TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENDA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bengaluru
1, fiche 1, Anglais, Bengaluru
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bangalore 1, fiche 1, Anglais, Bangalore
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... [In 2005, India’s Internet technologies hub,] Bangalore, in Anglicised form, will be known as Bengaluru, as pronounced in Kannada. 1, fiche 1, Anglais, - Bengaluru
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... Bengaluru... is close to the original name, Benda Kaal Ooru, in the local Kannada language [which means] "the town of boiled beans. " 2, fiche 1, Anglais, - Bengaluru
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bengaluru
1, fiche 1, Français, Bengaluru
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bangalore 1, fiche 1, Français, Bangalore
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La capitale technologique de l'Inde, Bangalore [a repris, en 2005,] son ancien nom, Bengaluru ou «la ville des haricots bouillis». 1, fiche 1, Français, - Bengaluru
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The treason of intellectuals
1, fiche 2, Anglais, The%20treason%20of%20intellectuals
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- The great betrayal 1, fiche 2, Anglais, The%20great%20betrayal
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By Julien Benda, 1867-1956 La trahison des clercs. English. Translated by Richard Aldington. New York : Norton, 1969, c1928. 244 pages. The Norton Library, N470. 1, fiche 2, Anglais, - The%20treason%20of%20intellectuals
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
By Julien Benda. The great betrayal=La trahison des clercs. Translated by Richard Aldington. London : G. Routledge, 1928. 188p. Translation from french. 1, fiche 2, Anglais, - The%20treason%20of%20intellectuals
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La trahison des clercs
1, fiche 2, Français, La%20trahison%20des%20clercs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par Julien Benda. 1, fiche 2, Français, - La%20trahison%20des%20clercs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :