TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENDING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A material used to make tools, offering high hardness and abrasion resistance due to its high carbon and alloy content.

OBS

Tool steels are used in implements for mechanical operations such as cutting, sawing, bending, forming, stamping, extruding, forging, and [many] others.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Matériau destiné à la fabrication d'outils, caractérisé par une dureté et une résistance à l'abrasion élevées grâce à une forte teneur en carbone et en éléments d'alliage.

OBS

Deux grandes classes d'aciers à outils peuvent être considérées : les aciers pour outils travaillant à froid [et] les aciers pour outils travaillant à chaud ou subissant un échauffement en cours de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • acier à outil
  • acier pour outil

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities : Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • field-grown crop farm laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.

OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les robots continus sont constitués d'articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d'articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d'actionnement.

OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.

CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.

OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.

OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Exercices d'équilibre. L'un des avantages les plus importants d'un programme d'exercices régulier est le maintien d'un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

A snake robot is a robotic mechanism designed to move like a biological snake. Inspired by the robustness and stability of biological snake locomotion, snake robots carry the potential of meeting the growing need for robotic mobility in unknown and challenging environments. These mechanisms typically consist of many serially connected joint modules capable of bending in one or more planes. The many degrees of freedom of snake robots make them difficult to control but provide potential locomotion skills in cluttered and irregular environments which surpass the mobility of more conventional wheeled, tracked, and legged robots.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Exploration interplanétaire
CONT

[...] plusieurs robots serpents dédiés à la locomotion plane ou tridimensionnelle dans des milieux accidentés ont été développés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Exploración interplanetaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Percussion Instruments
DEF

A handsaw made to produce melody by bending the blade while sounding it with a hammer or violin bow.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Lame d'acier souple vibrant quand on la frotte avec un archet ou quand on la frappe avec un petit maillet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Tongs were used for collecting small rocks... Their reach compensated for the difficulty posed by the inflexibility of the astronauts’ space suit in bending over to pick up samples.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les astronautes utilisaient des pinces pour prélever de petits échantillons de roches ... Ceux qui ont participé aux premières missions Apollo ont utilisé des pinces dites courtes. Des pinces plus longues de plus de 80 cm ont été introduites lors de missions ultérieures.

OBS

pince : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pinces

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
  • Gymnastics and Trampoline
  • Performing Arts
CONT

Contortionists are circus performers whose act mainly revolves around bending themselves like pretzels. Occasionally, they will incorporate other things into their act such as spinning hula hoops on an up stretched leg or shooting bows with toes while bent over backward.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
  • Gymnastique et trampoline
  • Arts du spectacle
DEF

Personne qui conçoit et présente en spectacle des numéros d'acrobatie constitués d'enchaînements de mouvements spectaculaires par lesquels les parties du corps se retrouvent tordues, pliées ou contractées dans des positions anormales défiant les lois de l'anatomie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Making bentwood boxes(also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.

Terme(s)-clé(s)
  • bent wood box

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d'un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d'être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d'expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Combat Sports
CONT

The palm heel is formed by bending the open hand back toward the wrist with the finger bent. The striking surface is the base(heel) of the palm.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports de combat

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The bottom chord is one of three key components to any truss. In addition to the top chord and webs, the bottom chord is used to transfer forces to the truss bearings. The bottom chord typically carries combined tension and bending stresses.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d'une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

El cordón inferior en el apoyo supera su resistencia a compresión, a ambos lados del apoyo, en un 32 %. El cordón inferior en el centro del vano, solicitado a tracción, excede su capacidad resistente en un 39 %.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications.

CONT

The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications...

OBS

monofilament: designation and definition standardized by ISO.

OBS

monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications.

CONT

Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc.

OBS

monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.

CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.

CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d'état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d'état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bending magnet : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aimant de courbure : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tire bending machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à cintrer les bandages de roue : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bending tongs : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à courber : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wood bending machine : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à cintrer le bois : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bending brake : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse plieuse à matrice courbée : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bending fork : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à cintrer : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

To perform a front squat, stand up with your back straight and with a weight placed at the shoulders level in front of your neck. Lower your body by bending your knees until your thighs are parallel to the floor and return to the starting position.

OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells, or any other accessory.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avant, placez-vous debout, le dos droit, avec un poids au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.

CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of ’bending the truth’ is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit,] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Structural Framework
CONT

A fixed end beam is supported at both ends in such a way that motion or bending of the beam is restricted. An example of a fixed end beam is a strut welded at both ends to a very rigid structure. The result is a beam capable of carrying greater loads, but subject to large bending moments at the supports.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpentes
CONT

Poutre à double encastrement. C'est une poutre supportée par deux encastrements, c'est donc une poutre en équilibre hyperstatique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Structural Framework
CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Charpentes
CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The resistance of a component against bending deformation of the natural axis.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Capacité d'un corps solide à résister à une déformation lorsqu'il est soumis à une sollicitation tendant à courber l'axe longitudinal (ou à modifier la courbure).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A plastic tube containing two chemicals which when combined(by bending the tube) glow by chemical luminescence.

Terme(s)-clé(s)
  • lightstick
  • glowstick

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

chimioluminescent : phénomène de luminescence lié à certaines réactions chimiques, notamment à des oxydoréductions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Name of test : Flexibility by mandrel test. What is being tested. How much the paint film can be extended without rupturing by bending the panel on which it is coated.

OBS

mandrel test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Pour essayer la solidité des peintures et leur adhérence sur les supports, on procède en laboratoire à des essais de pliage de subjectiles témoins sur lesquels sont appliquées ces peintures.

OBS

essai de pliage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A clasp made by bending a piece of stainless steel wire in the shape of an arrowhead [that is] used to stabilize an orthodontic appliance by holding the teeth in the interproximal areas.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

crochet-œillet : au pluriel, seul le premier mot du terme prend un «s», car le mot «œillet» dépend du mot «crochet» par l'intermédiaire d'une préposition non explicitée, à savoir «à». Il faut donc écrire «des crochets-œillet» et non pas «des crochets-œillets».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter ...

OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d'écoute double de bien meilleure tenue.

OBS

On l'utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A bend used for securing a rope to a busy or a hawser to a kedge anchor, also for bending halyards to yards on small sailing craft.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

[...] nœud destiné à relier l'anneau de l'ancre à la ligne de mouillage [et qui] a pour particularité d'empêcher le frottement contre le métal de l'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i. e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d'implantation du système d'épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d'appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d'utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

bending radius : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

rayon de cintrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Shipbuilding
OBS

The bending moment curve rises to its maximum value at or near amidships, the exact positions occurring where the shear force is zero.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A thin outside layer of metal differing in composition, structure, or other characteristics from the main mass of metal but not formed by bending or electroplating.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle de faible épaisseur d'une pièce métallique, de composition chimique et de structure différente de celle de la masse ou cœur.

Terme(s)-clé(s)
  • peau de pièce

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Tube and Pipe Working
DEF

Coil spring which is placed on inside or outside of tubing to keep it from collapsing while bending it.

OBS

bending spring; spring tube bender : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Travail des tubes
CONT

Cintrage des tubes en cuivre [...] on peut se procurer [...] un ressort de cintrage. Ce ressort en acier, de section rectangulaire, comporte à chaque extrémité une boucle. On l'enfile sur le tube et on l'amène à l'endroit prévu pour la courbure. On chauffe [...] toute la portion du tube qui doit être cintrée et [...] on procède à sa courbure. Le ressort s'oppose à la déformation du métal et la courbe est en tout point parfaite.

OBS

ressort à cintrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electromagnetism
  • Mechanics
DEF

a turning aside; the state of being turned aside; a turning from a straight line or given course; a bending esp., downward...

OBS

deflexion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Électromagnétisme
  • Mécanique
DEF

Déformation; fléchissement.

CONT

[...] Le bâti à faible déflexion est en acier mécano-soude.

OBS

[Le Grand Larousse encyclopédique] signale d'autres sens du terme en aéronautique, électronique et obstétrique. À l'origine, américanisme.

OBS

déflexion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Electromagnetismo
  • Mecánica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
DEF

A material fabricated by joining two or more layers of wood with an adhesive so that the grains of all the layers are approximately parallel.

CONT

Glulam is used for columns and for beams and frequently for curved members loaded in combined bending and compression.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
DEF

Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres fil à fil, souvent sous forte pression.

CONT

Le lamellé-collé est utilisé pour les poutres et les colonnes et il est souvent employé pour les éléments cintrés qui sont soumis à une charge flexion-compression.

PHR

charpente en lamellé-collé

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending of strata of a fault caused by the friction of the moving blocks along the fault surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Torsion localisée des couches, due aux frottements des lèvres d'une faille.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface cracking condition caused by excessive bending or flexing of the rubber.

OBS

flex cracking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures superficielles du pneu causées par un ployage excessif.

OBS

Flex cracking, cassures et les définitions anglaise et française sont utilisés dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

OBS

craquelure par flexion : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cassure
  • craquelure de flexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Strength of Materials
  • Air Transport
DEF

The algebraic sum of all moments located between a cross section and one end of a structural member ...

OBS

Bending moment. KN. m [symbol].

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Résistance des matériaux
  • Transport aérien
CONT

Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés. La surface décrite par les pales est conique. Le moment des forces aérodynamiques s'oppose alors au moment des forces centrifuges. le moment de flexion résultant peut être nul, si bien que les pales peuvent être soumises à un effort de traction pur.

OBS

Moment fléchissant. KN.m [symbole].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
  • Resistencia de los materiales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The rate of crack extension caused by fatigue bending and expressed in terms of average crack extension per cycle.

OBS

[The fatigue crack growth rate] is expressed in metres per cycle.

OBS

fatigue crack growth rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Taux d'allongement de fissure provoqué par la flexion en fatigue et exprimé en termes d'allongement de fissure moyen par cycle.

OBS

Exprimé en mètres par cycle.

OBS

taux de propagation de fissure par fatigue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Bending wave touch screen. This relatively new technology effectively ’listens’ for a touch event on the display. Piezo transducers are positioned in the corners of the screen, listening for the touch events.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A test made to indicate ductility or bending quality by bending a suitable specimen about a predetermined radius through a predetermined angle.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Essai effectué pour indiquer la ductilité ou les qualités de pliage d'un produit. Il consiste à plier un échantillon approprié suivant un rayon et un angle déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
CONT

Ensayo de plegado: Evalúa la aparición de fisuras o defectos en superficies, en metal de soldadura o borde de fusión.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The measured bending moments of the instrumented bridge under a passage of vehicle are numerically simulated and are used as the input for the vehicle weight estimations.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le système développé a été testé et mesuré sur un pont instrumenté (Alamosa Canyon Bridge) au Nouveau-Mexique. Le réseau de capteurs déployé tout au long du pont renvoie des informations sur l’état de stress de la structure vers une station de base pour le post-traitement des données collectées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In a three-point bending test, a bar-shaped sample is placed on two supporting rods, and the load is applied by a rod placed in the center...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Essai de flexion trois points. La poutre est à nouveau placée sur deux appuis simples situés aux positions pour lesquelles l’effet du poids de la poutre est minime. L’objectif est alors d’observer l’influence d’une force appliquée à cette poutre sur sa déformée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L’éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The edge strength can be measured in a standardized four-point bending test... A piece of glass is fixed on two rollers... On the top side, two additional rollers are used to induce a defined bending force, and the force under which the glass breaks is measured.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Pour la flexion quatre points, la poutre repose sur deux appuis, mais deux forces G1 et G2 sont appliquées à la poutre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst.

CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine(not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l’année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending up or down of rocks in the Earth's crust that is caused by pressure, either from within the Earth(for example by mountain building) or from on top of it(for example by crustal subsidence or crustal rebound).

CONT

Also known as crustal deformation, crustal displacement is induced by the movement of the Earth’s tectonic plates. This activity can produce a variety of landforms at the surface of the Earth, depending on the duration of the process involved in their formation.

OBS

Most crustal deformation occurs along plate margins.

OBS

crustal deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation [...] par rapport au géoïde, du fait des mouvements de convection dans le manteau en dessous, et des contraintes qui s'exercent aux limites entre les plaques.

OBS

déformation de la croûte terrestre; déformation de la croûte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A kick performed in the butterfly stroke by which the legs are held together and moved up and down by bending and straightening them at the knee twice in quick succession...

OBS

... also used in backstroke starts and turns.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Battement effectué en nage papillon dans lequel les jambes se déplacent ensemble verticalement en les pliant puis en les tendant au niveau du genou deux fois d'affilée [...]

OBS

[...] également utilisé pour les départs et les virages du dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Strength of Materials
DEF

... bending that is unaccompanied by shearing stresses and which develops, therefore, under constant bending moment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Résistance des matériaux
DEF

[...] flexion non accompagnée de contraintes de cisaillement et qui se produit donc sous un moment constant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The property, exhibited by growing parts of plants, of bending or turning in a particular manner under the influence of light.

OBS

The most usual case(to which some restrict the term) is that of bending towards the light("positive heliotropism") ;that of bending away from it is distinguished as "negative heliotropism" or "apheliotropism"; that of taking a direction at right angles to it, as "transverse heliotropism" or "diaheliotropism".

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Propriété des végétaux et des animaux inférieurs fixés de se tourner vers la lumière solaire (héliotropism positif) ou de s'en détourner (héliotropisme négatif).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Fototropismo en el que la luz procede del sol.

OBS

Fototropismo: en las plantas, movimiento inducido por la luz.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A category of dimension lumber up to four inches wide which provides higher bending strength ratios for use in engineered applications such as roof trusses.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «charpente claire de structure» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A piece of metal of regular or irregular shape taken from a flat wrought product intended for subsequent processing such as bending, stamping or deep drawing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

blank: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce de métal de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d'un produit plat et laminé, pour mise en œuvre ultérieure par pliage, estampage ou emboutissage profond. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'élément de tôle détaché est appelé «flan» ou «débouchure».

OBS

flan : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A bending moment that produces convex bending at the supports of a continuously supported beam.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A bending moment that produces concave bending at the middle of a simple supported beam.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

critical whirling speeds : The speeds at which the amplitudes of the vibrations of a machine rotor due to shaft bending vibration reach their maximum values.

OBS

critical whirling speed: The plural form of this term (critical whirling speeds) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • critical whirling speeds

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

vitesses critiques de flexion : Vitesses auxquelles les amplitudes des vibrations du rotor d'une machine, dues aux vibrations de flexion de l'arbre, atteignent leurs valeurs maximales.

OBS

vitesse critique de flexion : Le terme au pluriel (vitesses critiques de flexion) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • vitesses critiques de flexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

velocidades críticas de flexión: Velocidades a las que las amplitudes de las vibraciones del rotor de una máquina, debidas a las vibraciones de flexión del eje, alcanzan sus valores máximos.

OBS

velocidad crítica de flexión: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • velocidades críticas de flexión
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

The overall bending flex is measured by suspending the ski... at hip and shoulder then applying 85 pounds... at its waist.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Souplesse en flexion [...] sous-entend [...] amplitude de flexion sous l'effet d'une force donnée (le ski reposant par ses deux extrémités [...]), la force étant appliquée en son centre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Piezoelectricity
CONT

Both type [crystal and ceramic] operate on the basis of the piezoelectric effect, whereby twisting or bending of the crystal or ceramic element produces audio-output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Piézoélectricité
CONT

L'élément cristallin [...] est formé [...] de deux cristaux de même nature, [...] montés de manière à fonctionner respectivement en torsion et en flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A thin, curved plate-like roof.

CONT

The freely modeled shell roofs of the TWA Terminal at Kennedy Airport, whose support at only a few isolated points necessitated considerable thickening of the concrete to withstand large bending actions.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Couvertures en voile mince, en forme de paraboloïde hyperbolique. Les Entreprises Boussiron ont construit, [...], une coque précontrainte, qui se projette en plan suivant un quadrilatère [...] constituée par : un cadre en béton précontraint [...]; un voile précontraint de 9 cm d'épaisseur enchâssé dans ce cadre réalisant un paraboloïde hyperbolique de génératrices parallèles aux façades.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
DEF

Metal, plastic or asbestos cement wall or roof cladding which gains increased resistance to bending from its corrugated profile and has the advantage of lightness combined with good spanning ability.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
CONT

La plaque ondulée et la plaque nervurée sont des matériaux de couverture ou de bardage en feuilles minces, rigidifiées par des ondes ou des nervures régulièrement espacées.

OBS

ondulé : Qui présente des ondes régulières : tôle ondulée, plaques translucides ondulées, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
CONT

El material ondulado, sea cristal, plástico o metal, se utiliza con fines decorativos en puertas, tabiques u otras superficies.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The bending of a fuel element or fuel assembly due to a nonuniform temperature distribution.

OBS

bowing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un élément combustible ou un assemblage combustible, courbure provoquée par une distribution non uniforme de la température.

OBS

déformation en arc; arcure : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Dentistry
DEF

The strength of a material in bending.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Dentisterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Odontología
DEF

Máximo esfuerzo de flexión que puede soportar un cuerpo antes de deformarse permanentemente o romperse.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
DEF

flexible adherends : Adherends having dimensions and physical properties that permit bending through any angle up to 90° without breaking or cracking.

OBS

flexible adherend: The plural form of this term (flexible adherends) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • flexible adherends

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
DEF

supports flexibles : Supports ayant les dimensions et les propriétés physiques permettant d’être courbés à n’importe quel angle jusqu’à 90° sans rupture ni craquelure.

OBS

support flexible : Le terme au pluriel (supports flexibles) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • supports flexibles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
DEF

Adherendo que tiene dimensiones y propiedades físicas que le permiten doblarse hasta un ángulo de 90° sin romperse o agrietarse.

OBS

adherendo flexible: término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The bending or deformation of an ocular or protective lens through the action of a(quasi-static) force on its surface.

OBS

This is the deformation produced during the minimum robustness test.

OBS

static deformation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Flexion ou déformation d'un oculaire ou d'un écran de protection par application d'une force (quasi-statique) à la surface de l'oculaire ou de l'écran.

OBS

Il s'agit de la déformation produite durant l'essai de résistance minimale.

OBS

déformation statique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

A test conducted on a wind turbine blade for checking its fatigue strength which consists in bending the blade cyclically in a flapwise direction for 5 million full cycles.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Essai réalisé sur une pale d'éolienne afin de mesurer sa résistance à la fatigue et consistant à fléchir celle-ci de façon cyclique plus de 5 millions de fois dans la direction transversale du profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Resistance to bending or twisting.

CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.

CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d'être mises en avant à propos de l'utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s'il y a lieu l'incombustibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
  • Wind Energy
DEF

A calculation of the bending and stretching resistance of several wind turbine components(e. g. rotor blades) under the repeated forces of fluctuating winds.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
  • Énergie éolienne
DEF

Calcul de la résistance à la courbure et à l'étirement de nombreuses composantes d'éoliennes, notamment les pales du rotor, sous l'action répétée des vents fluctuants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
  • Energía eólica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Metal
DEF

The operation of bending the curl of the end under the flange of the body to hold the end loosely in place.

OBS

This action, used in some seaming operations, is performed by a separate machine (clincher) prior to double seaming.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à plier l'ourlet sous le bord à sertir afin de maintenir le couvercle en place de façon lâche.

OBS

Cette opération, qui fait parfois partie du sertissage, est exécutée par un appareil distinct (accrocheuse) avant le sertissage proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Pliers [are] used for holding small objects, bending wire, turning nuts, and similar purposes... Round nose pliers [are] used mainly for bending wire or thin metal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Ce genre de pince est utilisé pour l'assemblage des pièces miniatures en électronique et en mécanique, pour boucler les fils et pour manipuler les petites pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Pliers that can be used either for holding objects or for cutting and bending wire.

Terme(s)-clé(s)
  • engineer's plier

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil réunissant en une seule pièce : pince plate, pince à gaz, pince coupante et tournevis.

OBS

Ces pinces servent à saisir des matériaux plats et à les courber, à couper ou à dénuder des fils.

Terme(s)-clé(s)
  • pinces universelles

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A manufacturing process by which a roll formed part is bent into a desired shape.

OBS

Stretch bending is accomplished by hydraulically or pneumatically "wrapping" the part along a compounding axis around a set of stationary dies, while applying a slight stretch.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Procédé de formage dans lequel la pièce est d'abord étirée puis cintrée sur une forme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A forward bend or curvature, as in part of an organ, e. g., forward bending of the body of the uterus at its junction with the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Antéglexion de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Constant resistance to passive movement of a limb, as in bending a lead pipe, which is observed especially in patients with parkinsonism but sometimes with other forms of extrapyramidal disease.

OBS

The term "rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The term "rigidity" is commonly used alone to refer to "lead-pipe rigidity".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertonie musculaire qui disparaît dans le sommeil, associée à une augmentation du tonus de posture et d'attitude et qui indique une lésion des voies et des centres extrapyramidaux.

OBS

Le terme «hypertonie extrapyramidale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bending the foot toward the dorsum, or upper surface of the foot....

OBS

The term dorsiflexion, applied to the hand and its digits, is not called for. The correct corresponding term is extension.

OBS

Antonym: plantar flexion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement du pied d'avant en arrière.

OBS

Antonyme : flexion plantaire du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A point of the curve "y=f(x) "where the derivative "dy"/"dx" changes sign but where neither a maximum nor a minimum occurs, the curve crossing the tangent and bending away from it in opposite directions on opposite sides of the point of contact.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Point d'une courbe où celle-ci est traversée par sa tangente.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Which has the shape of a synform.

CONT

The ore zone at the Advocate mine in Newfoundland and the Bazhenovo deposit in Russia ... are annular in plan and synformal in cross-section.

OBS

synform : A structure formed by the downward bending of rock strata onto earlier and steeper folds of smaller size. Synforms are usually accompanied by antiforms, which are oppositely shaped.

PHR

Synformal structure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La zone minéralisée à la mine Advocate à Terre-Neuve et le gisement de Bazhenovo en Russie [...] sont annulaires en plan et synformes en coupe transversale.

PHR

Structure synforme.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A machine for bending sheet metal to a desired shape.

OBS

brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Afin de rabattre les bords de feuilles plus grandes et d'obtenir des plis d'une profondeur accrue, on se sert de la plieuse de feuilles (cornice brake).

OBS

plieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • presse plieuse

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

[A] deformity... characterized by a given joint "bending down" into flexion with difficulty straightening it into its neutral position.

OBS

While the causes of this deformity can vary, its effects on function may be significant but treatable and/or preventable.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

Attention à la déformation en flexum (le genou ne peut plus s'allonger à 100 %). Elle est la source d'instabilité ligamentaire et d'usure du cartilage rotulien (signe du rabot). À corriger d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A spinal curvature or scoliosis that does not have fixed residual deformity.

CONT

A functional versus structural scoliosis should be differentiated by examining the patient in a forward bending position. While a functional scoliosis will disappear, a structural scoliosis will not, and may actually be accentuated.

OBS

Mobile scoliosis: seldom used term.

Terme(s)-clé(s)
  • non structural scoliosis
  • non-structural scoliosis
  • non structural curve
  • non-structural curve

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'attitude scoliotique est comme son nom l'indique, une attitude et non une déformation fixée; elle est parfaitement souple, disparaissant toujours en position couchée, ne s'accompagnant ni de déformation ni de rotation vertébrale et ne donnant donc aucune gibbosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Any bending, twisting, or stretching operation to correct any deviation from straightness in bars, tubes, or similar long parts or shapes.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

dressage : Opération ayant pour but de faire disparaître les déformations d'un produit filé ou étiré de façon à le rendre rectiligne.

DEF

redressage : Opération qui donne aux barres ou aux tubes en métal une forme droite.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A device for bending pipe and conduit.

OBS

Plural: hickeys, also hichies.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Machine employée pour le cintrage des tubes.

CONT

cintreuse à tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

A load imposed on a structural member at a point distant from the center of the member, whereby a bending moment is created equal to the load multiplied by the arm.

Terme(s)-clé(s)
  • off-center load

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The natural frequency of the first flap wise in bending mode.

OBS

Rotor of a helicopter blade.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La fréquence propre du premier mode de flexion en battement

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

tube bending : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
CONT

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d'une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d'un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

cintrage de tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cintrage de tube

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bending the foot or toes downward, toward the sole....

OBS

Antonym: dorsiflexion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement des orteils ou du pied d'arrière en avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

This study evaluated the rotational and bending stability of three interlocking nail systems in paired cadaveric humeri. The Russell-Taylor Humeral Interlocking Nail, the Seidel Humeral Locking Nail, and the True-Flex Humeral Nail were mechanically tested in torsion and four-point bending.

OBS

True-Flex®: a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • True-Flex® humeral nail

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

True-Flex® : marque de commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • clou huméral True-Flex

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Industries
DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.

CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Industrie du bois
OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A die made by bending a steel ribbon to the desired shape and mounting it in a wooden block.

CONT

A steel rule cutting die is used to create tools that can stamp out parts for various industries.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-rule die
  • steel-rule cutting die

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Instrument tranchant servant à découper, sous l'effet du choc ou de la pression, des pièces d'un contour donné dans un matériau en feuille ou à y pratiquer des évidements.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The wing root is that part of the wing, on a fixed-wing aircraft, that is closest to the fuselage. On simple designs where the wing joins the fuselage in a high wing, mid-wing or low wing monoplane configuration this is usually easy to identify. In parasol wing aircraft or multiple-boom aircraft the wing may not have a clear root area. Wing roots are the part of the wing that usually bears the highest bending forces in flight and on landing. They often have fairings to reduce interference drag between the wing and the fuselage.

OBS

The opposite end of a wing from the wing root is the wing tip.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'emplanture est le point de raccordement d'un élément sur une structure qui le porte. En aéronautique, l'emplanture est la zone de fixation de la voilure sur le fuselage. [...] Au travers de l'emplanture circulent tous les circuits électriques, hydrauliques et pneumatiques destinés à la manœuvre des trains d'atterrissage des gouvernes (ailerons, becs, volets, spoilers etc.), ou de réchauffement du bord d'attaque (antigivrage), éclairage des feux de position. Les tuyauteries de carburant reliant les réservoirs internes au fuselage avec les moteurs fixés aux ailes traversent aussi l'emplanture.

OBS

emplanture d'aile; emplanture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Carénage, corde, joint, Karman, nervure, renfort, réservoir, support de rotule, vis d'emplanture d'aile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To lean on the bit.

OBS

The habit of boring, i. e. lowering the head, bending the neck until the chin is almost touching the chest and, having attained this position, using it as a defense against answering the demands of the bit, is common with mutton-shouldered, thick-necked horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[Le cheval bourre quand il] s'élance brusquement en avant, sans que le cavalier le pressente et puisse s'y opposer.

Terme(s)-clé(s)
  • bourrer à la main

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring... [parallel] to the span and... [perpendicularly] to the depth of a horizontal member subjected to bending.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Cisaillement se produisant parallèlement à la portée et perpendiculairement à la hauteur d'une pièce de bois horizontale soumise à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A panel which is faced on both sides with plywood or another suitable sheet material to provide strength.

CONT

Constructions consisting of plywood "skins" glued to wood stringers are often called stressed-skin panels. These panels offer efficient structural constructions for building floor, wall, and roof components. They can be designed to provide desired stiffness, bending moment resistance, and shear resistance.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

[...] panneaux séparés l'un de l'autre par un treillis central, l'ensemble étant lié de façon que, lorsqu'il est chargé, il réagisse comme une entité unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :