TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A die made by bending a steel ribbon to the desired shape and mounting it in a wooden block.  2, fiche 1, Anglais, - steel%20rule%20die

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A steel rule cutting die is used to create tools that can stamp out parts for various industries.  1, fiche 1, Anglais, - steel%20rule%20die

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument tranchant servant à découper, sous l'effet du choc ou de la pression, des pièces d'un contour donné dans un matériau en feuille ou à y pratiquer des évidements.  1, fiche 1, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  3, fiche 1, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bending in an air bend die.  2, fiche 2, Anglais, - air%20bending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air bend die: Angle forming die in which the metal is formed without striking the bottom of the die. Metal contact is made at only three points in the cross section: the nose of the male die and the two edges of a V-shape die opening.  2, fiche 2, Anglais, - air%20bending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pliage dans lequel le poinçon ne va pas à fond de matrice, ce qui permet, avec les mêmes outils, de faire des pliages à angles différents.  1, fiche 2, Français, - pliage%20en%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.  1, fiche 3, Anglais, - roll%20bending

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.  1, fiche 3, Français, - roulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bending die : A die used in presses for bending sheet metal or wire parts into various shapes. The work is done by the punch pushing the stock into cavities or depressions of similar shape in the die or by auxiliary attachments operated by the descending punch.  2, fiche 4, Anglais, - bending%20die

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

V-bending die  3, fiche 4, Anglais, - bending%20die

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outillage comprenant un poinçon et une matrice et destiné à produire un dièdre en partant de la tôle.  1, fiche 4, Français, - outil%20de%20pliage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Outil de pliage en V.  2, fiche 4, Français, - outil%20de%20pliage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol