TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENDING FATIGUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fatigue crack growth rate
1, fiche 1, Anglais, fatigue%20crack%20growth%20rate
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rate of crack extension caused by fatigue bending and expressed in terms of average crack extension per cycle. 1, fiche 1, Anglais, - fatigue%20crack%20growth%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The fatigue crack growth rate] is expressed in metres per cycle. 1, fiche 1, Anglais, - fatigue%20crack%20growth%20rate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fatigue crack growth rate: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - fatigue%20crack%20growth%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de propagation de fissure par fatigue
1, fiche 1, Français, taux%20de%20propagation%20de%20fissure%20par%20fatigue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux d'allongement de fissure provoqué par la flexion en fatigue et exprimé en termes d'allongement de fissure moyen par cycle. 1, fiche 1, Français, - taux%20de%20propagation%20de%20fissure%20par%20fatigue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exprimé en mètres par cycle. 1, fiche 1, Français, - taux%20de%20propagation%20de%20fissure%20par%20fatigue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
taux de propagation de fissure par fatigue : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - taux%20de%20propagation%20de%20fissure%20par%20fatigue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fatigue testing of rotor blades
1, fiche 2, Anglais, fatigue%20testing%20of%20rotor%20blades
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test conducted on a wind turbine blade for checking its fatigue strength which consists in bending the blade cyclically in a flapwise direction for 5 million full cycles. 2, fiche 2, Anglais, - fatigue%20testing%20of%20rotor%20blades
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de résistance de pales à la fatigue
1, fiche 2, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20pales%20%C3%A0%20la%20fatigue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai réalisé sur une pale d'éolienne afin de mesurer sa résistance à la fatigue et consistant à fléchir celle-ci de façon cyclique plus de 5 millions de fois dans la direction transversale du profil. 2, fiche 2, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20pales%20%C3%A0%20la%20fatigue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Energía eólica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de fatiga en las palas del rotor
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20fatiga%20en%20las%20palas%20del%20rotor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prueba de fatiga de las aspas del rotor 1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20fatiga%20de%20las%20aspas%20del%20rotor%20
correct, nom féminin
- prueba de resistencia de las aspas del rotor 1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20resistencia%20de%20las%20aspas%20del%20rotor
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- external fixator pin
1, fiche 3, Anglais, external%20fixator%20pin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fatigue performance of several types of commonly used external fixator pins was examined. The pins were tested under a cyclic bending mode... When certain half pins are severely loaded under clinical conditions, they may fracture because of fatigue.(In J Orthop Res 1984, 2(4) p 377-84, cited in data bases.) 1, fiche 3, Anglais, - external%20fixator%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fiche pour fixateur externe
1, fiche 3, Français, fiche%20pour%20fixateur%20externe
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- broche pour fixateur externe 1, fiche 3, Français, broche%20pour%20fixateur%20externe
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fixateur : Matériel chirurgical spécialement conçu pour réaliser une ostéosynthèse à distance du foyer de fracture. - Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d'autre de la fracture réduite, et une barre d'union externe qui peut se raccourcir ou s'allonger à volonté et maintenir le montage solidement. 2, fiche 3, Français, - fiche%20pour%20fixateur%20externe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fixateur externe d'Ilizarov - [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s'effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives. 3, fiche 3, Français, - fiche%20pour%20fixateur%20externe
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Selon le gérant des ventes pour le Québec de la compagnie Howmedica qui fabrique ce type de fixateur, dans les hôpitaux on préfère le terme "fiche" au terme "broche". 1, fiche 3, Français, - fiche%20pour%20fixateur%20externe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :