TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, fiche 1, Anglais, - power%20rack%20deadlift

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, fiche 1, Anglais, - power%20rack%20deadlift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constant resistance to passive movement of a limb, as in bending a lead pipe, which is observed especially in patients with parkinsonism but sometimes with other forms of extrapyramidal disease.  1, fiche 2, Anglais, - rigidity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, fiche 2, Anglais, - rigidity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "rigidity" is commonly used alone to refer to "lead-pipe rigidity".  4, fiche 2, Anglais, - rigidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypertonie musculaire qui disparaît dans le sommeil, associée à une augmentation du tonus de posture et d'attitude et qui indique une lésion des voies et des centres extrapyramidaux.  2, fiche 2, Français, - hypertonie%20extrapyramidale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypertonie extrapyramidale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 2, Français, - hypertonie%20extrapyramidale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rules for the Clean and Jerk. The first part, the Clean : The bar is placed horizontally in front of the lifter's legs. It is gripped, palms downward and pulled in a single movement from the platform to the shoulders, while either splitting or bending the legs. During this continuous movement, the bar may slide along the thighs and the lap. The bar must not touch the chest before the final position. It then rests on the clavicles or the chest above the nipples or on the arms fully bent. The feet return to the same line, legs straight, before performing the Jerk.  2, fiche 3, Anglais, - clean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'épaulé, la barre est placée horizontalement devant les jambes de l'athlète qui la saisit les mains en pronation, prise fermée, et l'amène d'un seul coup jusqu'aux épaules. Il est permis que la barre touche les cuisses au passage, mais elle ne doit pas toucher la poitrine avant la position finale, c'est à dire lorsqu'elle est appuyée sur les épaules et les clavicules.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9paul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, fiche 4, Anglais, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movement in relatively competent rocks in which the bending of layers dominates over the slip between them.  1, fiche 5, Anglais, - flexural%20slip%20fold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pli comportant dans la zone centrale à déformation de charnière un échappement de matière, généralement vers le haut, selon la trajectoire de déformation des flancs, consécutivement à l'apparition d'une faille.  2, fiche 5, Français, - pli%2Dfaille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : plis-failles.  3, fiche 5, Français, - pli%2Dfaille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 6, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 6, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 6, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 6, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 6, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM"(Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50, 000 psi, and the section modules per frame is 13. 3 to 13. 4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670, 000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame(both rails) being double that, or 1, 340, 000 pounds.  4, fiche 7, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.  6, fiche 7, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.  7, fiche 7, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d'une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that provides a flexible connection between the riser pipe and the subsea blowout preventers.  2, fiche 8, Anglais, - flex%20joint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By accommodating lateral movement of a mobile offshore drilling rig, flex joints help to prevent a buildup of abnormal bending load pressure.  2, fiche 8, Anglais, - flex%20joint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Joint] qui relie le tube prolongateur et le BOP d'une tête de puits sous-marine.  1, fiche 8, Français, - joint%20flexible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a bending movement; a contraction of muscles around a joint that brings two distal parts of the body into closer proximity; the opposite of extension.  1, fiche 9, Anglais, - flexion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol