TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENDING RIGIDITY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monofilament
1, fiche 1, Anglais, monofilament
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monofilament yarn 2, fiche 1, Anglais, monofilament%20yarn
correct, normalisé
- monofil 3, fiche 1, Anglais, monofil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications. 4, fiche 1, Anglais, - monofilament
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications... 5, fiche 1, Anglais, - monofilament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
monofilament: designation and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - monofilament
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR. 7, fiche 1, Anglais, - monofilament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monofilament
1, fiche 1, Français, monofilament
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil monofilament 2, fiche 1, Français, fil%20monofilament
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications. 3, fiche 1, Français, - monofilament
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc. 4, fiche 1, Français, - monofilament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - monofilament
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - monofilament
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- monofilamento
1, fiche 1, Espagnol, monofilamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones. 2, fiche 1, Espagnol, - monofilamento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polyurethane sandwich panel
1, fiche 2, Anglais, polyurethane%20sandwich%20panel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides.... 1, fiche 2, Anglais, - polyurethane%20sandwich%20panel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau-sandwich en polyuréthanne
1, fiche 2, Français, panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...]. 1, fiche 2, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, fiche 2, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 2, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high rigidity
1, fiche 3, Anglais, high%20rigidity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. 1, fiche 3, Anglais, - high%20rigidity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrême rigidité
1, fiche 3, Français, extr%C3%AAme%20rigidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. 1, fiche 3, Français, - extr%C3%AAme%20rigidit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Man-Made Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paper alveolar plate
1, fiche 4, Anglais, paper%20alveolar%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides.... 1, fiche 4, Anglais, - paper%20alveolar%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Matériaux de construction artificiels
- Isolation et acoustique architecturale
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque alvéolaire en papier
1, fiche 4, Français, plaque%20alv%C3%A9olaire%20en%20papier
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...]. 1, fiche 4, Français, - plaque%20alv%C3%A9olaire%20en%20papier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- producing moulded part
1, fiche 5, Anglais, producing%20moulded%20part
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides.... 1, fiche 5, Anglais, - producing%20moulded%20part
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Ingénierie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fabrication de pièce moulée
1, fiche 5, Français, fabrication%20de%20pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthane constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...]. 1, fiche 5, Français, - fabrication%20de%20pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high bending strength
1, fiche 6, Anglais, high%20bending%20strength
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. 1, fiche 6, Anglais, - high%20bending%20strength
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrême resistance à la flexion
1, fiche 6, Français, extr%C3%AAme%20resistance%20%C3%A0%20la%20flexion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. 1, fiche 6, Français, - extr%C3%AAme%20resistance%20%C3%A0%20la%20flexion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Man-Made Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alveolar plate
1, fiche 7, Anglais, alveolar%20plate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides.... 1, fiche 7, Anglais, - alveolar%20plate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Matériaux de construction artificiels
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaque alvéolaire
1, fiche 7, Français, plaque%20alv%C3%A9olaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...]. 1, fiche 7, Français, - plaque%20alv%C3%A9olaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Roofs (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- light and rigid sunroof
1, fiche 8, Anglais, light%20and%20rigid%20sunroof
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- light and rigid sun roof 2, fiche 8, Anglais, light%20and%20rigid%20sun%20roof
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Light and rigid sunroofs... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs. 1, fiche 8, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- toit ouvrant léger et rigide
1, fiche 8, Français, toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d'habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants. 1, fiche 8, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 9, Anglais, handle
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Flexural rigidity : a mesure of the resistance of fabrics to bending by external forces. It is related to stiffness and is sensed when a fabric is handled. 1, fiche 9, Anglais, - handle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manipulé
1, fiche 9, Français, manipul%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stiffness
1, fiche 10, Anglais, stiffness
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Flexural rigidity : a mesure of the resistance of fabrics to bending by external forces. It is related to stiffness and is sensed when a fabric is handled. 1, fiche 10, Anglais, - stiffness
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- raideur
1, fiche 10, Français, raideur
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :