TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENDING STIFFNESS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upheaval displacement
1, fiche 1, Anglais, upheaval%20displacement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small. 2, fiche 1, Anglais, - upheaval%20displacement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déplacement vers le haut
1, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20vers%20le%20haut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prefabrication
- Wood Products
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stressed-skin panel
1, fiche 2, Anglais, stressed%2Dskin%20panel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stressed skin panel 2, fiche 2, Anglais, stressed%20skin%20panel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A panel which is faced on both sides with plywood or another suitable sheet material to provide strength. 3, fiche 2, Anglais, - stressed%2Dskin%20panel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Constructions consisting of plywood "skins" glued to wood stringers are often called stressed-skin panels. These panels offer efficient structural constructions for building floor, wall, and roof components. They can be designed to provide desired stiffness, bending moment resistance, and shear resistance. 1, fiche 2, Anglais, - stressed%2Dskin%20panel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préfabrication
- Produits du bois
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau à revêtement travaillant
1, fiche 2, Français, panneau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20travaillant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- panneau à revêtements travaillants 1, fiche 2, Français, panneau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtements%20travaillants
correct, nom masculin
- panneau sous contrainte 2, fiche 2, Français, panneau%20sous%20contrainte
correct, nom masculin
- panneau à faces contraintes 3, fiche 2, Français, panneau%20%C3%A0%20faces%20contraintes
correct, nom masculin
- panneau contraint 3, fiche 2, Français, panneau%20contraint
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] panneaux séparés l'un de l'autre par un treillis central, l'ensemble étant lié de façon que, lorsqu'il est chargé, il réagisse comme une entité unique. 1, fiche 2, Français, - panneau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20travaillant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prefabricación
- Productos madereros
- Madera contrachapada
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estructura de caras resistentes
1, fiche 2, Espagnol, estructura%20de%20caras%20resistentes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coincidence frequency
1, fiche 3, Anglais, coincidence%20frequency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface. 2, fiche 3, Anglais, - coincidence%20frequency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fréquence de coïncidence
1, fiche 3, Français, fr%C3%A9quence%20de%20co%C3%AFncidence
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fréquence critique 2, fiche 3, Français, fr%C3%A9quence%20critique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n'ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment. 2, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20co%C3%AFncidence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bending force
1, fiche 4, Anglais, bending%20force
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The load required to induce bending around a specified radius and hence a measure of stiffness. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 4, Anglais, - bending%20force
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bending force: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - bending%20force
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- force de courbure
1, fiche 4, Français, force%20de%20courbure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Charge nécessaire pour provoquer la courbure d'un tuyau selon un rayon spécifié, permettant ainsi d'en mesurer la rigidité. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - force%20de%20courbure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
force de courbure : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - force%20de%20courbure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Bones and Joints
- Research Experiments in Space
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bone stiffness measurement device
1, fiche 5, Anglais, bone%20stiffness%20measurement%20device
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BSMD 1, fiche 5, Anglais, BSMD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The BSMD measures the flexural wave propagation in long bones implying a relationship between bending stiffness and the wave phase-velocity. 2, fiche 5, Anglais, - bone%20stiffness%20measurement%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Os et articulations
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de mesure de la solidité des os
1, fiche 5, Français, appareil%20de%20mesure%20de%20la%20solidit%C3%A9%20des%20os
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- BSMD 1, fiche 5, Français, BSMD
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étude des modifications de l'os en vol par diagnostic mécanique : la mesure de la vitesse de propagation d'ondes de choc sur un os long (tibia) permet de mesurer de faibles changements dans les propriétés mécaniques correspondant à la rigidité osseuse, autre facteur probablement à l'origine de l'ostéoporose. Les mesures se font sur la partie antérieure du tibia par le cosmonaute lui-même. 2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20mesure%20de%20la%20solidit%C3%A9%20des%20os
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
- Rheology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- initial stiffness
1, fiche 6, Anglais, initial%20stiffness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
stiffness : the ability to resist bending. 2, fiche 6, Anglais, - initial%20stiffness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
- Rhéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rigidité initiale
1, fiche 6, Français, rigidit%C3%A9%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rigidité : Propriété d'une fibre ou d'une étoffe de résister à la flexion ou de supporter une charge sans déformation. 2, fiche 6, Français, - rigidit%C3%A9%20initiale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flexural rigidity
1, fiche 7, Anglais, flexural%20rigidity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A measure of the resistance of fabrics to bending by external forces. It is related to stiffness and is sensed when a fabric is handled. 2, fiche 7, Anglais, - flexural%20rigidity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rigidité à la flexion
1, fiche 7, Français, rigidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20flexion
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 8, Anglais, handle
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Flexural rigidity : a mesure of the resistance of fabrics to bending by external forces. It is related to stiffness and is sensed when a fabric is handled. 1, fiche 8, Anglais, - handle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manipulé
1, fiche 8, Français, manipul%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stiffness
1, fiche 9, Anglais, stiffness
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Flexural rigidity : a mesure of the resistance of fabrics to bending by external forces. It is related to stiffness and is sensed when a fabric is handled. 1, fiche 9, Anglais, - stiffness
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- raideur
1, fiche 9, Français, raideur
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- light-drawn temper 1, fiche 10, Anglais, light%2Ddrawn%20temper
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Generally, temper produced in tube when some degree of stiffness is desired without serious impairment of bending qualities. 1, fiche 10, Anglais, - light%2Ddrawn%20temper
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- état légèrement étiré 1, fiche 10, Français, %C3%A9tat%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20%C3%A9tir%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En général, état de livraison d'un tube produit quand un certain degré de rigidité est désiré sans apporter de détérioration sérieuse des qualités de pliage. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20%C3%A9tir%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :