TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.  2, fiche 1, Anglais, - third%2Dpoint%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]  2, fiche 1, Français, - chargement%20au%20tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, fiche 2, Anglais, - plastic%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - plastic%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The edge strength can be measured in a standardized four-point bending test... A piece of glass is fixed on two rollers... On the top side, two additional rollers are used to induce a defined bending force, and the force under which the glass breaks is measured.  1, fiche 3, Anglais, - four%2Dpoint%20bending%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la flexion quatre points, la poutre repose sur deux appuis, mais deux forces G1 et G2 sont appliquées à la poutre [...]  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20flexion%20quatre%20points

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A category of dimension lumber up to four inches wide which provides higher bending strength ratios for use in engineered applications such as roof trusses.  1, fiche 4, Anglais, - structural%20light%20framing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «charpente claire de structure» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 4, Français, - charpente%20l%C3%A9g%C3%A8re%20de%20choix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The strength of a material in bending.  2, fiche 5, Anglais, - flexural%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de flexión que puede soportar un cuerpo antes de deformarse permanentemente o romperse.  1, fiche 5, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20flexi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test conducted on a wind turbine blade for checking its fatigue strength which consists in bending the blade cyclically in a flapwise direction for 5 million full cycles.  2, fiche 6, Anglais, - fatigue%20testing%20of%20rotor%20blades

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé sur une pale d'éolienne afin de mesurer sa résistance à la fatigue et consistant à fléchir celle-ci de façon cyclique plus de 5 millions de fois dans la direction transversale du profil.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20pales%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, fiche 7, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 7, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, fiche 7, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Equilibrium-compatibility approach to the determination of the strength of reinforced concrete rectangular beams under combined bending and torsion.... This method... takes account of the initial ultimate moment and twist ratio for determining the failure surface and the strength. The assumptions made in the method are first listed, and the step-by-stem procedure to find the failure moments is explained...  2, fiche 8, Anglais, - failure%20moment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PSL consists of long veneer strands laid in parallel formation and bonded together with an adhesive to form the finished structural section. Like LVL and glulams, this product is used for beam and header applications where high bending strength is needed. PSL is also frequently used as load-bearing columns.  2, fiche 9, Anglais, - parallel%20strand%20lumber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bois à copeaux parallèles PSL (Parallel Strand Lumber). Fabriqué conformément à la norme ASTM D5456, il est composé de longs copeaux d'au plus 6,4 mm (¼") d'épaisseur et d'une longueur moyenne d'au moins 300 fois son épaisseur, tous collés parallèlement les uns sur les autres et pressés pour former des éléments en continu.  2, fiche 9, Français, - bois%20de%20copeaux%20parall%C3%A8les

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although most researchers agree that natural geologic forces such as lithospheric flexure, basinward sliding, and salt movement contribute to current fault activity, some have concluded that human withdrawal of subsurface fluids has recently accelerated natural fault motion ...  3, fiche 10, Anglais, - lithospheric%20flexure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The wavelength of this bending provides a measure of the flexural strength of the lithosphere. Lithosphere flexure controls where basins form around mountain chains, and we think that it also contributes to the uplift of the Transantarctic Mountains.  4, fiche 10, Anglais, - lithospheric%20flexure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lithospheric flexure; lithosphere flexure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - lithospheric%20flexure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La croûte océanique s'enfonce progressivement, capable d'une certaine souplesse (flexure lithosphérique).  2, fiche 10, Français, - flexure%20lithosph%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flexure lithosphérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - flexure%20lithosph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides....  1, fiche 11, Anglais, - polyurethane%20sandwich%20panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 11, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 11, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 11, Français, - panneau%2Dsandwich%20en%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum extreme fibre stress at failure in bending of a test beam. As such it is a measure of the tensile strength of the material.  2, fiche 12, Anglais, - modulus%20of%20rupture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La contrainte maximale de la fibre extrême à la rupture dans le fléchissement d'une poutre d'essai. Ainsi c'est une mesure de la résistance du matériau à la traction.  2, fiche 12, Français, - module%20de%20rupture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, fiche 13, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment(RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as : RBM=Section Modulus x Yield Strength.  5, fiche 13, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle’s length ... joined by C-, T-, L- or hat-section crossmembers. ... "Resisting bending moment," or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame’s ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability ... A road tractor’s frame might be built with an RBM of 1.3 million to 1.6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck’s frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what’s applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, fiche 13, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, fiche 13, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, fiche 13, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM"(Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50, 000 psi, and the section modules per frame is 13. 3 to 13. 4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670, 000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame(both rails) being double that, or 1, 340, 000 pounds.  4, fiche 14, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.  6, fiche 14, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.  7, fiche 14, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d'une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.  4, fiche 15, Anglais, - extruded%20particle%20board

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.  3, fiche 15, Anglais, - extruded%20particle%20board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.  1, fiche 15, Français, - panneau%20extrud%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fiberboards with a density of 0. 40g/cm³(25 lbs/ft³) or less. This group may be divided into semi-rigid and rigid insulation board, primarily on the basis of density but also with reference to physical properties such as bending strength.  1, fiche 16, Anglais, - noncompressed%20fiberboard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Panneau de fibres légères possédant une masse entre 0.20 et 0.28 g/cm³ et une épaisseur entre 10 et 20 mm, doté de propriétés isolantes à la chaleur et au bruit et une bonne rigidité.  4, fiche 16, Français, - panneau%20de%20fibres%20non%20comprim%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A loose term indicating a beam with a depth/span ratio such that the maximum loading it will carry depends on shear strength or lateral stability rather than bending strength, or such that its deflection is materially affected by the sheer stresses in it.  1, fiche 17, Anglais, - deep%20beam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant une poutre dont la section transversale est caractérisée par un rapport hauteur/portée tel que la charge maximale dépend de la résistance au cisaillement ou de sa stabilité latérale plutôt que de sa résistance à la flexion; ou tel que son fléchissement est profondément influencé par les efforts de cisaillement qui s'y développent.  1, fiche 17, Français, - poutre%20profonde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of a series of interlocking steel piles intended to resist lateral pressures.  2, fiche 18, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interlocking steel sheet-piles are now used more commonly than timber piles. The cross-section of the pile is such that for the minimum amount of metal, a pile of great strength in bending or direct load is obtained, thus permitting driving and extraction without distortion.(...) Steel sheet-piles are used not only for holding up the faces of excavations, cofferdams and similar temporary work, but for permanent structures such as quay or wharf walls, river-bank retaining walls, and the like.  1, fiche 18, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Steel sheet piling is formed of flat or channel- or Z-shaped sections provided with edge interlock connections, and has a wide range of strength.  3, fiche 18, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sheet steel pile: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Profilés métalliques s'emboîtant bord à bord généralement fichés dans le sol, et destinés à résister à une poussée latérale.  2, fiche 18, Français, - palplanche%20m%C3%A9tallique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les palplanches métalliques ont des profils variés (Z,S, 1 ou U) permettant d'obtenir une bonne inertie de la section dans le sens transversal. Des joints latéraux à emboîtement assurent une continuité longitudinale au rideau. Les palplanches métalliques présentent de nombreux avantages sur [les palplanches en bois et en béton]. Elles sont réutilisables, offrent des joints étanches de grandes longueurs, et une grande variété de modules; de plus elles pénètrent plus facilement dans le sol et sont plus résistantes. On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.  1, fiche 18, Français, - palplanche%20m%C3%A9tallique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

palplanche : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - palplanche%20m%C3%A9tallique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength.  1, fiche 19, Anglais, - high%20rigidity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion.  1, fiche 19, Français, - extr%C3%AAme%20rigidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength.  1, fiche 20, Anglais, - high%20bending%20strength

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion.  1, fiche 20, Français, - extr%C3%AAme%20resistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides....  1, fiche 21, Anglais, - paper%20alveolar%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 21, Français, - plaque%20alv%C3%A9olaire%20en%20papier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides....  1, fiche 22, Anglais, - producing%20moulded%20part

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthane constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 22, Français, - fabrication%20de%20pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides....  1, fiche 23, Anglais, - alveolar%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].  1, fiche 23, Français, - plaque%20alv%C3%A9olaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.  1, fiche 24, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d'habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.  1, fiche 24, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 25, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 25, Français, - bille%20Janka

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Let us now... consider... the symmetrical construction of a typical plywood board. 1.(a) The crossing of the grain of each adjacent veneer gives to plywood the greatest possible strength in both directions. As the number of plies are increased, the mass gains in strength until a 7-ply board, 5/8 in. thick, the resistance to bending is practically equal in both directions of the grain.(b) This cross-grained construction also obviously adds greatly to the resistance to splitting-a point of great value when we consider the placing of nails, screws or bolts close to the edge of the board....  1, fiche 26, Anglais, - resistance%20to%20splitting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Applicable to tube only; temper commonly used where there is no real requirement for high strength or hardness on the one hand or for bending qualities on the other.  1, fiche 27, Anglais, - drawn%20temper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Applicable au tube seulement; état couramment utilisé lorsqu'il n'y a ni demande réelle de haute résistance ou dureté d'une part, ni propriétés de pliage à respecter, d'autre part.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(...) boards with high flexural strength, and [with properties] similar to those of three layer boards, but with notable exceptions. Firstly the surface finish is carried to finer limits, and secondly cuts or grooves made in the surface do not reduce bending strength to the same extent.  1, fiche 28, Anglais, - multi%20layer%20board

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs possibilités existent [dans les panneaux pressés à plat] suivant la conformation: [quand] les particules sont déposées de plus en plus fines, de façon continue lorsqu'on passe de l'intérieur vers les surfaces du panneau [il] est dit: panneau multicouches.  1, fiche 28, Français, - panneau%20multicouches

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol