TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENDING TEST [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Structural Framework
CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Charpentes
CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Name of test : Flexibility by mandrel test. What is being tested. How much the paint film can be extended without rupturing by bending the panel on which it is coated.

OBS

mandrel test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Pour essayer la solidité des peintures et leur adhérence sur les supports, on procède en laboratoire à des essais de pliage de subjectiles témoins sur lesquels sont appliquées ces peintures.

OBS

essai de pliage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A test made to indicate ductility or bending quality by bending a suitable specimen about a predetermined radius through a predetermined angle.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Essai effectué pour indiquer la ductilité ou les qualités de pliage d'un produit. Il consiste à plier un échantillon approprié suivant un rayon et un angle déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
CONT

Ensayo de plegado: Evalúa la aparición de fisuras o defectos en superficies, en metal de soldadura o borde de fusión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In a three-point bending test, a bar-shaped sample is placed on two supporting rods, and the load is applied by a rod placed in the center...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Essai de flexion trois points. La poutre est à nouveau placée sur deux appuis simples situés aux positions pour lesquelles l’effet du poids de la poutre est minime. L’objectif est alors d’observer l’influence d’une force appliquée à cette poutre sur sa déformée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The edge strength can be measured in a standardized four-point bending test... A piece of glass is fixed on two rollers... On the top side, two additional rollers are used to induce a defined bending force, and the force under which the glass breaks is measured.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Pour la flexion quatre points, la poutre repose sur deux appuis, mais deux forces G1 et G2 sont appliquées à la poutre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L’éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

A test conducted on a wind turbine blade for checking its fatigue strength which consists in bending the blade cyclically in a flapwise direction for 5 million full cycles.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Essai réalisé sur une pale d'éolienne afin de mesurer sa résistance à la fatigue et consistant à fléchir celle-ci de façon cyclique plus de 5 millions de fois dans la direction transversale du profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Industries
DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.

CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Industrie du bois
OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • quick release test

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques: [le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The maximum extreme fibre stress at failure in bending of a test beam. As such it is a measure of the tensile strength of the material.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

La contrainte maximale de la fibre extrême à la rupture dans le fléchissement d'une poutre d'essai. Ainsi c'est une mesure de la résistance du matériau à la traction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Materials Engineering
DEF

A bend test in which sheets or bars are bent through an angle of 180 [degree] in either direction and then inspected for cracking.

OBS

The reverse bend test is applicable to the testing of welds if the root of the weld is placed on the outside of the bending arc so that it is subjected to the maximum stress in tension.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Génie des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Bending test : This test is performed only on long slender material with a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10. The material is rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp. The orientation of the material is such that the package suffers maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel billet. The billet strikes the material so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free vertical fall of 1. 4 kg through one metre.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de pliage. Cette épreuve n'est applicable qu'à des matières minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimales n'est pas inférieur à 10. Les matières sont serrées rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de leur longueur dépasse des mors de l'étau. Elles sont orientées de telle sorte qu'elles subissent le plus de dommages possibles lorsque leur extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier. La barre frappe les matières de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur d'un mètre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A test in which the specimen is stressed by bending to a definite and constant curvature.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Essai dans lequel l'éprouvette est sollicitée en flexion à une courbure déterminée et constante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

The bending test is to be carried out by trained staff in the works, using a press or power-hammer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

L'essai de pliage sera effectué par un personnel compétent de l'usine, à la presse ou au pilon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :