TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material used to make tools, offering high hardness and abrasion resistance due to its high carbon and alloy content.  2, fiche 1, Anglais, - tool%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tool steels are used in implements for mechanical operations such as cutting, sawing, bending, forming, stamping, extruding, forging, and [many] others.  3, fiche 1, Anglais, - tool%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau destiné à la fabrication d'outils, caractérisé par une dureté et une résistance à l'abrasion élevées grâce à une forte teneur en carbone et en éléments d'alliage.  3, fiche 1, Français, - acier%20%C3%A0%20outils

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux grandes classes d'aciers à outils peuvent être considérées : les aciers pour outils travaillant à froid [et] les aciers pour outils travaillant à chaud ou subissant un échauffement en cours de travail.  4, fiche 1, Français, - acier%20%C3%A0%20outils

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, fiche 2, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 2, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, fiche 2, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool used for bending the nails over after they have come through the hoof.  5, fiche 3, Anglais, - clinching%20tool

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If level, you could use a clinching tool, a plier-like affair with alligator looking grabs in the jaws to grab and squash the clinch.  1, fiche 3, Anglais, - clinching%20tool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clinching tongs: term usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - clinching%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  3, fiche 4, Anglais, - tab%20tool%20kit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  1, fiche 5, Anglais, - tab%20measurement%20tool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pliers [that] have a nose and full cutting bite designed for cropping metal and cutting wire at a diagonal slant in tight places. These pliers are also useful for installing and removing cotter pins.  1, fiche 6, Anglais, - diagonal%20cutting%20pliers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This tool is not appropriate for gripping or bending.  1, fiche 6, Anglais, - diagonal%20cutting%20pliers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pince à ouverture coupante conçue pour l'éboutage du métal et la coupe du fil en diagonale dans les endroits exigus. Ces pinces servent aussi à fixer et à enlever les goupilles fendues.  1, fiche 6, Français, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet outil n'est pas conçu pour le serrage ni le cintrage.  1, fiche 6, Français, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 7, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 7, Français, - bille%20Janka

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol