TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENEFICENCE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The most common approach to clinical ethical analysis is principlism. According to principlism, the medical practitioner must attempt to uphold four important principles : respect for patient autonomy, beneficence, nonmaleficence, and justice.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le principisme est un cadre de référence en matière d'éthique normative qui a été conçu pour aider la prise de décision dans le domaine des soins de santé.

OBS

Les quatre principes fondateurs du principisme sont la bienfaisance, la non-malfaisance, la justice et le respect de l'autonomie du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The beneficence principle on which must be based any decision relating to a patient who is unable to express his or her wishes.

OBS

best interest standard: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Principe de bienfaisance sur lequel doit se fonder toute décision concernant un patient inapte à exprimer sa volonté.

OBS

critère de l'intérêt supérieur; principe de l'intérêt véritable : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
CONT

Beneficence obliges us not only to relieve suffering but also to enhance the patient's quality of life whenever possible

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

La bienfaisance prescrit l'action lorsque le médecin sait comment contribuer au bien de son patient et qu'il est effectivement en mesure de poser le geste approprié. La bienfaisance fonde la pratique médicale en tant que relation d'aide par laquelle un professionnel agit dans l'intérêt de son patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Ética y Moral
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

Moral duty to treat persons autonomously and refrain from harming them, and also contribute to their welfare.

CONT

In its most general form, the principle of beneficence asserts an obligation to help others further their important and legitimate interests. The obligation to confer benefits and actively to prevent and remove harms is important in biomedical contexts.

CONT

[The] beneficence principle is expanded and applied by bioethicists to their research by adhering to a standard of concern for the protection of human subjects.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Le devoir de ne pas nuire, de prévenir ou de supprimer le mal ou la souffrance, de faire le bien ou de promouvoir le bien.

CONT

Le principe de bienfaisance est constamment réaffirmé en bioéthique. Il indique une sorte d'exigence minimale. [...] On l'exprime souvent sous la forme suivante : agir en fonction du plus grand bénéfice possible pour le patient.

CONT

Le principe de bienfaisance rappelle au praticien que son obligation originelle et fondamentale existe à l'égard de son patient.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

A person has a right to bodily integrity and self-determination, and fromthat flows the right to make decisions about the health care that she or he will choose, accept or rejetc.

CONT

In "The Patient as Partner" I argued that the informed consent movement in medical ethics can be understood adequately only as a manifestation of the principle of autonomy and its ascendance over Hippocratic beneficence.

CONT

... the "quality of life" principle could ... justify non-voluntary (and ultimately involuntary)_euthanasia, while the autonomy principle could justify death-on-demand, irrespective of medical condition.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Le droit d'être laissé seul juge, le droit à une vie privée, le droit de refuser les interventions d'autrui.

CONT

En situation normale, face à un adulte capable de diriger sa propre vie, le principe d'autonomie exige l'accord de celui-ci à tout traitement médical ou à tout essai expérimental.

OBS

Sur le plan juridique, ce principe se traduit par l'exigence en common law ou dans les lois, que le praticien obtienne le consentement éclairé d'une personne avant de procéder à une intervention médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The Hippocratic oath expresses a duty of nonmaleficence, or not inflicting harm, together with a duty of beneficence, or doing good...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

L'existence d'un équilibre clinique engendre une situation où le médecin-chercheur ne met pas en péril son devoir de bienfaisance. Cette thèse reflète l'importance accordée dans le serment d'Hippocrate au fait que les obligations du médecin à l'égard de son patient doivent l'emporter sur toute autre considération [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :