TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, fiche 1, Anglais, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 2, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 2, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.  2, fiche 3, Anglais, - pollinator%20garden

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that : bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[. ] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.  3, fiche 3, Anglais, - pollinator%20garden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L’élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu’il comporte des plantes indigènes (plantes de la région).  3, fiche 3, Français, - jardin%20pollinisateur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.  4, fiche 3, Français, - jardin%20pollinisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.  1, fiche 3, Espagnol, - jard%C3%ADn%20para%20polinizadores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The world economic situation is a determinant factor since Korea is currently threatened by the growing protectionism of its major trading partners and by increasingly fierce competition from less-developed countries.  4, fiche 4, Anglais, - trading%20partner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Choosing the right type of commercial partner is crucial. It is important that a partnership is mutually beneficial and that each company complements the other's brand ethos.  5, fiche 4, Anglais, - trading%20partner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cela dépend dans une large mesure de la conjoncture économique mondiale car la Corée est actuellement menacée par le protectionnisme croissant de ses principaux partenaires commerciaux et par la concurrence de plus en plus vive des pays moins développés.  2, fiche 4, Français, - partenaire%20commercial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Países que mantienen relaciones comerciales entre sí.  2, fiche 4, Espagnol, - asociado%20comercial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Few-shot learning(FSL) is a powerful approach in machine learning that allows models to learn from only a handful of training examples. This technique is beneficial for rapid model training as it enables effective learning even when data is scarce, making it ideal for situations where obtaining large datasets is impractical.  5, fiche 5, Anglais, - few%2Dshot%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage avec peu d'exemples [...] est essentiel dans des contextes où les données sont rares, coûteuses ou difficiles à obtenir.  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada has traditionally operated an open-by-default procurement system where, barring international sanctions or the application of certain policies, foreign suppliers and suppliers providing foreign goods and services are eligible to compete for federal procurement opportunities. However, Canadian suppliers, goods, and services often do not receive an equivalent level of access to foreign procurement markets.... To protect and support Canadian workers and businesses – and to develop mutually beneficial and resilient supply chains – Canada is adopting the Interim Policy on Reciprocal Procurement to ensure that countries that do not provide Canadian suppliers, goods and services with a similar level of market access do not unfairly benefit from access to Canada's federal procurement market.  1, fiche 6, Anglais, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Interim Policy on Reciprocal Procurement [took] effect on July 14, 2025.  1, fiche 6, Anglais, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a traditionnellement adopté un système d'approvisionnement ouvert par défaut dans lequel les fournisseurs étrangers et les fournisseurs proposant des biens et services étrangers sont admissibles aux occasions de marché fédéral, sous réserve des sanctions internationales ou de l'application de certaines politiques. Or, bien souvent, les fournisseurs canadiens, de même que les biens et services canadiens, ne profitent pas en retour du même accès aux marchés étrangers. [...] Le Canada adopte cette politique afin de veiller à ce que les pays qui n'offrent pas aux fournisseurs, aux biens et aux services canadiens un accès semblable à leur marché ne profitent pas injustement d'un accès aux occasions de marché fédéral canadien. L'adoption de la Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque permet aussi de protéger et de soutenir les entreprises et travailleurs canadiens tout en établissant des chaînes d'approvisionnement résilientes et mutuellement bénéfiques.  1, fiche 6, Français, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque [est entrée] en vigueur le 14 juillet 2025.  1, fiche 6, Français, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiple primary endpoints become "co-primary" if an effect on multiple outcomes is required to demonstrate proof of efficacy. An example of co-primary endpoints includes both cognitive and functional assessments in studies of Alzheimer's disease in which for a treatment to be considered efficacious it must demonstrate a beneficial effect on both cognition and function.  3, fiche 7, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In contrast to testing multiple endpoints to seek a positive finding from at least one endpoint, testing coprimary endpoints requires that all primary endpoints show positive findings.  2, fiche 7, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les co-critères principaux (ou co-primary endpoints) pour lesquels il est nécessaire que chacun des tests considérés soient significatifs pour conclure à l'efficacité de l'intervention ne nécessitent pas de gestion spécifique du risque [alpha].  1, fiche 7, Français, - co%2Dcrit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conducting an operational overlay analysis(OOA) to evaluate the impacts of activities upon the species at risk found on the establishment can help guide what management actions or mitigation measures might be necessary or beneficial for their protection.  1, fiche 8, Anglais, - operational%20overlay%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mener une analyse [opérationnelle par calques] afin d'évaluer les répercussions sur les espèces en péril des activités menées dans les établissements peut aider la direction à déterminer les initiatives ou les mesures d'atténuation nécessaires ou utiles à la protection des espèces en péril [...]  3, fiche 8, Français, - analyse%20op%C3%A9rationnelle%20par%20calques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Department of Canadian Heritage's International Engagement Strategy on Diversity of Content Online commenced through a series of meetings and open, transparent discussions, based on the following key principles : that civil society, the private sector, and governments share responsibilities for encouraging a diversity of content online; and that they can each adopt practices beneficial to diversity of content in the digital age.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Engagement%20Strategy%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration de la Stratégie de mobilisation internationale du ministère du Patrimoine canadien sur la diversité des contenus en ligne a débuté dans le cadre d'une série de rencontres et de discussions ouvertes et transparentes guidées par les principes clés suivants : la société civile, le secteur privé et les gouvernements sont conjointement responsables de favoriser la diversité des contenus en ligne; ces acteurs peuvent tous adopter des pratiques favorables à la diversité des contenus à l'ère numérique.  1, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20mobilisation%20internationale%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beneficial management practice : designation usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - beneficial%20management%20practice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

beneficial management practice : The plural form of the designation(beneficial management practices) is approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 10, Anglais, - beneficial%20management%20practice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pratique de gestion bénéfique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 10, Français, - pratique%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pratique de gestion bénéfique : La désignation au pluriel (pratiques de gestion bénéfiques) est approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 10, Français, - pratique%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, fiche 11, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, fiche 11, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 11, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).  3, fiche 12, Anglais, - on%2Dorbit%20servicing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, fiche 12, Français, - entretien%20en%20orbite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, fiche 12, Espagnol, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In his later works, Asimov introduced the Zeroth Law :"A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. "This law emerged from the realization that robots might encounter situations where actions beneficial to humanity as a whole could conflict with the well-being of individual humans.  1, fiche 13, Anglais, - Zeroth%20Law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Asimov ajoute plus tard la Loi zéro, prioritaire sur les autres, qui se formule comme suit : « 0. Un robot ne peut par son action mettre l'humanité en danger, ni, restant passif, laisser l'humanité en danger. »  2, fiche 13, Français, - Loi%20Z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cero dice: "Un robot no puede dañar a la humanidad o por inacción, permitir que la humanidad sufra daños".  2, fiche 13, Espagnol, - Ley%20Cero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the law contains an exception which permits an elder abuser to inherit from the victim if the victim knew of the conviction but expressed or ratified an intent to transfer the property or beneficial interest to the elder abuser notwithstanding the conviction or the victim and the elder abuser reconciled following the conviction of elder abuse.  3, fiche 14, Anglais, - elder%20abuser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fertilizing residual materials(FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge(biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.  3, fiche 15, Anglais, - fertilizing%20residual%20material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les matières résiduelles fertilisantes (MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées (aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d'origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.  2, fiche 15, Français, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle%20fertilisante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caloric restriction is defined as a chronic reduction of overall calorie consumption without malnutrition. In patients with metabolic syndrome, caloric restriction reduces body weight and exerts beneficial effects on insulin levels, fasting glucose levels, lipoprotein composition and pro-inflammatory cytokines within 6 months of intervention...  2, fiche 16, Anglais, - calorie%20restriction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when a bare nominee is the recorded owner of a claim, the claim is [not] thereby recorded in the name of the corporation that has the beneficial ownership [(even though the beneficial owner may be entitled to call for the transfer of the legal title of the claim and have it recorded in its name) ].  1, fiche 17, Anglais, - bare%20nominee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A food considered especially nutritious or otherwise beneficial to health and well-being.  2, fiche 18, Anglais, - superfood

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term [superfood] is not commonly used by experts, dietitians and nutrition scientists, most of whom dispute that particular foods have the health benefits claimed by their advocates.  3, fiche 18, Anglais, - superfood

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

high-protein superfood  4, fiche 18, Anglais, - superfood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aliment aux vertus nutritives jugées exceptionnelles.  2, fiche 18, Français, - superaliment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le terme superaliment] n'est pas officiellement reconnu par la communauté scientifique. Il s'agit davantage d'un outil marketing pour promouvoir certains produits plutôt qu'une catégorisation basée sur des critères nutritionnels stricts.  3, fiche 18, Français, - superaliment

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.  2, fiche 19, Anglais, - complementary%20diagnostic%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Superconducting electrodynamic qubits involve macroscopic numbers of electrons and offer the advantage of larger coupling, whereas semiconductor spin qubits involve individual electrons trapped in microscopic volumes but are more difficult to link. [The researchers] combined beneficial aspects of both platforms in the Andreev spin qubit : the spin degree of freedom of an electronic quasiparticle trapped in the supercurrent-carrying Andreev levels of a Josephson semiconductor nanowire.  2, fiche 20, Anglais, - Andreev%20spin%20qubit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Superconducting spin qubits, also known as Andreev spin qubits, promise to combine the benefits of superconducting qubits and spin qubits defined in quantum dots.  3, fiche 20, Anglais, - Andreev%20spin%20qubit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The systematic assessment of land and water potential, alternative patterns of land use and other physical, social and economic conditions, for the purpose of selecting and adopting land-use options which are most beneficial to land users without degrading the resources or the environment, together with the selection of measures most likely to encourage such land uses.  3, fiche 21, Anglais, - land%2Duse%20planning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Land-use planning may be at international, national, district (project, catchment), or local (village) levels. It includes participation by land users, planners and decision-makers and covers educational, legal, fiscal and financial measures.  3, fiche 21, Anglais, - land%2Duse%20planning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Art d'aménager des aires déterminées en vue de favoriser une distribution géographique des populations et des activités qui soient en harmonie avec les ressources de tous ordres.  4, fiche 21, Français, - am%C3%A9nagement%20du%20territoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Preparación técnica y científica del uso óptimo del territorio según su vocación.  3, fiche 21, Espagnol, - ordenamiento%20territorial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Climate change officers are professionals who apply knowledge of climate-related risks and opportunities to their organizations’ near-term and long-term strategies. These professionals help their organizations to adapt and thrive in a world of climate uncertainty, and guide their organizations toward strategic decisions that are simultaneously strategic for the organization and beneficial to the climate.  1, fiche 22, Anglais, - climate%20change%20officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients’ risks in those entities that he decides are the most beneficial.  3, fiche 23, Anglais, - insurance%20broker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Anglais, - insurance%20broker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs.  3, fiche 23, Français, - courtier%20d%27assurance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie.  3, fiche 23, Français, - courtier%20d%27assurance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro.  1, fiche 23, Espagnol, - corredor%20de%20seguros

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate found in a plant, extracted from a natural source or produced synthetically, that is not digested and absorbed by the small intestine and that has beneficial physiological effects in humains.  7, fiche 24, Anglais, - dietary%20fibre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dietary fibres are consumed from cereals, fruit and vegetables, but are also added in purified form to food preparations. Different types of dietary fibres have different structures and chemical compositions, and correspondingly are of varying nutritional and technological interest.  8, fiche 24, Anglais, - dietary%20fibre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

N'importe quel glucide provenant d'une plante, extrait d'une source naturelle ou issu de la production synthétique, qui n'est ni digéré ni absorbé dans l'intestin grêle et qui produit des effets physiologiques bénéfiques chez les humains.  2, fiche 24, Français, - fibre%20alimentaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de fibres alimentaires : les fibres insolubles et les fibres solubles. Chaque type de fibres joue un rôle différent dans l'organisme. Même si les fibres n'influencent pas la glycémie, certaines peuvent aider à son contrôle.  3, fiche 24, Français, - fibre%20alimentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For a de facto taking requiring compensation at common law, two requirements must be met :(1) an acquisition of a beneficial interest in the property or flowing from it, and(2) removal of all reasonable uses of the property...  3, fiche 25, Anglais, - de%20facto%20taking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une appropriation de fait impose une indemnisation en common law, deux conditions doivent être remplies : (1) l'acquisition d'un intérêt bénéficiaire dans le bien‑fonds ou d'un droit découlant de ce bien; (2) la suppression de toutes les utilisations raisonnables du bien‑fonds ...  3, fiche 25, Français, - appropriation%20de%20fait

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Fund is to support farmers in adopting beneficial management practices(BMPs) that store carbon and reduce greenhouse gases...  1, fiche 26, Anglais, - Agricultural%20Climate%20Solutions%20%26ndash%3B%20On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action à la ferme pour le climat a pour but d'aider les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) visant à stocker le carbone et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans trois domaines particuliers [...]  1, fiche 26, Français, - Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat%20%26ndash%3B%20Fonds%20d%27action%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit’s digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, fiche 27, Anglais, - cecotrope

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, fiche 27, Anglais, - cecotrope

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d'observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines (B et K), en acides aminés (composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d'une couche de mucus et tendent à s'agglutiner ensemble.  2, fiche 27, Français, - c%C3%A6cotrophe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, fiche 28, Anglais, - compost%20tea

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d'eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d'oxygène pour vivre (comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9%20de%20compost

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation’s books as the owner.  2, fiche 29, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares(or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 29, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 29, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 29, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.  3, fiche 29, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 29, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 29, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 29, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... finishing in barn did not impair the beneficial fatty acid profile the meat acquired from pasture grazing. Correlations between days on the finishing diet after pasture fattening and meat fatty acid profile have been assessed from 10 animals on pasture.  1, fiche 30, Anglais, - pasture%20fattening

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, fiche 31, Anglais, - mixed%2Dcell%20raceway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 32, Anglais, - side%20effect

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 32, Anglais, - side%20effect

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 32, Anglais, - side%20effect

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 32, Anglais, - side%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 32, Français, - effet%20secondaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 32, Français, - effet%20secondaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 32, Français, - effet%20secondaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 32, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... an effective contour coding algorithm may prove beneficial to other applications such as object-based image and video coding.  2, fiche 33, Anglais, - contour%20coding%20algorithm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The results of [the] research indicate the possibility for using cyclical feeding to reduce nitrogen excretion during salmon farming. This would be especially beneficial at land-based salmon farms with systems where the water discharge is focused to a single outflow, recirculating aquaculture, and multiple net-pens or tanks.  2, fiche 34, Anglais, - salmon%20farm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel est pratiqué l'élevage du saumon.  2, fiche 34, Français, - ferme%20salmonicole

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de [l'étude] laissent entrevoir la possibilité de recourir à des cycles d'alimentation pour réduire les déchets azotés causés par la salmoniculture. Ce système serait particulièrement bénéfique pour les fermes salmonicoles terrestres en recirculation dotées de systèmes où l'évacuation d'eau est concentrée sur une seule sortie, et les exploitations comportant de nombreux parcs en filet ou réservoirs.  1, fiche 34, Français, - ferme%20salmonicole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In laymen's terms, cooperative advertising is simply a way for two or more businesses to join together in a mutually beneficial partnership to promote their brands. They share the advertising costs, including media and production, and share the space.  4, fiche 35, Anglais, - cooperative%20advertising

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Campagne publicitaire réalisée/financée conjointement par plusieurs annonceurs.  5, fiche 35, Français, - publicit%C3%A9%20collective

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elle peut réunir les annonceurs d'une même branche ou d'un même secteur économique [...] en étant par exemple initiée par une fédération, un syndicat ou une association professionnelle; ou être décidée par un producteur et un distributeur [...]  5, fiche 35, Français, - publicit%C3%A9%20collective

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the problem-solving negotiation, parties have to look for a solution which is beneficial and acceptable to both sides : a win-win solution. In fact, they look for a jointly optimal outcome, which cannot be achieved unless the parties have this problem-solving approach.  3, fiche 36, Anglais, - problem%2Dsolving%20negotiation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

négociation axée sur la résolution de problèmes : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - n%C3%A9gociation%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the activation loop predicate will only be potentially beneficial when a pathway contains an activation edge that may potentially be identified as the activation within an activation loop.  1, fiche 37, Anglais, - activation%20loop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

environmentally sensitive areas : Areas having beneficial qualities or termed "natural assets" by the Environmental Protection Agency, which include wetlands, floodplains, permafrost areas, critical habitats of endangered species, and recharge zones of sole-source aquifers.  6, fiche 38, Anglais, - environmentally%20sensitive%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

They illegally built houses in a restricted and eco-sensitive area.  4, fiche 38, Anglais, - environmentally%20sensitive%20area

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été faite et les responsables sont intervenus par la suite en disant qu'il s'agissait d'une région écologiquement vulnérable et que toute exploitation minière est donc interdite.  4, fiche 38, Français, - zone%20%C3%A9cosensible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Région qui pourrait présenter des problèmes d'environnement si on modifiait sa condition actuelle; région dont certains caractères sont tellement vulnérables que la moindre modification pourrait avoir des conséquences environnementales désastreuses.  5, fiche 38, Français, - zone%20%C3%A9cosensible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

… a registered non-profit organization [whose primary goal] is to utilize creative methods and formats to support Jamaican immigrants living in BC and promote the Jamaican culture within the context of diversity and cultural sensitivity.  4, fiche 39, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The JCCABC' s vision is to] promote and preserve Jamaican culture, sponsor awards and scholarships for academic, technical, athletic and other social-cultural excellence, help finance and support projects beneficial to the community, and improve the social, economic and multi-cultural climate of British Columbia.  3, fiche 39, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[The JCCABC] was incorporated on December 23, 1999, under the umbrella of the National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada (NCJSOC) …  4, fiche 39, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A food which has been processed or refined as little as possible, now typically containing no additives or other artificial substances.  2, fiche 40, Anglais, - whole%20food

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Whole foods – like vegetables, fruits, whole grains, nuts, and legumes – retain their fibers as well as the whole portfolio of beneficial phytochemicals and nutrients that are often removed in processed foods.  1, fiche 40, Anglais, - whole%20food

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En revanche, il est moins connu du grand public qu'un aliment entier, donc toujours sous sa forme brute, est plus bénéfique pour la santé que le même aliment transformé ou raffiné puis complémenté pour palier les pertes en micronutriments (vitamines, minéraux et phytonutriments).  2, fiche 40, Français, - aliment%20entier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The CCHCE provides a centralized regional approach to the provision of health care ethics services to a diverse group of organizations across the continuum of care(hospitals, long-term care homes, community support services). Health care ethics services have proven to be beneficial for those having access to them by making organizations more accountable, reducing staff distress, providing alternatives to ethically challenging situations and improving the quality of care.  1, fiche 41, Anglais, - Champlain%20Centre%20for%20Health%20Care%20Ethics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, fiche 42, Anglais, - industrial%20statistician

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Transportation planning is the process of defining future policies, goals, investments, and designs to prepare for future needs to move people and goods to destinations... Transportation planners apply a multi-modal and/or comprehensive approach to analyzing the wide range of alternatives and impacts on the transportation system to influence beneficial outcomes.  2, fiche 43, Anglais, - transportation%20planner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Beneficial insects support biodiversity, the foundation for the world's ecological balance. An insect hotel in your garden will attract these beneficial insects, offering them a space where they can propagate and hunker down for the winter. Encouraging biodiversity in the garden helps to increase ecosystem productivity.  1, fiche 44, Anglais, - insect%20hotel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un hôtel à insectes pour son jardin. [...] L'objectif de ces hôtels est d'offrir, surtout en milieu urbain, des abris pour les insectes pollinisateurs indigènes comme les abeilles. La mortalité de ces pollinisateurs est en hausse, notamment à cause de l'usage des pesticides de la famille des néonicotinoïdes. Ces insectes n'ont aussi généralement que très peu d'endroits en ville où ils peuvent se reproduire.  1, fiche 44, Français, - h%C3%B4tel%20%C3%A0%20insectes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices(WEBs) program was a successful nine-year Government of Canada initiative to determine the economic and water quality impacts of selected agricultural beneficial management practices(BMPs) at nine watershed sites across Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

This program ended on March 31, 2013.  1, fiche 45, Anglais, - Watershed%20Evaluation%20of%20Beneficial%20Management%20Practices

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques (EPBH) a été une initiative de neuf ans du gouvernement du Canada et a été couronnée de succès. L'objectif du programme était de déterminer l'incidence économique de certaines pratiques de gestion bénéfiques (PGB) agricoles et leurs répercussions sur la qualité de l'eau dans neuf bassins hydrographiques partout au Canada.  1, fiche 45, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce programme a pris fin le 31 mars 2013.  1, fiche 45, Français, - %C3%89valuation%20des%20pratiques%20de%20gestion%20b%C3%A9n%C3%A9fiques%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20des%20bassins%20hydrographiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Varnishes for exterior exposure are usually of a long-oil formulation because of the beneficial effect of the drying oil in providing elasticity and resistance to weathering. Spar varnish, a high-grade exterior varnish formulated originally for use on the wooden spars of ships, is a varnish of this type.  2, fiche 46, Anglais, - spar%20varnish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Spar varnish is made of drying oils, resine, thinners and driers.  3, fiche 46, Anglais, - spar%20varnish

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

spar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - spar%20varnish

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vernis spécifiquement destiné à la protection des boiseries extérieures des navires et par suite d'assurer, plus généralement, la protection des bois exposés aux intempéries marines.  2, fiche 46, Français, - vernis%20yacht

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vernis yacht : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 46, Français, - vernis%20yacht

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

vernis yacht : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 46, Français, - vernis%20yacht

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device that cools air through the evaporation of water.  2, fiche 47, Anglais, - evaporative%20cooler

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Evaporative coolers offer, when water is available, an alternative to refrigerated cold stores(especially in dry, low humidity air conditions) and there have been efforts to promote them in many developing countries. They can reduce temperature by 10–15 °C and maintain high humidity, which is beneficial to quality of horticultural produce for example.  2, fiche 47, Anglais, - evaporative%20cooler

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.  1, fiche 48, Anglais, - stream%2Dside%20incubator

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7, 200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100, 000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.  3, fiche 48, Anglais, - stream%2Dside%20incubator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.  1, fiche 48, Français, - incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

beneficial occupancy date; BOD : designations standardized by NATO.  3, fiche 49, Anglais, - beneficial%20occupancy%20date

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

date de livraison à l'utilisateur; date de remise à l'utilisateur; BOD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 49, Français, - date%20de%20livraison%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.  3, fiche 50, Anglais, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man.... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.  5, fiche 51, Anglais, - anthocorid

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pirate bug: A general name for insects of the order Hemiptera (suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K.G.A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.  2, fiche 51, Anglais, - anthocorid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.  3, fiche 51, Français, - punaise%20anthocoride

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d'acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.  4, fiche 51, Français, - punaise%20anthocoride

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A vitamin that plays an important role with respect to vision, mucosa and skin. It has a protective effect against radicals and thereby a beneficial effect on certain cancers. Its source may be animal(liver, egg yolk, butter, fat fish, whole milk) or vegetable, in which case it is provitamin A(colored vegetables and fruits).  2, fiche 52, Anglais, - vitamin%20A

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vitamine jouant un rôle important au niveau de la vision, des muqueuses et de la peau, exerçant une action protectrice contre les radicaux libres et agissant ainsi de façon bénéfique sur certains cancers. Elle peut être d'origine animale (foie, jaune d'œuf, beurre, poissons gras, lait entier) ou végétale. Il s'agit alors de provitamine A (légumes et fruits colorés).  2, fiche 52, Français, - vitamine%20A

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol