TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climate change officers are professionals who apply knowledge of climate-related risks and opportunities to their organizations’ near-term and long-term strategies. These professionals help their organizations to adapt and thrive in a world of climate uncertainty, and guide their organizations toward strategic decisions that are simultaneously strategic for the organization and beneficial to the climate.  1, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a system will respond to a given change(in climate), including beneficial and harmful effects.  1, fiche 2, Anglais, - system%20sensitivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel un système réagira face à un changement (de climat) donné, notamment [les] effets bénéfiques et néfastes.  1, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Therapy which involves the insertion of normal genes into germ cells or fertilized eggs in an attempt to create a beneficial genetic change which can be transmitted to an organism's offspring(for example, to correct for a genetic trait associated with disease).  4, fiche 3, Anglais, - germline%20gene%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de traitement des maladies génétiques qui consiste à modifier les gènes des cellules germinales (cellules reproductrices).  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les modifications effectuées sur les gènes des cellules germinales seront transmises à la descendance.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] transferencia de genes a células germinales (gametos) o a embriones.  3, fiche 3, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [terapia génica humana] se puede llevar a cabo en células somáticas (terapia génica somática) o en células de la línea germinal (espermatozoides, óvulos o las células que las originan) en cuyo caso se denomina terapia génica germinal. Es evidente que las alteraciones genéticas producidas en las células somáticas no se transmiten a la descendencia mientras que las modificaciones de las células germinales pueden transmitirse a las generaciones posteriores.  3, fiche 3, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levles.  1, fiche 4, Anglais, - intended%20nutritional%20modification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «modification nutritionnelle intentionnelle» est utilisé pour définir tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil relié à la santé de l'aliment, incluant mais n'étant pas limité aux éléments nutritifs essentiels, aux éléments phytochimiques bioactifs qui sont bons pour la santé, aux quantités et à la nature de substances énergétiques, à la biodisponibilité des éléments nutritifs améliorés et à la réduction dans les niveaux.  1, fiche 4, Français, - modification%20nutritionnelle%20intentionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any change on an area attributable to a fire, whether immediate or long-term, and on-site or off-site [which] may be detrimental, beneficial, or benign from the standpoint of forest management and other land use objectives.  2, fiche 5, Anglais, - fire%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout changement dans un secteur attribuable au passage d'un feu, qu'il soit immédiat ou à long terme, dans le site ou à l'extérieur.  1, fiche 5, Français, - effet%20du%20feu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les changements peuvent être néfastes, bénins ou bénéfiques selon les objectifs d'aménagement forestier et les autres utilisations faites du secteur.  1, fiche 5, Français, - effet%20du%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent manipulation of stock exchange transactions... Every one who, through the facility of a stock exchange, curb market or other market with intent to create a false or misleading appearance of active public trading in a security or with intent to create a false or misleading appearance with respect to the market price of a security,(a) effects a transaction in the security that involves no change in the beneficial ownership thereof,...  1, fiche 6, Anglais, - effect%20a%20transaction%20in%20a%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manipulations frauduleuses d'opérations boursières ... Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, par l'intermédiaire des facilités d'une bourse de valeurs, d'un curb market ou d'une autre bourse, avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse de négociation publique active d'une valeur mobilière, ou avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse quant au prix courant d'une valeur mobilière, selon le cas :a) fait une opération sur cette valeur qui n'entraine aucun changement dans la propriété bénéficiaire de cette valeur; [...]  1, fiche 6, Français, - faire%20une%20op%C3%A9ration%20sur%20une%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Cholesterol Lowering Atherosclerosis Study, a randomized angiographic clinical trial, demonstrated the beneficial effect of niacin/colestipol plus diet therapy on coronary atherosclerosis. Outcome was determined by panel-based estimates(viewed in both still and cine modes) of percent stenosis severity and change in native artery and bypass graft lesions.(Cited in MEDLINE data base.)  2, fiche 7, Anglais, - native%20artery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres semblent influencer la qualité de la thrombolyse et par conséquent le succès clinique à distance : la facilité de fragmentation du thrombus à l'aide d'un guide dans les occlusions sur artères natives.  1, fiche 7, Français, - art%C3%A8re%20native

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Making a fictitious transaction in a security or knowingly giving or accepting an order involving no change of beneficial ownership of a security.  2, fiche 8, Anglais, - fictitious%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

effectuer une opération fictive sur un titre, ou donner ou accepter consciemment un ordre qui n'entraîne aucun changement dans la propriété d'un titre; (...)  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20fictive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol