TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multiple primary endpoints become "co-primary" if an effect on multiple outcomes is required to demonstrate proof of efficacy. An example of co-primary endpoints includes both cognitive and functional assessments in studies of Alzheimer's disease in which for a treatment to be considered efficacious it must demonstrate a beneficial effect on both cognition and function.  3, fiche 1, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In contrast to testing multiple endpoints to seek a positive finding from at least one endpoint, testing coprimary endpoints requires that all primary endpoints show positive findings.  2, fiche 1, Anglais, - co%2Dprimary%20endpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les co-critères principaux (ou co-primary endpoints) pour lesquels il est nécessaire que chacun des tests considérés soient significatifs pour conclure à l'efficacité de l'intervention ne nécessitent pas de gestion spécifique du risque [alpha].  1, fiche 1, Français, - co%2Dcrit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - side%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - effet%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 2, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Varnishes for exterior exposure are usually of a long-oil formulation because of the beneficial effect of the drying oil in providing elasticity and resistance to weathering. Spar varnish, a high-grade exterior varnish formulated originally for use on the wooden spars of ships, is a varnish of this type.  2, fiche 3, Anglais, - spar%20varnish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spar varnish is made of drying oils, resine, thinners and driers.  3, fiche 3, Anglais, - spar%20varnish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - spar%20varnish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vernis spécifiquement destiné à la protection des boiseries extérieures des navires et par suite d'assurer, plus généralement, la protection des bois exposés aux intempéries marines.  2, fiche 3, Français, - vernis%20yacht

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vernis yacht : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - vernis%20yacht

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vernis yacht : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - vernis%20yacht

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vitamin that plays an important role with respect to vision, mucosa and skin. It has a protective effect against radicals and thereby a beneficial effect on certain cancers. Its source may be animal(liver, egg yolk, butter, fat fish, whole milk) or vegetable, in which case it is provitamin A(colored vegetables and fruits).  2, fiche 4, Anglais, - vitamin%20A

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitamine jouant un rôle important au niveau de la vision, des muqueuses et de la peau, exerçant une action protectrice contre les radicaux libres et agissant ainsi de façon bénéfique sur certains cancers. Elle peut être d'origine animale (foie, jaune d'œuf, beurre, poissons gras, lait entier) ou végétale. Il s'agit alors de provitamine A (légumes et fruits colorés).  2, fiche 4, Français, - vitamine%20A

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any effect(s) of fire that are favourable or beneficial in terms of the attainment of forest management and other land use objectives.  2, fiche 5, Anglais, - fire%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet du feu considéré comme positif en matière de gestion des forêts ou pour tout autre objectif mettant en œuvre l'utilisation du terrain.  2, fiche 5, Français, - aspect%20b%C3%A9n%C3%A9fique%20du%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beneficial fauna also include bees, which, as pollinators, play an important economic role in some crops. Bees are active in the daytime and visit flowering crops to gather pollen and nectar. Daytime spraying of flowering crops with products that are dangerous for bees is therefore prohibited.  2, fiche 6, Anglais, - beneficial%20fauna

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Today, farmers require products that are selective in their effect focussing on specific problems while leaving beneficial fauna and flora unharmed.  3, fiche 6, Anglais, - beneficial%20fauna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux (insectes le plus souvent) qui sont bénéfiques à l'homme soit en détruisant des ravageurs des cultures, soit en participant à la pollinisation.  3, fiche 6, Français, - faune%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diversification des écosystèmes : - augmente le nombre d'espèces fauniques - accroît la faune utile pour la lutte contre les insectes nuisibles.  4, fiche 6, Français, - faune%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faune auxiliaire; faune utile : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - faune%20auxiliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Third component of the National Environmental Farm Planning Initiative created in 2004. Designed to develop a framework for certifying that a farm business is using beneficial practices or practices that do not harm the environment(environmental certification). Provides that this framework will be in effect in 2008 and that environmental certification can be made available to producers at that time.  1, fiche 7, Anglais, - Environmental%20Certification%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Troisième volet de l’Initiative nationale de planification environnementale à la ferme créée en 2004. Vise l’élaboration d’un cadre permettant de certifier qu’une exploitation agricole suit des pratiques bénéfiques ou ne nuisant pas à l’environnement (certification environnementale). Prévoit que ce cadre sera en vigueur en 2008 et que la certification environnementale pourra être mise à la disposition des producteurs à ce moment-là.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20certification%20environnementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Annual plant native to South America but cultivated in gardens all over the world.... Red, orange, or yellow flowers, larger than the leaves, bloom from June to October. [used medicinally it is an] antiseptic and expectorant.... Nasturtium is said to have a beneficial effect on the blood by promoting the formation of blood cells.  2, fiche 8, Anglais, - nasturtium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Amérique du Sud, cette plante s'est répandue dans tous les jardins. Son suc facilite l'expectoration et calme la toux. On a récemment isolé dans la plante une substance antibiotique. Mêlées aux salades, feuilles et fleurs facilitent la digestion et le sommeil. La petite capucine «Tropaeolum minus» a des emplois semblables.  3, fiche 8, Français, - capucine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A study that does not have statistically significant findings, indicating that the intervention being studied probably does not have a beneficial effect.  1, fiche 9, Anglais, - negative%20study

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

negative study: This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect (positive or negative). Since studies analyse multiple outcomes simultaneously, the criteria for classifying a study as “negative” are not always clear and, in the case of studies of risk or adverse effects, “negative” studies are ones that do not show a harmful effect.  1, fiche 9, Anglais, - negative%20study

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

negative study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - negative%20study

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude qui n’a pas obtenu de résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée n’a probablement pas d’effet bénéfique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : Ces termes peuvent prêter à confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet (positif ou négatif). Comme les études analysent plusieurs résultats simultanément, les critères qui définissent une étude comme «négative» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études portant sur un risque ou des effets indésirables, les études dites «négatives» sont celles qui ne montrent pas d’effet nocif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A study that has obtained statistically significant results, indicating that the intervention being studied probably has a beneficial effect.  1, fiche 10, Anglais, - positive%20study

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

positive study: This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect. Since studies often have many outcome indicators, the criteria defining a “positive” study are not always clear and, in the case of studies on a risk or given adverse effects, for example, positive studies are those that show a harmful effect.  1, fiche 10, Anglais, - positive%20study

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

positive study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - positive%20study

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude qui a obtenu des résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée a probablement un effet bénéfique.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat positif; étude positive : Ces termes peuvent créer de la confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet. Les études ayant souvent de nombreux indicateurs de résultats, les critères définissant une étude «positive» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études sur un risque ou sur des effets indésirables donnés, par exemple, les études positives sont celles qui montrent un effet nocif.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat positif; étude positive : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung (270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the (270 degree) open position as well as in the (0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap (when in open position) is 3.2 inches. Hinges are fully protected by the cart’s top and base when the door is closed for transport.  2, fiche 11, Anglais, - door%20overlap

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, fiche 11, Anglais, - door%20overlap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, fiche 11, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 11, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An antimuscarinic agent that inhibits gastric secretion at lower doses than are required to affect gastrointestinal motility, salivary, central nervous system, cardiovascular, ocular, and urinary function.  2, fiche 12, Anglais, - pirenzepine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pirenzepine promotes the healing of duodenal ulcers and due to its cytoprotective action is beneficial in the prevention of duodenal ulcer recurrence. It also potentiates the effect of other antiulcer agents such as cimetidine and ranitidine. It is generally well tolerated by patients.  2, fiche 12, Anglais, - pirenzepine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₁N₅O₂  3, fiche 12, Anglais, - pirenzepine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de la pirenzépine dans le traitement de l'ulcère duodénal chez un transplanté cardiaque sous corticothérapie.  2, fiche 12, Français, - pirenz%C3%A9pine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₁N₅O₂  3, fiche 12, Français, - pirenz%C3%A9pine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

...team-building interventions are designed to increase group effectiveness by enhancing group cohesiveness. ... the implementation of team-building interventions in sport and exercise settings is more ’indirect.’ In sport teams and exercise classes, the coach/leader is generally the primary (if not the sole) arbitrator of group goals, individual roles and leadership style. As a consequence of this, most team-building interventions in these settings become more indirect as they must be filtered through the coach/leader.  2, fiche 13, Anglais, - team%2Dbuilding%20intervention

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... research evidence provides support for the proposition that team-building interventions designed to reduce individual role ambiguity will have a beneficial effect on team cohesion and team performance.  3, fiche 13, Anglais, - team%2Dbuilding%20intervention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An insect having a beneficial effect on crops, animals, or the environment.  3, fiche 14, Anglais, - useful%20insect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insecte ayant un rôle bienfaisant sur l'équilibre biologique ou pouvant être exploité pour des productions particulières (miel).  4, fiche 14, Français, - insecte%20b%C3%A9n%C3%A9fique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.  2, fiche 15, Anglais, - floating%20rate%20debenture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d'intérêt très instables. Lorsque les taux d'intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d'intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20taux%20flottant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Cholesterol Lowering Atherosclerosis Study, a randomized angiographic clinical trial, demonstrated the beneficial effect of niacin/colestipol plus diet therapy on coronary atherosclerosis. Outcome was determined by panel-based estimates(viewed in both still and cine modes) of percent stenosis severity and change in native artery and bypass graft lesions.(Cited in MEDLINE data base.)  2, fiche 16, Anglais, - native%20artery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres semblent influencer la qualité de la thrombolyse et par conséquent le succès clinique à distance : la facilité de fragmentation du thrombus à l'aide d'un guide dans les occlusions sur artères natives.  1, fiche 16, Français, - art%C3%A8re%20native

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.  1, fiche 17, Anglais, - emission%20of%20motor%20vehicle%20NOx

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NO_x.  2, fiche 17, Anglais, - emission%20of%20motor%20vehicle%20NOx

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NO_x.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20NOx%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.  1, fiche 18, Anglais, - one%2Dgram%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol