TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

REALpac is Canada's senior national industry association for owners and managers of investment real estate.... REALpac is an exclusive, executive organization whose vision is to be Canada's most influential voice in the real property investment industry. [Its] mission is to bring together Canada's real property investment leaders to collectively influence public policy, to educate government and the public, to ensure stable and beneficial real estate property and capital markets and to promote the performance of the real property sector in Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Real%20Property%20Association%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expanded regional collaboration is believed to be a highly beneficial by-product of [the Target Capabilities List-Canada] in recognition that large scale events may require a shared response across jurisdictions, levels of government, and the public/private sectors, depending on the scale of the event. Stakeholders are encouraged to define geographic areas or regions, in consultation with municipal and First Nations governments that share risk and responsibility for a major event.  1, fiche 2, Anglais, - expanded%20regional%20collaboration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La collaboration régionale étendue est perçue comme un dérivé très avantageux du [Guide des capacités ciblés - Canada], si l’on reconnaît la possibilité que les événements à grande échelle puissent nécessiter l’intervention commune de plusieurs autorités, des divers paliers de gouvernement ainsi que des secteurs public et privé selon l’ampleur de l’événement. On encourage donc les intervenants à définir des zones ou des régions géographiques, en collaboration avec les autorités municipales et les Premières Nations, qui assument conjointement le risque et la responsabilité d’un événement majeur.  1, fiche 2, Français, - collaboration%20r%C3%A9gionale%20%C3%A9tendue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Home and Property Inspectors, the national organization, represents the interests of its members’ and the public through promoting and enhancing members’ professionalism and competency. Objectives : representing and promoting the interests of Canadian home and property inspector provincial/regional organizations and their individual members : establishing and maintaining the status of the professional home and property inspectors with consumers, governments, stakeholders across Canada and all associated agencies and professionals across Canada; establishing and maintaining a national standard for education, certification and professional practice for home and property inspectors across Canada; supporting programs that are beneficial to Canadian home and property inspector provincial/regional organizations and their individual members; and enabling transferability of Registered Home Inspector(RHI) designation within all Canadian home and property inspector provincial/regional organizations.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Home%20%26%20Property%20Inspectors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, organisation nationale, représente les intérêts de ses membres et du public, grâce à la promotion et au perfectionnement du professionnalisme et des compétences de ses membres. Objectifs : établir et maintenir le statut des inspecteurs professionnels de biens immobiliers auprès des consommateurs, des gouvernements, des intervenants ainsi que de l'ensemble des organismes et des professionnels associés du Canada; établir et maintenir une norme nationale en matière de formation, de certification et d'exercice professionnel à l'intention des inspecteurs de biens immobiliers du Canada; soutenir les programmes bénéfiques aux organisations provinciales ou régionales canadiennes d'inspecteurs de biens immobiliers, sur le plan collectif, ainsi qu'à leurs membres, sur le plan individuel; assurer la transférabilité de la certification entre l'ensemble des organisations provinciales ou régionales canadiennes d'inspecteurs de biens immobiliers.  1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20inspecteurs%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.  3, fiche 4, Anglais, - pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dégradation d'un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d'une substance ou d'un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.  4, fiche 4, Français, - pollution

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pollution de l'air, pollution des eaux, pollution des sols.  4, fiche 4, Français, - pollution

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.  4, fiche 4, Français, - pollution

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Lutte contre la pollution.  4, fiche 4, Français, - pollution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.  4, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20ambiental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.  4, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20ambiental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian aid program pursues the following objectives : supporting the transition to economies based on market forces as well as equitable distribution of wealth; strengthening public institutions, promoting the establishment of quality basic education systems, open to both girls and boys; helping civil society to meet new social, political and economic challenges; fostering employment and human resource development, and favouring the emergence and consolidation of mutually beneficial partnerships between Canada and the region.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20aid%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide canadien poursuit les objectifs suivants : appuyer la transition vers une économie reposant sur les forces du marché et une répartition équitable de la richesse; renforcer les institutions publiques; promouvoir la mise en place de systèmes d'éducation de base de qualité et ouverts autant aux filles qu'aux garçons; aider la société civile à relever les nouveaux défis sociaux, économiques et politiques; promouvoir l'emploi et le développement des ressources humaines; et favoriser l'émergence et la consolidation de partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région.  1, fiche 5, Français, - programme%20d%27aide%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This workshop has been well received and beneficial to public servants in regions designated as bilingual for language-of-work purposes and to those who serve the public in English and in French. Participants belonging to both categories can profit even more, as the insights gained are applicable to both contexts.  1, fiche 6, Anglais, - Exploring%20Human%20Values%20and%20Official%20Languages

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier a été bénéfique et apprécié tant des fonctionnaires au sein des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail que de ceux qui offrent le service au public en français et en anglais. Les participants de ces deux catégories pourront doublement en profiter, puisque les idées s'appliquent aux deux situations.  1, fiche 6, Français, - %C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20valeurs%20humaines%20et%20des%20langues%20officielles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To actively undertake advisory, advocacy and educational roles to promote responsible environmental management. To provide a range of beneficial services to its members and seek to develop the environment industry in Saskatchewan. SEIMA will establish a forum for exchange of information and ideas among members and the public, and will speak for members on environmental matters.  1, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Environmental%20Industry%20and%20Managers%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ohio's program creates measurable standards by assigning every water body at least one beneficial use. Beneficial use designations describe existing or potential uses of water bodies. They take into consideration the use and value of public water supplies, protection and propagation of aquatic life, recreation in and on the water, and agricultural, industrial and other purposes.... Aquatic Life Habitat Use Designation. Warmwater Habitat(WWH) Capable of supporting and maintaining a balanced community of warmwater aquatic organisms. This is the most widely applied use designation assigned to warmwater rivers and streams in Ohio.  3, fiche 8, Anglais, - aquatic%20organism

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[A] critical environmental factor that directly influences the gas impact on water organisms is the concentration of dissolved oxygen.  2, fiche 8, Anglais, - aquatic%20organism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used in the plural, the concrete expression "aquatic organisms" can be replaced by the abstract concept of "aquatic life" (q.v.). One can also be more specific and use the expression "aquatic fauna and flora."  4, fiche 8, Anglais, - aquatic%20organism

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

water organisms: This expression is usually specified by an adjective, e.g. ballast water organisms, cold water organisms, deep water organisms, fresh water organisms, pond water organisms, salt water organisms, warm water organisms, waste water organisms, etc.  4, fiche 8, Anglais, - aquatic%20organism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Apprécier le risque écotoxicologique lié à la contamination des milieux aquatiques par les pesticides demande de pouvoir d'une part, mesurer les niveaux de contamination des milieux et des organismes exposés, et, d'autre part, caractériser les impacts de ces substances sur les organismes aquatiques.  2, fiche 8, Français, - organisme%20aquatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'ensemble des organismes aquatiques on peut employer l'expression abstraite «vie aquatique», ou l'expression descriptive «faune et flore aquatiques». Voir aussi les fiches pour «vie aquatique», «faune aquatique» et «flore aquatique».  3, fiche 8, Français, - organisme%20aquatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent manipulation of stock exchange transactions... Every one who, through the facility of a stock exchange, curb market or other market with intent to create a false or misleading appearance of active public trading in a security or with intent to create a false or misleading appearance with respect to the market price of a security,(a) effects a transaction in the security that involves no change in the beneficial ownership thereof,...  1, fiche 9, Anglais, - effect%20a%20transaction%20in%20a%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manipulations frauduleuses d'opérations boursières ... Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, par l'intermédiaire des facilités d'une bourse de valeurs, d'un curb market ou d'une autre bourse, avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse de négociation publique active d'une valeur mobilière, ou avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse quant au prix courant d'une valeur mobilière, selon le cas :a) fait une opération sur cette valeur qui n'entraine aucun changement dans la propriété bénéficiaire de cette valeur; [...]  1, fiche 9, Français, - faire%20une%20op%C3%A9ration%20sur%20une%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hemispheric Trade and Sustainability Symposium was held in Quebec City on April 17-19, 2001, a few days before the third Summit of the Americas. The overall goal of the Symposium was to provide a constructive, policy-oriented, and knowledge-based open forum for dialogue on trade and sustainability issues in the Americas. The Symposium strived to identify policy options that could be mutually beneficial to trade, environment, and development, thereby increasing public support for trade liberalisation in the Americas.  1, fiche 10, Anglais, - Hemispheric%20Trade%20and%20Sustainability%20Symposium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Symposium hémisphérique sur le commerce et le développement durable a eu lieu dans la Ville de Québec du 17 au 19 avril 2001 et précédait de quelques jours le troisième Sommet des Amériques. L'objectif général de cet événement était d'alimenter les discussions dans les divers domaines reliés au commerce et au développement durable dans les Amériques, à travers un forum de discussion ouvert, axé sur les politiques et permettant un dialogue constructif. Le Symposium a également servi à identifier les différentes options de politiques qui pourraient être bénéfiques à la fois au commerce, à l'environnement et au développement, renforçant ainsi le soutien à la libéralisation des marchés au sein de l'opinion publique.  1, fiche 10, Français, - Symposium%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20sur%20le%20commerce%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol