TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world economic situation is a determinant factor since Korea is currently threatened by the growing protectionism of its major trading partners and by increasingly fierce competition from less-developed countries.  4, fiche 1, Anglais, - trading%20partner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Choosing the right type of commercial partner is crucial. It is important that a partnership is mutually beneficial and that each company complements the other's brand ethos.  5, fiche 1, Anglais, - trading%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela dépend dans une large mesure de la conjoncture économique mondiale car la Corée est actuellement menacée par le protectionnisme croissant de ses principaux partenaires commerciaux et par la concurrence de plus en plus vive des pays moins développés.  2, fiche 1, Français, - partenaire%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Países que mantienen relaciones comerciales entre sí.  2, fiche 1, Espagnol, - asociado%20comercial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso, "no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2)  1, fiche 2, Anglais, - concurrent%20ownership

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... [Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 637].  1, fiche 2, Anglais, - concurrent%20ownership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme copropriété], plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner la propriété simultanée et au même titre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, fiche 2, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

propriété concurrente; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Briefly, the right of an owner of land contiguous to a natural watercourse to have the beneficial and reasonable use on that land of water flowing in such a watercourse.  1, fiche 3, Anglais, - riparian%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The riparian right is real property. It is not the ownership of the particles of water in a watercourse, nor the corpus of the stream. It is a usufructuary right, a usufruct. The right exists as a natural and inherent incident of the ownership of riparian land. (Cartwright, 1977, p. 827).  1, fiche 3, Anglais, - riparian%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de riverain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20de%20riverain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Property" also signifies a beneficial right in or to a thing. Sometimes the term is used as equivalent to ownership.... Property in this sense is divided into general and special or qualified.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447)  1, fiche 4, Anglais, - general%20ownership

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bailee has the right to possession, and the rights annexed to possession. He is therefore said to have a special or qualified property or ownership in the goods, as contrasted with the general property or ownership of the owner. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 272)  1, fiche 4, Anglais, - general%20ownership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriété générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«General ownership» et «general property» s'opposent généralement à «special ownership» et «special property».  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, "prima facie" the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 878)  1, fiche 5, Anglais, - onerous%20bequest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Legs onéreux» est la forme elliptique de «legs onéreux de biens personnels»  1, fiche 5, Français, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

legs onéreux de biens personnels; legs onéreux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One cognizable or enforceable in a court of law or one which is complete and perfect so far as regards the apparent right of ownership and possession, but which carries no beneficial interest in the property, another person being equitably entitled thereto; in either case, the antithesis of "equitable title".(Black's, 5th ed., 1979, p. 807).  1, fiche 6, Anglais, - legal%20title

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titre en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - titre%20en%20common%20law

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 7, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The wrongful putting out of him who is actually seised of a freehold; the act of wrongfully depriving a person of the seisin of land, rents, or other hereditaments, as where a man not having a right of entry on certain lands or tenements enters on them and ousts him who has the freehold or does not permit the possessor to enjoy, or makes his enjoyment less beneficial, although he does not expel him altogether....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 627).  1, fiche 8, Anglais, - disseisin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dessaisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, fiche 8, Français, - dessaisine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although at first the "cestui que use" was regarded as merely having a right to compel the feoffees to uses to carry out their duties, the rights of the "cestui que use" were so extensive that it was soon recognized that he had an estate in the land. The legal estate(the bare legal ownership) was in the feoffees to uses, the equitable estate(the beneficial right of enjoyment) in the "cestui que use"...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 153).  1, fiche 9, Anglais, - beneficial%20right%20of%20enjoyment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit de jouissance bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - droit%20de%20jouissance%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beneficial ownership is the right to the enjoyment of a thing as contrasted with the... nominal ownership.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 243).  1, fiche 10, Anglais, - beneficial%20ownership

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Nominal and beneficial ownership occur where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2).  1, fiche 10, Anglais, - beneficial%20ownership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propriété bénéficiaire : terme normalisé: par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Ontario... all real property vested in any person without a right in another person to take by survivorship on his death, whether testate or intestate, devolves to and becomes vested in his personal representative as trustee for the persons beneficially entitled thereto... In the interpretation of any statute or instrument to which the deceased was a party or under which he had an interest, the personal representative is deemed to be his heir, unless a contrary intention appears, but without affecting the beneficial right to any property...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157).  1, fiche 11, Anglais, - beneficial%20right

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - droit%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, prima facie the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other.(Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 878)  1, fiche 12, Anglais, - beneficial%20legacy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

legs avantageux de biens personnels; legs avantageux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - legs%20avantageux%20de%20biens%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.  3, fiche 13, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A successful co-branding effort--one that is beneficial to both sides--requires two strong brands in their own right... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay's(Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company(Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both--PepsiCo(Purchase, N. Y.).  4, fiche 13, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.  2, fiche 13, Français, - association%20de%20marques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).  6, fiche 13, Français, - association%20de%20marques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On 20 October 2005, the UNESCO General Conference approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation; to this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view "to protect and promote the diversity of cultural expressions" and "to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner".  1, fiche 14, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20the%20Diversity%20of%20Cultural%20Expressions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. La Convention vise à réaffirmer les liens qui unissent culture, développement et dialogue et à créer une plate-forme innovante de coopération culturelle internationale. À cette fin, elle réaffirme le droit souverain des États d'élaborer des politiques culturelles en vue de «protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles», d'une part, et de «créer les conditions permettant aux cultures de s'épanouir et interagir librement de manière à s'enrichir mutuellement», d'autre part.  1, fiche 14, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20de%20la%20diversit%C3%A9%20des%20expressions%20culturelles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An existing licensed base of software products where users within an organization are using a particular software package licensed to Her Majesty the Queen in right of Canada. The existing supply of software products will last as long as the software products are beneficial to and represent fair value to the organization.  1, fiche 15, Anglais, - existing%20supply%20of%20software%20products

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parc de progiciels existant dans le cadre duquel les utilisateurs d'un organisme se servent de progiciels particuliers concédés sous licence à Sa Majesté la reine du chef du Canada. L'offre existante de progiciels dure tant que les progiciels sont utiles à l'organisme et représentent un juste rapport qualité-prix pour lui.  1, fiche 15, Français, - offre%20existante%20de%20progiciels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, fiche 16, Anglais, - homestead%20right

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband’s lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, fiche 16, Anglais, - homestead%20right

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, fiche 16, Anglais, - homestead%20right

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, fiche 16, Anglais, - homestead%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, fiche 16, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, fiche 16, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, fiche 16, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol