TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated.  2, fiche 1, Anglais, - benefit%20assigned

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Pension Benefits Standards Act.  1, fiche 1, Anglais, - benefit%20assigned

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné.  2, fiche 1, Français, - prestation%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur les normes des prestations de pension.  1, fiche 1, Français, - prestation%20c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A pension plan shall be organized so as to provide] that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated;...  1, fiche 2, Anglais, - alienated%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "alienated benefit" does not appear in the Pension Benefits Standards Act.  2, fiche 2, Anglais, - alienated%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un régime de pensions doit prévoir] qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné; (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, fiche 2, Français, - prestation%20ali%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "prestation aliénée" n'est pas employé dans la Loi sur les normes des prestations de pension.  2, fiche 2, Français, - prestation%20ali%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Benefits not assignable-Benefits are not capable of being assigned, charged, attached, anticipated or given as security and any transaction purporting to assign, charge, attach, anticipate or give as security any benefit is void.  1, fiche 3, Anglais, - benefit%20not%20assignable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 3, Anglais, - benefit%20not%20assignable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prestations incessibles - Les prestations ne sont pas susceptibles d'être cédées, grevées, saisies, anticipées ou données en garantie. Est nulle toute opération censée céder, grever, saisir, anticiper ou donner en garantie quelque prestation,  1, fiche 3, Français, - prestation%20incessible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la pension de la Fonction publique.  2, fiche 3, Français, - prestation%20incessible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 4, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 4, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 4, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 4, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Even the common law allowed the benefit of certain covenants("i. e. "the right to sue on the covenant) to be assigned with land; and equity followed the law. One example already mentioned is that of covenants for title, the benefit of which runs with the land, so that whoever is entitled to the land is entitled to the benefit of the covenants.(Megarry, 6th ed., 1982, p. 377)  1, fiche 5, Anglais, - benefit%20of%20a%20covenant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profit d'un covenant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - profit%20d%27un%20covenant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A report on a complete actuarial valuation... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4. 1 to 4. 6 and the following information :(1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie;(2) the date of the actuarial valuation;(3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965. 0. 1 of the Taxation Act(R. S. Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation;...  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dactive%20member

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dactive%20member

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4.1 à 4.6 ainsi que les renseignements suivants: 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965.0.1 de la Loi sur les impôts (L.R.Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n'est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]  1, fiche 6, Français, - participant%20non%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assets of an acquired company that can be assigned a fair value and can be reasonably expected to provide a benefit for the purchasing company in the future.  3, fiche 7, Anglais, - identifiable%20assets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Identifiable assets can be both tangible and intangible assets.  3, fiche 7, Anglais, - identifiable%20assets

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms generally used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - identifiable%20assets

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un regroupement d'entreprises, actifs de l'entreprise acquise qui sont susceptibles de faire l'objet d'une évaluation et d'une présentation séparées dans le bilan de l'acquéreur ou dans le bilan consolidé.  1, fiche 7, Français, - actifs%20identifiables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 7, Français, - actifs%20identifiables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20text

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20text

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol