TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surgery is also based on the principle that the relationship with a physician or surgeon is a deeply personal one. That fact is expressed in the traditional vocabulary of the law, which says that an agreement for medical care must be made intuitu personae, with a specific person in mind.  2, fiche 1, Anglais, - intuitu%20personae

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personal contracts. The benefit of a contract cannot be assigned if it is clear that the debtor is only willing to perform in favour of one particular creditor, and if it would be unjust to force him to perform in favour of another. In such cases it is sometimes said that the "personal" nature of the contract prevents assignment  3, fiche 1, Anglais, - intuitu%20personae

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Locution latine se traduisant par «en fonction de la personne» et signifiant, dans une opération contractuelle, que la personne du cocontractant ou ses caractéristiques principales conditionnent la conclusion et l'exécution du contrat.  2, fiche 1, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : «en raison de la personne» et «en considération de la personne».  3, fiche 1, Français, - intuitu%20person%C3%A6

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)  2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20assignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cession%20volontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where,... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant... [Loi sur les arrestations et interrogatoires].  1, fiche 3, Anglais, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...].  2, fiche 3, Français, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An assignment by a debtor of a part of his property for the benefit of creditors.  2, fiche 4, Anglais, - partial%20assignment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Authorized assignment for the benefit of creditors generally.  2, fiche 5, Anglais, - authorized%20assignment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cession générale autorisée de biens au profit des créanciers; cession autorisée de biens au profit des créanciers en général  2, fiche 5, Français, - cession%20autoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the benefit of a covenant has not been annexed, but is otherwise capable of running with the dominant land, a purchaser of the dominant land may still be entitled to enforce it if, in conjunction with the conveyance, the grantee also receives an express assignment of the benefit of the covenant. [Ontario Law Reform Commission, "Report on Covenants affecting Freehold Land. "1989, p. 38].  1, fiche 6, Anglais, - express%20assignment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cession expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cession%20expresse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).  1, fiche 7, Anglais, - assignment%20of%20dower%20by%20metes%20and%20bounds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - assignation%20de%20douaire%20par%20mesurage%20et%20d%C3%A9limitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where there is clear evidence of harms at level 4 or 5 from the testimony of the claimant or of other witnesses, or in treatment reports or evidence about such reports, the parties may consent to the adjudicator considering the assignment of points within those ranges without the benefit of an expert assessment.  2, fiche 8, Anglais, - clear%20evidence%20of%20harm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, lorsqu'il existe une preuve évidente de préjudice de niveau 4 ou 5, les parties peuvent convenir que le décideur attribuera des points dans cette échelle sans l'évaluation d'un expert.  1, fiche 8, Français, - preuve%20%C3%A9vidente%20de%20pr%C3%A9judice

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsque des preuves catégoriques de préjudices aux niveaux 4 ou 5 se dégagent du témoignage du plaignant ou d'autres témoins, ou des rapports de traitement ou des témoignages portant sur de tels rapports, les parties peuvent consentir à ce que l'adjudicateur envisage d'attribuer des points dans ces deux niveaux sans bénéficier d'une évaluation d'un expert.  2, fiche 8, Français, - preuve%20%C3%A9vidente%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

make an assignment for the benefit of creditors : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 9, Anglais, - make%20an%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

faire cession de ses biens à ses créanciers : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 9, Français, - faire%20cession%20de%20ses%20biens%20%C3%A0%20ses%20cr%C3%A9anciers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A debtor commits an act of bankruptcy... if in Canada or elsewhere he makes an assignment of his property to a trustee for the benefit of his creditors generally, whether it is an assignment authorized by this Act of not.  2, fiche 10, Anglais, - act%20of%20bankruptcy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte défini dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité du Canada et qui, lorsqu'il est accompli par un débiteur, permet aux créanciers de celui-ci de déposer contre lui une requête de mise en faillite.  2, fiche 10, Français, - acte%20de%20faillite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NetCorps assignments may be in the private, public or non-profit sectors, usually with a development focus on information and communication technologies. NetCorps Coalition members identify work placements. Internships normally take place in Asia, Central and Eastern Europe, Latin America or Africa. Every NetCorps assignment is different, as are the partners and the locations. Tasks may range from establishing Internet connections, preparing manuals and documentation, and designing and providing skills development for creating Web sites, developing databases, networking workstations and setting up and configuring hardware. Interns benefit from predeparture orientation sessions, an assignment review process, and employment counselling upon their return.  2, fiche 11, Anglais, - NetCorps%20Canada%20International

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les affectations pourront être dans le secteur privé, dans le secteur public ou dans une organisation sans but lucratif, et elles seront généralement axées sur le développement dans la technologie de l'information et des communications. Les membres de la coalition Cyberjeunes trouvent des stages de travail. Les stages ont normalement lieu en Asie, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine ou en Afrique. Les affectations de Cyberjeunes seront toutes différentes, tout autant que les partenaires et les lieux de travail. Les tâches pourront comprendre l'établissement de connexions Internet, la préparation de manuels et de documentation, la conception et le perfectionnement des compétences en vue de la création des sites Web, la mise au point de bases de données, le réseautage de postes de travail, et l'installation ainsi que la configuration du matériel. Les stagiaires assistent à des séances d'information avant leur départ, participent à un processus d'examen de leur affectation et peuvent faire appel à des services de counselling d'emploi à leur retour.  2, fiche 11, Français, - Cyberjeunes%20Canada%20International

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The action by which an individual or company (assignor) transfers legal title to property to a trustee (assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors.  5, fiche 12, Anglais, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assignment for the benefit of creditors : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, fiche 12, Anglais, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, la notion juridique qui se rapproche le plus de celle de la common law est la «cession de biens»; le résultat en est le même, mais la façon de procéder diffère. Dans la cession de biens, le débiteur traite directement avec ses créanciers alors que en common law, le débiteur fait intervenir un mandataire entre lui et ses créanciers.  5, fiche 12, Français, - cession%20de%20biens%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.  2, fiche 13, Anglais, - counterpart%20staff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]  3, fiche 13, Français, - homologues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... «licensing body» means a society, association or corporation... that(a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and(b) operates a licensing scheme....  1, fiche 14, Anglais, - collective%20administration%20of%20copyright

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences [...]  1, fiche 14, Français, - gestion%20collective%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a society, association or corporation... that(a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and(b) operates a licensing scheme....  1, fiche 15, Anglais, - licensing%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences [...].  1, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Seeks federal legislation that : provides for retroactive, pro-rata sharing of military retirement pay; requires mandatory assignment of the Survivors Benefit Plan to current and former spouses of service members; restores all medical, commissary, and exchange privileges to former spouses; prevents instances of double taxation on benefits shared by ex-spouses.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Action%20for%20Former%20Military%20Wives

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The following are examples of certificates that are deemed not in good delivery for settlement : A defaced or torn certificate. A certificate registered in the name of a firm or corporation that has made an assignment for the benefit of creditors or has been declared bankrupt.  2, fiche 17, Anglais, - not%20in%20good%20delivery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les certificats suivants sont réputés comme n'étant «pas de bonne livraison»: un certificat griffonné ou déchiré; un certificat immatriculé au nom d'une firme ou d'une société qui a fait cession de ses biens en faveur de ses créanciers ou qui a été déclarée en faillite; [...]  2, fiche 17, Français, - pas%20de%20bonne%20livraison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol