TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, fiche 1, Anglais, - survivor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 1, Français, - survivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Lake of the Woods Control Board is a Canadian board which regulates the water levels of Lake of the Woods and Lac Seul, and the flows in the Winnipeg and English rivers downstream of these lakes to their junction, for the long term benefit of all users and interests.  3, fiche 2, Anglais, - Lake%20of%20the%20Woods%20Control%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What do the 4 principles of OCAP© [ownership, control, access, and possession] outline? Ownership refers to the relationships of a First Nation community to its cultural knowledge, data, and information. Ownership asserts that a community, as a group, owns information collectively in the same way that an individual owns their personal information. This is distinct from concepts of stewardship. … Through the principles of OCAP©, First Nation communities benefit from unified information governance principles to better protect individual and community privacy.  1, fiche 3, Anglais, - individual%20privacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Gaming Corporation(NSGC) is responsible for the business of gaming in Nova Scotia. It is a Crown corporation governed by the provincial Gaming Control Act, and is charged with leading an economically sustainable and socially responsible gaming industry for the benefit of Nova Scotians and their communities.  5, fiche 4, Anglais, - Nova%20Scotia%20Gaming%20Corporation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Nova Scotia Gaming Corporation was incorporated on February 15, 1995[. On] November 13, 2012, whereby the name of the Corporation was changed to Nova Scotia Provincial Lotteries and Casino Corporation. Effective April 18, 2018, the name of the Corporation was changed [back] to Nova Scotia Gaming Corporation.  6, fiche 4, Anglais, - Nova%20Scotia%20Gaming%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société des jeux de la Nouvelle-Écosse a été constituée le 15 février 1995. Le 13 novembre 2012, la nom a été changé pour devenir la Société des loteries et du casino de la Nouvelle-Écosse. Le 18 avril 2018, la société a repris son nom original, Société des jeux de la Nouvelle-Écosse.  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20jeux%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Targeted staggered control(TSC) has been introduced to reduce pesticide use in cotton cropping and generate an estimated benefit of... €74. 40... per cotton hectare accruing from increased productivity and reduced pesticide cost. However, TSC application requires extra time for pest identification and scouting, and its adoption remains low due to the lack of funding to boost farmers’ awareness and cover training costs.  1, fiche 5, Anglais, - targeted%20staggered%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En lutte étagée ciblée, on utilise une ou plusieurs formulations simples (contenant une seule matière active), ce qui permet de choisir le type de matière active à appliquer en fonction du ravageur présent ainsi que la dose à épandre.  3, fiche 5, Français, - lutte%20%C3%A9tag%C3%A9e%20cibl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le programme de protection insecticide dénommé «lutte étagée ciblée» (LEC) repose sur l'utilisation de seuils d'intervention contre les ravageurs du cotonnier.  4, fiche 5, Français, - lutte%20%C3%A9tag%C3%A9e%20cibl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Human resources managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of human resources and personnel departments, and develop and implement policies, programs and procedures regarding human resource planning, recruitment, collective bargaining, training and development, occupation classification and pay and benefit administration. They represent management and participate actively on various joint committees to maintain ongoing relations between management and employees. Human resources managers are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 6, Anglais, - Human%20resources%20managers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Human%20resources%20managers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des ressources humaines planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un service des ressources humaines et du personnel. En outre, ils élaborent des politiques et mettent en œuvre des programmes et des procédures en matière de planification des ressources humaines, de recrutement, de négociation des conventions collectives, de formation et de perfectionnement, de classification de postes et d'administration de la rémunération et des avantages sociaux. Ils représentent la direction et participent activement aux réunions des différents comités paritaires afin de veiller à gérer de façon continue les relations entre la direction et les employés. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20ressources%20humaines

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

0112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20ressources%20humaines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where,... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant... [Loi sur les arrestations et interrogatoires].  1, fiche 7, Anglais, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...].  2, fiche 7, Français, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This Budget Reporting and Analysis Support System has been developed specifically to help public sector organizations better manage and control the budget process. BRASS is the first enterprise-wide budgeting system exclusively designed for use by government, like the State of Iowa. All the elements needed for governmental budget formulation, analysis, reporting and monitoring are integrated into one package. BRASS puts electronic budget forms, modeling, reporting, consolidation, salary & benefit forecasting at the fingertips of analysts.  1, fiche 8, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20BRASS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, fiche 8, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20BRASS

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, fiche 8, Français, - AMS%20ADVANTAGE%20BRASS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A parachute landing by a sudden increase in wind speed during the descent.  2, fiche 9, Anglais, - high%2Dwind%20landing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following accidents reported by the U. S. National Transportation Safety Board(NTSB) are reviewed for the benefit of the ballooning community in Canada and to emphasize the importance of pre-flight checking/maintenance of balloon control lines, the increased risk of prolonging flight after any indication of high-wind conditions that can result in a high-wind landing and the ever present danger of power lines.  3, fiche 9, Anglais, - high%2Dwind%20landing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les accidents suivants, signalés par le National Transportation Safety Board des É.-U. (NTSB), sont passés en revue à l'intention des aérostiers canadiens. Ils permettent d'insister sur l'importance de la vérification et de la maintenance avant vol des câbles de commande des ballons, sur le risque accru que comporte la poursuite d'un vol après l'annonce d'une période de vent fort qui pourrait nécessiter un atterrissage par vent fort ainsi que sur le danger constant que constituent les lignes de transport d'électricité.  1, fiche 9, Français, - atterrissage%20par%20vent%20fort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new development in mulch technology is the wavelength-selective film. It provides much of the weed control benefit of black plastic mulch, but warms the soil more than does black mulch. Thermic films, such as the IR-303 Thermofilm, were originally developed as greenhouse covers. They are reputed to reduce maximum and increase minimum temperatures slightly more than standard polyethylene films. These thermic films may have a role as hoop-supported row covers(tunnels). In a preliminary trial in 1990, the combination of black mulch and tunnels of either Lutrasil or IR-303 Thermofilm produced greater early yield than either black film or wavelength-selective mulch films alone.  2, fiche 10, Anglais, - wavelength%20selective%20mulch

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Weed control from herbicides applied before the mulch may break down in advance of crop maturity. An alternative to the clear mulch/herbicide system is the IRT or wavelength selective mulch system. IRT mulches provide similar soil warming to clear film, while controlling most weeds like black plastic.  3, fiche 10, Anglais, - wavelength%20selective%20mulch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The socialistic theory of the collective ownership or control of all the means of production, and especially of the land, by the whole community or State, i. e. the people collectively, for the benefit of the people as a whole.  1, fiche 11, Anglais, - collectivism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système économique fondé sur la propriété collective des moyens de production à l'échelle locale, régionale, nationale ou mondiale.  1, fiche 11, Français, - collectivisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le collectivisme peut être appliqué soit de manière coercitive (par exemple la plupart des pseudo-démocraties communistes) soit de manière volontaire (kibboutz).  2, fiche 11, Français, - collectivisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme [whose] objective is the constant control and revision of the global environmental situation, promoting sustainable development to help with the preservation of the environment for the benefit of present and future generations. It carries out a coordination role between U. N. organizations and administers a fund set up by voluntary donations from governments.  2, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Established 15 Dec 1972, by General Assembly Resolution 2997 (XXVII), in response to the report of the Secretary-General on the UN Conference on the Human Environment (5-16 June 1972, Stockholm). [See entry no. E4161g].  3, fiche 13, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme constitué en 1972. Il contrôle et révise la situation de l'environnement dans le monde. Il a un rôle de coordination entre les organisations des Nations Unies et administre un fonds constitué par les contributions volontaires des gouvernements. Il favorise le développement durable des pays du point de vue de l'environnement.  3, fiche 13, Français, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido en 1972. Tiene como objetivo el control y revisión constante de la situación ambiental mundial promoviendo un desarrollo sostenible y ayudando a la preservación del medio ambiente en beneficio de las presentes y futuras generaciones. Ejerce un papel coordinador entre las organizaciones de las Naciones Unidas y administra un fondo constituido por contribuciones voluntarias de los gobiernos.  3, fiche 13, Espagnol, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

writ: a document issued out of a court in the name of Her Majesty, commanding the person to whom it is addressed to do or forbear from doing some act.  1, fiche 14, Anglais, - writ%20of%20attachment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

attachment : the seizure of property for the purpose of placing it in the control of the court.... Sometimes the term is used in the sense of the attachment of debts, and when so used the phrase means the legal process by which debts due or to become due to a debtor by other persons are seized for the benefit of the judgment creditor.  1, fiche 14, Anglais, - writ%20of%20attachment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The major ground-based networks which will benefit from the data produced by both the Nimrod and AWACS AEW [airborne warning and control system-airborne early warning] platforms will be the NADGE [NATO Air Defence Ground Environment], UKADGE(UK Air Defence Ground Environment) and GEADGE [German Air Defence Ground Environment].  4, fiche 15, Anglais, - United%20Kingdom%20Air%20Defence%20Ground%20Environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A property of software that enables it to change easily in response to different user and system requirements.  2, fiche 16, Anglais, - software%20flexibility

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Software flexibility is another key benefit realised through the utilisation of PC-based control; the developer has the freedom of choice for operating systems, programming languages and other tools in which to develop applications.  3, fiche 16, Anglais, - software%20flexibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de la programática que le permite cambiar fácilmente, en respuesta a las necesidades de los diferentes usuarios y requisitos de los sistemas.  3, fiche 16, Espagnol, - flexibilidad%20de%20la%20program%C3%A1tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Mrs. McCreath, during her lifetime, remained effectively in control of that which she affected to dispose of... Mrs. McCreath derived actual benefit from the voting trust certificates or the underlying shares or their dividends. The transfer of the shares of Mount Royal Paving & Supplies Limited to the trustee was, in my opinion, a colourable gift and not a "bona fide" disposition...  1, fiche 17, Anglais, - colourable%20gift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Mme McCreath a, de son vivant, conservé effectivement la haute main sur ce dont elle prétendait avoir disposé [...]. Mme McCrath a tiré avantage réel du certificat de fiducie donnant droit de vote ou des actions qu'il représente ou de leurs dividendes. Le transfert des actions de Mount Royal Paving & Supplies Limited à la fiduciaire constituait, selon moi, une donation déguisée et non une disposition de bonne foi ...  1, fiche 17, Français, - donation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.  1, fiche 18, Anglais, - management%20control%20unit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, fiche 18, Anglais, - management%20control%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.  1, fiche 19, Anglais, - standard%20text

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.  1, fiche 19, Anglais, - standard%20text

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Employees are showing interest in having more control over their benefit decisions. Witness the popularity of defined contribution pension arrangements and flexible benefit plans.  1, fiche 20, Anglais, - flexible%20benefit%20plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les employés souhaitent jouer un rôle plus important dans les décisions concernant leurs avantages sociaux. C'est d'ailleurs ce qui explique la popularité des régimes de retraite à cotisations définies et des régimes d'avantages sociaux flexibles.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20d%27avantages%20sociaux%20flexible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Psychologist Mihaly Czikszentmihalyi(1990) has studied optimal or "autotelic" experiences-what he refers to as "flow experiences. "The word "autotelic' derives from two Greek words, ’auto’ meaning self, and ’telos’ meaning goal. It refers to a self-contained activity, one that is done not with the expectation of some future benefit, but simply because the doing itself is the reward, i. e., compelling mental focus. Czikszentmihalyi explains, "The autotelic experience, or flow, lifts the course of life to a different level. Alienation gives way to involvement, enjoyment replaces boredom, helplessness turns into a feeling of control, and psychic energy works to reinforce the sense of self, instead of being lost in the service of external goals".  1, fiche 21, Anglais, - autotelic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Outdoor furnishings and equipment include all of those fixed and movable elements that tend to appear in garden or landscape after the plans are done and installed and therefore without benefit of design control. In the garden they are seats, tables, barbecues, umbrellas, plant containers, supports, and guards, as well as lights and light systems.  2, fiche 22, Anglais, - outdoor%20furniture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meubles de jardin. Le jardin devient pendant les vacances la salle de séjour de plein air [...] Quels meubles choisir pour le jardin? [...] adopter des fauteuils bas pour le repos; adjoindre des chaises pour les repas pris dehors [...] Pour être pratiques, les tables doivent être légères et extensibles [...] Le parasol [...] doit être stabilisé par un pied en fonte ou encastré dans la table.  4, fiche 22, Français, - meubles%20de%20plein%20air

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage.  1, fiche 22, Français, - meubles%20de%20plein%20air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Over the period 1991-92 to 1995-96, spending subject to control is projected to be a cumulative $8. 5 billion below the limits set out in the Spending Control Act, adjusted for the restructuring of the child benefit system and the full funding of pensions.  2, fiche 23, Anglais, - spending%20subject%20to%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la période allant de 1991-92 à 1995-96, les dépenses assujetties à un contrôle devraient être inférieures de $8.5 milliards au total, selon les projections, aux plafonds établis dans la Loi sur le contrôle des dépenses, rajustés pour la restructuration du régime de prestations aux enfants et le financement intégral des pensions.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9penses%20assujetties%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The nation's first fully automated stock exchange. Transactions are arranged by members via the computer facilities of Control Data Corporation without benefit of a physical trading floor in a central location.  3, fiche 24, Anglais, - Cincinnati%20Stock%20Exchange

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Preferred Provider Organizations(PPOs) offer purchasers of care several benefits, including expenditure reduction, utilization control, improved quality of care, and efficient management. Although Medicare could benefit from these outcomes, the program lags behind the private sector in PPO development. The Health Care Financing Administration(HCFA) must address several policy issues and constraints as it develops PPOs for Medicare beneficiaries. The agency must identify services and providers to include in the PPO, develop program sponsorship and administration methods, create viable provider and beneficiary incentives to participate, identify sources of PPO cost savings, and examine the role of medigap insurance policies in PPO development.  2, fiche 25, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... PPOs - preferred provider organizations - will pay doctors a fixed amount per procedure done on a patient instead of a fixed salary.  3, fiche 25, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Meditrust and Pharmex are preferred provider organizations.  4, fiche 25, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and contexts extracted from PASCAL data base.  2, fiche 25, Anglais, - preferred%20provider%20organization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

BAMS and GEC-Marconi have resolved this problem in a different way, much to the benefit of the customer : front panel controls of the EBS 1100 and the Scimitar H can be detached from the transceiver unit and used with a cable to provide full remote control of the radios.  1, fiche 26, Anglais, - front%20panel%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sur l'EBS 1100 et sur le Scimitar H, le panneau de commande est détachable d'un seul bloc tout en conservant ses fonctions grâce au câble qui le relie au poste.  1, fiche 26, Français, - panneau%20de%20commande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recreation is beneficially impacted by all road and area projects in the Middle Bow Valley since they all provide access to, and services for recreationalists. The activities of fishing, fish stocking and habituated bear control are all to the benefit of recreation.  1, fiche 27, Anglais, - habituated%20bear%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Familier: Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme.  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20des%20ours%20familiers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

storable : Of a liquid. Subject to being placed and kept in a tank without benefit of special measures for temperature or pressure control, as in storable propellant.  2, fiche 28, Anglais, - storability

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

storability: term standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - storability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aptitude au stockage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - aptitude%20au%20stockage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outdoor furnishings and equipment include all of those fixed and movable elements that tend to appear in garden or landscape after the plans are done and installed and therefore without benefit of design control. In the garden they are seats, tables, barbecues, umbrellas, plant containers, supports, and guards, as well as lights and light systems. In the public landscape they include these garden elements and many more : signs, trash containers, alarm boxes, mailboxes, newsstands, kiosks, service elements, telephone stands.  1, fiche 29, Anglais, - garden%20element

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sans aller jusqu'à donner à chaque élément du jardin une valeur de symbole, comme dans le jardin japonais, on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  3, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20jardin

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

(...) chaque fois que la couleur permettra de souligner un élément du jardin : roche, muret, dallage, angle du tracé; (...)  4, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20jardin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The pooling of car equipment owned by two or more railroads or by a central agency serving two or more railroads. Joint and equal benefit is gained by car owners and users by coordinating an operation under a central control.  1, fiche 30, Anglais, - car%20pooling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Régime permettant l'utilisation en banalité complète de wagons entre les réseaux adhérents.  1, fiche 30, Français, - exploitation%20en%20pool

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.  1, fiche 31, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... the following basic features... must be present in every "business format" franchise : 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.  3, fiche 31, Anglais, - business%2Dformat%20franchise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n'a pas de centrale d'achat, mais référence des produits.  1, fiche 31, Français, - franchise%20de%20reproduction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The CF6-80 [engine] also embodies the ’active clearance control’ first used by GE on the F101 powerplant for the Rockwell B-1 bomber, and certificated commercially on the CFM56. This system varies the flow of cooling air, and hence the expansion of the blades, to give optimum clearance around the HP turbine. This has the double benefit of economising on fuel-demanding cooling air and of maintaining close tolerances.  1, fiche 32, Anglais, - active%20clearance%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur CF6-80 fait (...) appel au procédé de «contrôle actif des jeux», utilisé pour la première fois par General Electric sur le moteur F101 du bombardier B-1 et homologué dans le secteur civil avec le CFM-55. Le procédé consiste à doser le débit d'air de refroidissement des aubes, donc leur dilation longitudinale, de façon à optimiser le jeu radial à la circonférence de la turbine HP. Cette technique a un double intérêt: elle permet à la fois d'économiser l'air de refroidissement qui coûte cher en consommation de carburant, et de maintenir en permanence un jeu minimal.  1, fiche 32, Français, - contr%C3%B4le%20actif%20des%20jeux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol