TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benefit entitlement is determined according to the claimant's insured work record during that period.  5, fiche 1, Anglais, - right%20to%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prérogative accordée à une personne de réclamer et de toucher le paiement de diverses allocations ou indemnités lorsqu'elle remplit les conditions exigibles par la loi ou les règlements.  3, fiche 1, Français, - droit%20aux%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement(VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, fiche 2, Anglais, - benefit%20eligibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, fiche 2, Anglais, - benefit%20eligibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d'assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d'une nouvelle méthode servant à déterminer la période d'admissibilité aux prestations d'un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, fiche 2, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 2, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada, Benefit Entitlement Directorate, 1987-  2, fiche 3, Anglais, - Benefit%20Manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 3, Français, - Guide%20des%20prestations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-sponsored immigrants : A prorated benefit may be paid to a non-sponsored immigrant who has not resided in Canada for 10 years after reaching 18 if he or she qualifies under a social security agreement with another country. The [Old Age Security] allowance entitlement grows gradually over 10 years, paid at the rate of one tenth of the benefit for each year of residence in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dsponsored%20immigrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immigrants non parrainés : Un immigrant non parrainé qui n'a pas résidé au Canada pendant 10 ans après l'âge de 18 ans peut recevoir une prestation calculée au prorata s'il y a droit en vertu d'un accord de sécurité sociale avec un autre pays. Sa prestation d'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] augmentera graduellement pendant 10 ans, au taux d'un dixième de la prestation pour chaque année de résidence au Canada.  1, fiche 4, Français, - immigrant%20non%20parrain%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A family’s net income ... minus any Universal Child Care Benefit and Registered Disability Savings Plan income received plus any Universal Child Care Benefit and Registered Disability Savings Plan amounts repaid.  1, fiche 5, Anglais, - adjusted%20family%20net%20income

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adjusted family net income will be used to determine entitlement to the Canada Child Benefit.  1, fiche 5, Anglais, - adjusted%20family%20net%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenu familial net […] moins tout revenu découlant de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et du régime enregistré d'épargne-invalidité, auquel s'ajoute tout montant remboursé en vertu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et du régime enregistré d'épargne-invalidité.  1, fiche 5, Français, - revenu%20familial%20net%20rajust%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le revenu familial net rajusté sera utilisé pour déterminer l'admissibilité à l'Allocation canadienne pour enfants.  1, fiche 5, Français, - revenu%20familial%20net%20rajust%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This pay transaction updates the employee's MER [master employee record] Element 101(Basic Pay) and Element 108(Basic Pay or Equivalent Entitlement Code) ;consequently, Death Benefit(DB), Superannuation, Disability Insurance(DI) and Long-term Disability Insurance(LTD) are deducted from this new "Basic Pay"  3, fiche 6, Anglais, - pay%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement de paye met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE [fichier principal de l'employé]; par conséquent, les prestations de décès (PD), les cotisations de pension de retraite, l'assurance-invalidité (AI) et l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sont déduites de cette nouvelle «rémunération de base» [...]  3, fiche 6, Français, - mouvement%20de%20paye

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.  1, fiche 7, Anglais, - fully%20vested

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.  1, fiche 7, Français, - enti%C3%A8rement%20d%C3%A9volu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The base year is the year of the tax return from which information is taken to calculate the CCTB [Canada Child Tax Benefit] entitlement for the benefit year. The base year is the calendar year just before the start of the benefit year.  1, fiche 8, Anglais, - base%20year

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'année de base est l'année de la déclaration de revenus à partir de laquelle les renseignements sont tirés pour calculer les versements de la PFCE [Prestation fiscale canadienne pour enfants] pour l'année de prestations. L'année de base est l'année civile qui précède le début du l'année de prestations.  1, fiche 8, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of sex discrimination because of the basic biological fact that only women have the capacity to become pregnant.  2, fiche 9, Anglais, - pregnancy%20discrimination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ruling clearly indicates that the treatment of pregnant employees is discriminatory, on the basis of sex, if it is less favourable than the treatment of any other employee with regard to benefit entitlement under a wage loss replacement program.  2, fiche 9, Anglais, - pregnancy%20discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme de discrimination selon le sexe à cause de la réalité biologique que seules les femmes ont la possibilité de devenir enceintes.  2, fiche 9, Français, - discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La décision indique clairement que le traitement des employées enceintes est discriminatoire, selon le sexe, s'il est moins favorable que celui que reçoit tout autre membre du personnel à l'égard du droit aux prestations en vertu d'un régime de remplacement de salaire.  2, fiche 9, Français, - discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No se practicará discriminación alguna contra las trabajadoras por razón de embarazo o parto, y las mujeres encinta estarán protegidas contra todo despido por razón de su condición.  1, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20en%20funci%C3%B3n%20de%20la%20maternidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Benefit Entitlement Policy Statements, subject no. 20.  1, fiche 10, Anglais, - increased%20entrance%20requirement%20sanction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 7.1 de la LAE.  1, fiche 10, Français, - sanction%20pr%C3%A9voyant%20la%20majoration%20de%20la%20norme%20d%27admissibilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Admissibilité aux prestations - Énoncés de politique - sujet 20.  1, fiche 10, Français, - sanction%20pr%C3%A9voyant%20la%20majoration%20de%20la%20norme%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The minimum benefit for eligible recipients is $10. Since 1990, single pensioners have been receiving no benefits if their annual income, as reported for the following year's GIS(Guaranteed Income Supplement) entitlement, is $4, 800 or more.  1, fiche 11, Anglais, - eligible%20recipient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prestation minimale des bénéficiaires admissibles est de 10 $. Un pensionné seul qui aurait déclaré un revenu annuel de 4 800 $ ou plus aux fins du calcul de son droit au SRG (Supplément de revenu garanti) pour l'année financière suivante, n'aurait reçu aucune prestation.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20admissible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For couples, the SPA(Spouse's Allowance) benefit is based on their combined annual income, whereas for beneficiaries of Widowed SPA, it is based on the surviving spouse's income only. Assets are not taken into consideration for entitlement purposes.  1, fiche 12, Anglais, - for%20entitlement%20purposes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'Allocation au conjoint payable à un couple est fondé sur les revenus combinés des deux conjoints, tandis que celui de l'Allocation au conjoint survivant n'est fondé que sur le revenu du conjoint survivant. Les avoirs du couple ou du conjoint survivant ne sont pas considérés aux fins d'admissibilité à l'allocation.  1, fiche 12, Français, - aux%20fins%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27allocation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guidelines used by the Benefit Entitlement Division.  1, fiche 13, Anglais, - Benefit%20Entitlement%20Adjudication%20Guidelines

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices de la Division de l'admissibilité aux prestations.  1, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20demandes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Benefit payments-1992 data. 3, 7 million Canadians received benefits; average length of employment : 35 weeks; average benefit entitlement : 45 weeks; average benefit period : 26 weeks; average weekly benefit paid :$252. 50; average benefit paid :$6, 613.  1, fiche 14, Anglais, - average%20weekly%20benefit%20paid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $  1, fiche 14, Français, - prestations%20hebdomadaires%20moyennes%20vers%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Benefit payments-1992 data. 3. 7 million Canadians received benefits; average length of employment : 35 weeks; average benefit entitlement : 45 weeks; average benefit period : 26 weeks; average weekly benefit paid :$252. 50; average benefit paid :$6, 613.  1, fiche 15, Anglais, - average%20benefit%20entitlement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $  1, fiche 15, Français, - admissibilit%C3%A9%20moyenne%20aux%20prestations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Benefit payments-1992 data. 3. 7 million Canadians received benefits; average length of employment : 35 weeks; average benefit entitlement : 45 weeks; average benefit period : 26 weeks; average weekly benefit paid :$252. 50; average benefit paid :$6, 613.  1, fiche 16, Anglais, - average%20benefit%20paid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $.  1, fiche 16, Français, - prestations%20moyennes%20vers%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Benefit payments-1992 data. 3. 7 million Canadians received benefits; average length of employment : 35 weeks; average benefit entitlement : 45 weeks; average benefit period : 26 weeks; average weekly benefit paid :$252, 50; average benefit paid :$6, 613.  1, fiche 17, Anglais, - average%20benefit%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $  1, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20des%20prestations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Benefit payments-1992 data. 3. 7 million Canadians received benefits; average length of employment : 35 weeks; average benefit entitlement : 45 weeks; average benefit period : 26 weeks; average weekly benefit paid :$252, 50; average benefit paid :$6, 613.  1, fiche 18, Anglais, - average%20length%20of%20employment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prestations versées - données de 1992. 3,7 millions de Canadiens ont reçu des prestations; durée d'emploi moyenne : 35 semaines; admissibilité moyenne aux prestations : 45 semaines; durée moyenne des prestations : 26 semaines; prestations hebdomadaires moyennes versées : 252,50 $; prestations totales moyennes versées : 6 613 $  1, fiche 18, Français, - dur%C3%A9e%20d%27emploi%20moyenne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... for the purpose of determining qualification and entitlement to benefit or the rate of...(Unemployment Insurance Regulations; reg. 163)  1, fiche 19, Anglais, - qualification%20and%20entitlement%20to%20benefit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer l'admissibilité et le droit au bénéfice des prestations ou le taux des prestations [...] (Règlements sur l'assurance-chômage; art. 163).  1, fiche 19, Français, - admissibilit%C3%A9%20et%20droit%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20prestations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol