TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Real Estate Association leads and empowers real estate excellence through education, professional standards, advocacy and related services for the benefit of its members and the public they serve.  3, fiche 1, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Manitoba Real Estate Association vision is to provide leadership that continually enhances professionalism and positively shapes the profession and its contribution to Manitoba communities. MREA was established in 1949.  3, fiche 1, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, the Central Alberta REALTORS® Association is a professional trade organization, whose members are licensed real estate professionals. [Its] membership currently includes more than 650 real estate brokers and agents working across Central Alberta.... The Central Alberta REALTORS® Association leads and empowers real estate excellence through education, professional standards, advocacy and related services for the benefit of its members and the public they serve.  1, fiche 2, Anglais, - Central%20Alberta%20REALTORS%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Central Alberta REALTORS Association: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 2, Anglais, - Central%20Alberta%20REALTORS%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Central Alberta REALTORS Association : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 2, Français, - Central%20Alberta%20REALTORS%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BOMA NL is one of the eleven federated locals that together form BOMA Canada ...  3, fiche 3, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] Building Owners and Managers Association of Newfoundland and Labrador... represents those professionals who own, manage or support commercial real estate within the province. Providing a strong voice for the industry to advocate for change on major issues, and facilitating the sharing of information and pooling of expertise, ideas and resources for the benefit of our members and the industry at large, BOMA NL is the provincial leader for the commercial real estate industry.  1, fiche 3, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interest of a beneficial owner or beneficiary, as contrasted with a nominal or bare legal owner .... [Jowitt, p. 205.]  2, fiche 4, Anglais, - beneficial%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a contrary provision in the settlement, a tenant for life has no power to mortgage or charge the legal estate for his own benefit. If he wishes to raise money for his own use, he can of course do so by mortgaging his beneficial interest, consisting of his life interest, entail or whatever interest he has.(Megarry and Wade, p. 339)  2, fiche 4, Anglais, - beneficial%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêt bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 5, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d'un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d'autres personnes.  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d'un immeuble possèdent un droit d'usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally, following bankruptcy, all of the assets in the bankrupt's estate pass to the trustee in bankruptcy(“the trustee”) in order to realise assets for the benefit of creditors.  4, fiche 6, Anglais, - bankrupt%27s%20estate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dividend. A proportional share of a bankrupt’s estate paid out by the trustee in bankruptcy to creditors who have proven claims against that estate.  3, fiche 6, Anglais, - bankrupt%27s%20estate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dividende. Part proportionnelle des actifs d'un failli versée par le syndic de faillite aux créanciers qui ont des réclamations prouvables à l'égard de ces actifs.  2, fiche 6, Français, - actifs%20d%27un%20failli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An administrator of a decedent’s estate appointed by the probate court to take charge of the property of the estate pending a contest or other delay in the appointment of an executor or administrator ... (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1196)  1, fiche 7, Anglais, - special%20administrator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A special or temporary administrator is appointed to preserve an estate until it can pass into the hands of the person fully authorized to administer it for the benefit of creditors, heirs, devisees, and legatees.("American Jurisprudence", v. 31, 2nd ed., 1967, p. 275)  1, fiche 7, Anglais, - special%20administrator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

administrateur spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - administrateur%20sp%C3%A9cial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rent reserved by a lease and the benefit of every covenant or provision therein contained, having reference to the subject matter thereof, and on the lessee's part to be observed or performed, and every condition of re-entry and other conditions therein contained shall be annexed and incident to, and shall go with, the reversionary estate in the land or in any part thereof, immediately expectant on the term granted by the lease, notwithstanding severance of that reversionary estate....(R. S. O. 1980, c. 232, s. 5).  1, fiche 8, Anglais, - reversionary%20estate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

domaine réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - domaine%20r%C3%A9versif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 9, Anglais, - mala%20fide%20purchaser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «acheteur de mauvaise foi» sera acceptable en contexte.  1, fiche 9, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acquéreur de mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 10, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 10, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 11, Anglais, - equitable%20doctrine%20of%20notice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - doctrine%20de%20la%20connaissance%20en%20equity

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The interests in property which were created and enforced by the Court of Chancery, where it would have been against conscience to permit the legal owner of property to keep the benefit of property for himself; "e. g. "a trustee had the legal estate in the trust property, but he was compelled to hold the property on behalf of the beneficiaries whose interests were merely equitable.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 134).  1, fiche 12, Anglais, - equitable%20interest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of relation is that by which an act is made to produce the same effect as if it had occurred at an earlier time. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977 p. 1531)  1, fiche 13, Anglais, - doctrine%20of%20relation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

However, the doctrine of relation back applies not only to an executor, but also to an administrator, to enable him to bring an action before he receives the grant against anyone dealing wrongfully with the deceased's property, or to enforce a contract of sale of the deceased's property for the benefit of the estate.(Feeney, 2nd, vol. 1, p. 149)  1, fiche 13, Anglais, - doctrine%20of%20relation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la rétroactivité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - doctrine%20de%20la%20r%C3%A9troactivit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a gift to a number of persons, and the "survivors" of them, or "with benefit of survivorship", these words may be used as words of limitation to indicate that,... upon the death of any of them the survivors are to take the whole estate.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 39, p. 1105)  1, fiche 14, Anglais, - benefit%20of%20survivorship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bénéfice de survie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20survie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Before the enactment of the Statute of Uses, 1535, the Court of Chancery held that as soon as a bargain and sale of land had been completed, the bargainor or vendor was seised of(or held) the land to the use(that is to say, for the benefit) of the bargainee or purchaser, so that the bargainor became a trustee for the bargainee. The Statute of Uses, 1535, executed the use in favour of the bargainee, that is to say, gave him the same estate or interest in the land as the bargainor had before the bargain and sale.(Jowitt, p. 190)  1, fiche 15, Anglais, - bargainor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vendeur sur marché; venderesse sur marché : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - vendeur%20sur%20march%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before the enactment of the Statute of Uses, 1535, the Court of Chancery held that as soon as a bargain and sale of land had been completed, the bargainor or vendor was seised of(or held) the land to the use(that is to say, for the benefit) of the bargainee or purchaser, so that the bargainor became a trustee for the bargainee. The Statute of Uses, 1535, executed the use in favour of the bargainee, that is to say, gave him the same estate or interest in the land as the bargainor had before the bargain and sale.(Jowitt, p. 190)  1, fiche 16, Anglais, - bargainee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acquéreur sur marché; acquéresse sur marché : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - acqu%C3%A9reur%20sur%20march%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An estate... is "beneficial" where the devisee takes solely for his own use or benefit, and not as the mere holder of the title for the use of another.(Black's, 5th ed., 1979, p. 142).  1, fiche 17, Anglais, - beneficial%20estate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

domaine bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - domaine%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, fiche 18, Anglais, - bargain%20and%20sale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - vente%20sur%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Money or property given by a parent to his child or, sometimes, presumptive heir, or expended by the former for the latter's benefit, by way of anticipation of the share which the child will inherit in the parent's estate and intended to be deducted therefrom.(Black's, 5th ed., 1979, p. 48)  1, fiche 19, Anglais, - advancement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - avancement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An administrator of a decedent's estate, appointed for the use and benefit of the next of kin who is of unsound mind but otherwise entitled to the appointment.(Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, fiche 20, Anglais, - administrator%20durante%20animi%20vitio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - administrateur%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under Canada Pension Plan.  2, fiche 21, Anglais, - benefit%20payment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A person or estate that has received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person or estate is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person or estate is entitled, shall forthwith return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be.  2, fiche 21, Anglais, - benefit%20payment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Montant payable selon le régime de pensions du Canada.  2, fiche 21, Français, - versement%20de%20prestations

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une personne ou un ayant droit qui a reçu ou obtenu, par chèque ou autrement, un paiement de prestation auquel elle n'a pas droit, ou à qui a été payée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit immédiatement retourner le chèque ou le montant, ou l'excédent, selon le cas.  2, fiche 21, Français, - versement%20de%20prestations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Application for benefit by estate... on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be within one year after the person's death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation.  1, fiche 22, Anglais, - estate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Demande de prestation par les ayants cause[...] les personnes désignées par le règlement, les ayants cause, le représentant ou l'héritier d'une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l'année qui suit le décès.  1, fiche 22, Français, - ayants%20cause

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ayants cause; héritiers : termes habituellement utilisés au pluriel dans le ce contexte.  3, fiche 22, Français, - ayants%20cause

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The designated officer from the tenant department submits a written appeal of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] decision to the Regional Director OARES [Office Accommodation and Real Estate Services]. The appeal letter will : a) Identify the decision which is being appealed; b) Demonstrate how the decision adversely affects the tenant's program delivery; c) Present possible options to resolve the problem; d) Provide extensive cost/benefit analysis, if required.  2, fiche 23, Anglais, - appeal%20letter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'intervenant désigné par le ministère locataire interjette appel, sous forme écrite, d'une décision prise par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au directeur régional des SGLB [Services de gestion des locaux à bureaux]. La lettre de demande d'appel devra : a) présenter la décision qui fait l'objet d'un appel; b) exposer comment la décision a une incidence négative sur la réalisation du programme du locataire; c) proposer des solutions pour résoudre le problème; d) fournir une analyse coûts-avantages détaillée, au besoin.  2, fiche 23, Français, - lettre%20d%27appel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 24, Anglais, - abdication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 24, Anglais, - abdication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 24, Anglais, - abdication

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 24, Anglais, - abdication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 24, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 24, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 24, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A charge or burden resting upon one estate for the benefit or advantage of another; a species of incorporeal right derived from the civil law [and] closely corresponding to the "easement" of the common-law, except that "servitude" rather has relation to the burden or the estate burdened, while "easement" refers to the benefit or advantage or the estate to which it accrues.  2, fiche 25, Anglais, - servitude

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A servitude arises either from the natural position of the property, or from the law, or it is established by the act of man.  3, fiche 25, Anglais, - servitude

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 25, Anglais, - servitude

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les divers types de servitude sont décrits à partir de l'article 499 jusqu'à l'article 566 du Code civil du Bas-Canada.  2, fiche 25, Français, - servitude

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Code civil du Québec, en vigueur depuis le 1er janvier 1994, ne mentionne plus que la servitude (art. 1177).  2, fiche 25, Français, - servitude

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 25, Espagnol, - servidumbre

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A life assurance policy under the terms of which a fixed sum is payable on the death of the life assured, passing into his or her estate for the benefit of the heirs. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 26, Anglais, - whole%20life%20policy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The point of the program was to persuade customers to pay back loans against their whole life policies, since loan interest is no longer tax deductible and the cash-value buildup on a policy receives favorable tax treatment.  3, fiche 26, Anglais, - whole%20life%20policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Death gratuity. Where an employee who is not a participant under the Death Benefit Plan dies while in the Public Service after having been at least two years therein, an amount equal to salary for two months shall be paid to the surviving spouse or, if there is no surviving spouse, to the estate or to such other person as Treasury Board determines.  2, fiche 27, Anglais, - death%20gratuity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gratification de décès. Lorsqu'un employé qui n'est pas participant au régime de prestation de décès décède après avoir été un employé de la fonction publique pendant au moins deux ans, un montant égal à son traitement pour deux mois doit être versé au conjoint survivant ou s'il n'y en a pas, à la succession ou encore à la personne que désigne le Conseil du Trésor.  2, fiche 27, Français, - gratification%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the post mortem survivor benefit cannot be applied for by the estate of the deceased survivor more than one year after death of said survivor.  1, fiche 28, Anglais, - post%20mortem%20survivor%20benefit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a benefit is payable to a deceased beneficiary... the amount payable may... be paid to such person or agency as the Regional Director may designate to receive such payment on behalf of the estate of the beneficiary... [Old Age Security Regulations].  1, fiche 29, Anglais, - deceased%20beneficiary

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une prestation est payable à un bénéficiaire décédé (...) la somme due peut (...) être versée à la personne ou à l'organisme que le Directeur général peut désigner pour recevoir ce versement pour le compte de la succession du bénéficiaire (...) [Règlement sur la sécurité de la vieillesse].  1, fiche 29, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol