TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maternity benefit : Usually in the plural form.  4, fiche 1, Anglais, - maternity%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allocation versée à la femme à l'occasion de la naissance d'un enfant. Cette somme a pour objet de compenser la perte de salaire ou de revenu encourue.  3, fiche 1, Français, - prestation%20de%20maternit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que cette allocation soit accordée au salarié lorsque son épouse donne naissance à un enfant.  3, fiche 1, Français, - prestation%20de%20maternit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prestation de maternité : s'emploie généralement au pluriel.  4, fiche 1, Français, - prestation%20de%20maternit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form that can be submitted to the Veterinary Drugs Directorate by veterinarians who qualify under Health Canada's small business definition, in order to benefit from a reduced fee for requests under the Emergency Drug Release program.  2, fiche 2, Anglais, - Emergency%20Drug%20Release%20Fee%20Form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulaire pouvant être transmis à la Direction des médicaments vétérinaires par les vétérinaires qui sont admissibles selon la définition de petite entreprise de Santé Canada, afin de bénéficier d'une diminution du coût de la présentation de demandes en vertu du programme Distribution de médicaments d'urgence.  2, fiche 2, Français, - Formulaire%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20frais%20pour%20une%20demande%20de%20distribution%20de%20m%C3%A9dicament%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Members of U15 Canada are those Canadian research-intensive universities that came together in 2012 to form an association dedicated to helping advance research and innovation policies and programs for the benefit of all Canadians.  2, fiche 3, Anglais, - U15%2DGroup%20of%20Canadian%20Research%20Universities

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

U15: is written U¹⁵ and U15.  3, fiche 3, Anglais, - U15%2DGroup%20of%20Canadian%20Research%20Universities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les membres de U15 Canada sont justement les universités canadiennes axées sur la recherche qui ont uni leurs forces en 2012 pour former une association dont la mission serait de favoriser l'avancement des politiques et des programmes sur la recherche et l'innovation au bénéfice de tous les Canadiens.  4, fiche 3, Français, - U15%2DRegroupement%20des%20universit%C3%A9s%20de%20recherche%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

U15 : s'écrit U¹⁵ et U15.  5, fiche 3, Français, - U15%2DRegroupement%20des%20universit%C3%A9s%20de%20recherche%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data analytics... refers to the process of using data and analytical tools and techniques to find new insights and make predictions, often for the benefit of an organization. While data analysis focuses on exploring data in its raw form, data analytics uses various processes to convert data into actionable information.  2, fiche 4, Anglais, - data%20analytics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

data analytics: plural in form but singular or plural in construction.  3, fiche 4, Anglais, - data%20analytics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] form of financial assistance where a graduate student does research or other academic work in his/her chosen field of study(for the benefit of the department rather than the student) as well as attending classes full-time or part-time.  2, fiche 5, Anglais, - research%20assistantship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autres sources de financements. En plus de ces bourses, les doctorants de HEC [Hautes études commerciales] Paris peuvent aussi bénéficier des sources de financements suivants : assistanat de recherche et d'enseignement, logement étudiant [et] financement d'un séjour à l'étranger.  2, fiche 5, Français, - assistanat%20de%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, a new corporate form, the "benefit corporation, "has become increasingly available and increasingly popular across the United States. A benefit corporation is a special form of corporation that, in addition to aiming to generate profits by operating a business, promotes one or more public benefits that are identified in its constituting documents.  2, fiche 6, Anglais, - benefit%20corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on a surtout travaillé autour de l'entreprise. On a posé des balises pour l'encadrer. Ce sont les lois liées à l'environnement et au traitement des employés et des consommateurs. Mais on a très peu touché au cœur, soit à la finalité de l'entreprise. Aux États-Unis, les «benefit corporation» ou «entreprises d'intérêt pour la société» sont des entreprises à but lucratif qui ont pour but un impact positif sur la société. Il ne s'agit pas d'une intention, mais bien d'une forme juridique.  1, fiche 6, Français, - entreprise%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un hybride entre organisation à but lucratif et organisation à but non lucratif[; inventé] aux États-Unis en 2010 [...]  2, fiche 6, Français, - entreprise%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.  3, fiche 7, Anglais, - percussion%20massager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee(or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 8, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n'a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[,] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s'il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Locked in means that the contributions to the plan cannot be withdrawn by the employee, and the employee can only receive the benefit of those contributions in the form of a pension, at retirement.  2, fiche 9, Anglais, - locked%2Din

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

locked-in annuity, locked-in contribution, locked-in pension assets  3, fiche 9, Anglais, - locked%2Din

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les droits à la pension immobilisés ne sont pas remboursables en espèces lors de la cessation d'emploi. Ils ne peuvent être versés qu'à titre de prestation de retraite.  2, fiche 9, Français, - immobilis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

avoirs de retraite immobilisés, cotisation immobilisée, rente immobilisée  3, fiche 9, Français, - immobilis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... any form of financial service integrating environmental, social and governance... criteria into the business or investment decisions for the lasting benefit of both clients and society at large.  2, fiche 10, Anglais, - sustainable%20finance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Activities that fall under the heading of sustainable finance, to name just a few, include sustainable funds, green bonds, impact investing, microfinance, active ownership, credits for sustainable projects and development of the whole financial system in a more sustainable way.  2, fiche 10, Anglais, - sustainable%20finance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La finance durable désigne des pratiques de la finance qui prennent en compte des critères extra financiers comme l'environnement ou le social. Il s'agit d'un levier pour la transformation des sociétés et de l'économie vers une économie plus durable.  2, fiche 10, Français, - finance%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our aerial yoga teacher training is a yoga based, rather than acrobatic, form of aerial yoga using the soft yoga hammock to practice traditional hatha yoga. The hammock is a prop like a strap or block, intended to assist alignment, deepen awareness and provide the immediate benefit of spinal decompression. With the weight of the body partially or fully supported along with the help of gravity, we can explore and create space in our bodies as intended in traditional yoga practice.  4, fiche 11, Anglais, - aerial%20yoga%20hammock

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Aerial hammock can be used for performance, exercise, suspended yoga, or to generate atmosphere.  2, fiche 11, Anglais, - aerial%20yoga%20hammock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le hamac aérien est un tissu structurel qui peut prendre en charge jusqu'à 2000 lb. Le hamac permet au praticien d'effectuer des pirouettes et des inversions qui décompressent la colonne vertébrale [...]  3, fiche 11, Français, - hamac%20de%20yoga%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sometimes an ultraviolet absorber is used to benefit a paint film. Many of these compounds reradiate the absorbed energy from ultraviolet light in the form of visible light. These materials are known as fluorescent compounds. The color of the fluorescence depends on the compound.... Fluorescent pigments are used quite frequently to obtain special effects and more brilliant colors.  2, fiche 12, Anglais, - fluorescent%20paint

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fluorescent paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - fluorescent%20paint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peintures contenant des pigments fluorescents, incorporés dans un liant synthétique très transparent.  2, fiche 12, Français, - peinture%20fluorescente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

peinture fluorescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - peinture%20fluorescente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moderately to severely disabled veterans—those who need it most—will be provided with continued assistance in the form of a new monthly retirement income security benefit beginning at age 65.  1, fiche 13, Anglais, - retirement%20income%20security%20benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les anciens combattants modérément ou gravement handicapés – ceux qui ont le plus besoin de soutien – recevront une aide permanente sous la forme d’une nouvelle allocation de sécurité du revenu de retraite mensuelle qui commencera à être versée à 65 ans.  1, fiche 13, Français, - allocation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20de%20retraite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, "pro indiviso, "no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1301-2)  1, fiche 14, Anglais, - concurrent%20ownership

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... [Halsbury, 4th ed., 1982, Vol. 35, p. 637].  1, fiche 14, Anglais, - concurrent%20ownership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le terme copropriété], plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner la propriété simultanée et au même titre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

propriété concurrente; copropriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20concurrente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.  5, fiche 15, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways: irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.  5, fiche 15, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.  4, fiche 15, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.  3, fiche 15, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.  5, fiche 15, Anglais, - acting%2Dout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.  3, fiche 15, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l'acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s'en libérer.  4, fiche 15, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 15, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Passage à l'acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l'action» (psychodramatique ou groupale). D'autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.  3, fiche 15, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

la pulsion du passage à l'acte disparaît, risque de passage à l'acte, tendance au passage à l'acte; bloquer le passage à l'acte, prévenir le passage à l'acte.  3, fiche 15, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, fiche 16, Anglais, - restitution%20order

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.  2, fiche 16, Anglais, - restitution%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, fiche 16, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, fiche 16, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The survivor’s pension – a monthly pension paid to the surviving spouse or common-law partner of a deceased contributor. Maximum monthly benefits in 2009 are $506.38 for individuals younger than 65 and $545.25 to those over age 65.  3, fiche 17, Anglais, - survivor%20benefit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This benefit may be in the form of a pension, returned contributions, or a guaranteed period over which the plan member's pension continues to be paid after his or her death.  4, fiche 17, Anglais, - survivor%20benefit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La prestation de survivant est une prestation mensuelle versée au conjoint ou conjoint de fait survivant d’un cotisant décédé. En 2009, la prestation maximale est de 506,38 $ pour les moins de 65 ans et de 545,25 $ pour les plus de 65 ans.  4, fiche 17, Français, - prestation%20de%20survivant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation de réversion» est celui qui est utilisé en France pour désigner la prestation qui est versée aux conjoints survivants d'un cotisant décédé.  5, fiche 17, Français, - prestation%20de%20survivant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «prestation de réversion» est seulement utilisé dans le cas de la prestation versée aux conjoints survivants des parlementaires; tandis qu'en France, c'est le terme qui est utilisé pour désigner la prestation versée à tous les conjoints survivants d'un cotisant décédé.  5, fiche 17, Français, - prestation%20de%20survivant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pension benefit which is transferred to the spouse of a plan member who dies.  5, fiche 18, Anglais, - surviving%20spouse%20benefit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most pension benefit supervisory authorities require that the plan terms provide a normal form for members without a spouse, and a pension of equal value for members with a spouse that provides for a continuing spousal benefit upon the death of the member.  6, fiche 18, Anglais, - surviving%20spouse%20benefit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite transféree au conjoint du participant à un régime lorsque ce participant décède.  3, fiche 18, Français, - prestation%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La qualité de conjoint s'établit au moment de la retraite ou au jour qui précède le décès si celui-ci est antérieur à la retraite. Cependant, s'il n'y a pas de conjoint au moment de la retraite ou si le conjoint présent au moment de la retraite décède avant le membre, ou perd sa qualité de conjoint avant le décès du membre, le conjoint subséquent, au jour précédant le décès du membre, a droit à la prestation de conjoint.  2, fiche 18, Français, - prestation%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Benefits that have been accumulated by the member in the form of refunds, pensions or other pension benefits where those capital benefits are a function of the amounts which, credited to his account in the form of contributions paid, assets transferred and interest on those contributions and assets, have not yet been used for the purchase of a pension or other pension benefit.  2, fiche 19, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "capital benefits" can be used as a synonym if it applies particularly to the accrued capital benefits.  3, fiche 19, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engagements d'un régime de retraite à l'égard d'un participant, exprimés en capital.  2, fiche 19, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Droits en capital s'entend des droits qui ont été accumulés par le participant au titre de remboursements, de rentes ou autres prestations lorsque ces droits sont fonction de sommes qui, portées à son compte au titre de cotisations versées, d'actifs transférés et d'intérêts sur ces cotisations et actifs, n'ont pas encore servi à la constitution d'une rente ou d'une autre prestation.  3, fiche 19, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droits en capital : Terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 19, Français, - droits%20en%20capital

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law.... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E. g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, fiche 20, Anglais, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What is a learning team? A learning team is a group of people who have decided to embark on a learning journey together. By approaching this task collectively, all participants benefit from one another's experience, knowledge, support, and guidance. It can be the best of all worlds : a regular time for teachers to gather, have amazing discussions, form new ideas and opinions, learn new skills, receive feedback on a proposed lesson, and leave excited about using their gained knowledge and skills with their students.  2, fiche 21, Anglais, - learning%20team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'apprentissage doit se réunir régulièrement et de façon constante. Comme dans toutes les activités efficaces en milieu de travail, les membres de l'équipe d'apprentissage doivent se soutenir mutuellement, faire preuve de souplesse et avoir du plaisir. Les membres de l'équipe d'apprentissage peuvent agir comme mentors les uns pour les autres à l'intérieur du milieu de travail.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9quipe%20d%27apprentissage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mutual Guarantee Schemes : mutual guarantee schemes are also sometimes known as mutual guarantee associations, societies or funds. They are private and independent organisations formed and managed by borrowers with limited access to bank loans. Although they are largely funded from membership fees, etc., in many instances, they operate with some form of government support. Mutual guarantee schemes benefit from the active involvement and experience of their members.  2, fiche 22, Anglais, - mutual%20guarantee%20scheme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.  3, fiche 23, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation : The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.  3, fiche 23, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.  5, fiche 23, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.  7, fiche 23, Anglais, - fixed%20spray%20sprinkler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.  2, fiche 23, Français, - arroseur%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).  5, fiche 23, Français, - arroseur%20fixe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"eligible amount" in respect of an individual means an amount received at a particular time by the individual as a benefit out of or under a registered retirement savings plan where(a) the amount is received after February 25, 1992 and before March 2, 1993 pursuant to the written request of the individual in prescribed form wherein the individual sets out the location of a qualifying home(other than a qualifying home acquired by the individual or the individual' s spouse before the particular time) that the individual intends to commence using as a principal place of residence not later than 1 year after its acquisition by the individual,(b) the individual was resident in Canada at the particular time and entered into an agreement in writing before the particular time for the acquisition of the qualifying home or with respect to its construction,(c) the individual acquires the qualifying home before October 1, 1993,(d) the individual was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the particular time and ending at the time at which the individual acquired the qualifying home, and...  2, fiche 24, Anglais, - eligible%20amount

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Home Buyers’ Plan.  3, fiche 24, Anglais, - eligible%20amount

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'un particulier reçoit à un moment donné à titre de prestation dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier reçoit le montant après le 25 février 1992 et avant le 2 mars 1993 à sa demande écrite présentée sur formulaire prescrit dans lequel il indique l'emplacement de l'habitation admissible [...] qu'il a l'intention de commencer à utiliser comme lieu principal de résidence moins d'un an après son acquisition; b) le particulier réside au Canada au moment donné et a conclu une convention écrite avant ce moment visant l'acquisition de l'habitation admissible ou sa construction; c) le particulier acquiert l'habitation admissible avant le 1er octobre 1993; d) le particulier a résidé au Canada tout au long de la période qui commence immédiatement après le moment donné et prend fin au moment où il acquiert l'habitation admissible; [...]  2, fiche 24, Français, - montant%20admissible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, fiche 24, Français, - montant%20admissible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offense who... knowingly makes or causes to be made, directly or indirectly, a false statement in writing with intent that it should be relied on... for the purpose of procuring, in any form whether for his benefit or the benefit of that person, firm or corporation... the grant or extension of credit...  1, fiche 25, Anglais, - grant%20of%20credit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

False pretence.  2, fiche 25, Anglais, - grant%20of%20credit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(1) Commet une infraction quiconque, selon le cas [...] sciemment fait ou fait faire, directement ou indirectement, une fausse déclaration par écrit avec l'intention qu'on y ajoute foi [...] en vue d'obtenir, sous quelque forme que ce soit, à son avantage ou pour le bénéfice de cette personne, maison ou personne morale [...] soit l'ouverture d'un crédit [...]  1, fiche 25, Français, - ouverture%20d%27un%20cr%C3%A9dit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, fiche 26, Anglais, - transactional%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, fiche 26, Anglais, - transactional%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - transactional%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).  3, fiche 26, Français, - service%20transactionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, fiche 26, Français, - service%20transactionnel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 26, Français, - service%20transactionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Adult vocational training has taken its inspiration... from... models. Generally, two situations can be distinguished : 1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned.... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge(validation d’acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.  1, fiche 27, Anglais, - validation%20of%20acquired%20knowledge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La validation d'acquis professionnels a pour objet de permettre l'inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.  4, fiche 27, Français, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l'architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d'autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.  2, fiche 27, Français, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

La validation des acquis [...] permet d'entrer dans une formation (ou de présenter le concours d'entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l'entrée, mais en prenant appui sur : - les formations suivies par le candidat, - l'expérience professionnelle, - les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.  5, fiche 27, Français, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An undertaking on the part of the offender to pay back, within his means, for the injury suffered by the victim.  2, fiche 28, Anglais, - restitution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This form of restitution may be symbolic, e. g. apologies, payment of a sum of money or work done for the victim's benefit.  2, fiche 28, Anglais, - restitution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par le délinquant pour réparer, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9dommagement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement peut être symbolique et prendre la forme d'excuses à la victime. Il peut aussi se faire de façon concrète par le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9dommagement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While the serialization syntax shows the structure of an RDF model most clearly, often it is desirable to use a more compact XML form. The RDF abbreviated syntax accomplishes this. As a further benefit, the abbreviated syntax allows documents obeying certain well-structured XML DTDs to be directly interpreted as RDF models.  1, fiche 29, Anglais, - interpreted

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 29, Anglais, - interpreted

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la syntaxe de sérialisation montre la structure d'un modèle RDF plus clairement, il est souvent tentant d'utiliser une forme XML plus compacte. La syntaxe abrégée RDF accomplit ceci. Avantage supplémentaire, la syntaxe abrégée permet aux documents respectant à certaines DTDs XML correctement structurées d'être directement interprétés comme des modèles RDF.  1, fiche 29, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 29, Français, - interpr%C3%A9t%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dental Research Institute was constituted on June 20th, 1990 by the Ministry of Consumers and Corporate Affairs by virtue of part II of the Law on Canadian corporations. In 1994 C. D. R. I. received recognition form the Québec provincial government as an accredited Public Research Centre. Therefore, Canadian corporations doing research through the C. D. R. I. are eligible to receive Research and Development tax credits that can be applied over 5 years and that can substantially reduce the research cost for the corporation while providing important benefit packages.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Dental%20Research%20Institute

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Form of tourism which aims to include and benefit local communities, particularly indigenous peoples and villagers. For instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits.  2, fiche 31, Anglais, - community%20tourism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement du tourisme communautaire est étroitement lié à sa durabilité par rapport aux objectifs communautaires, aux droits des populations locales, et à la qualité de la vie [...].  1, fiche 31, Français, - tourisme%20communautaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modalidad turística dentro de la que las comunidades locales legalmente reconocidas realizan actividades turísticas.  1, fiche 31, Espagnol, - turismo%20comunitario

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

That form of immediate or deferred vesting under which a specified portion of the accrued benefits of a participant become a vested benefit.  3, fiche 32, Anglais, - partial%20vesting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'une fraction des éléments de retraite portés au compte du participant.  2, fiche 32, Français, - acquisition%20partielle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

acquisition partielle : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 32, Français, - acquisition%20partielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect benefit that accrues to purchasers of project outputs that are themselves intermediate products. The direct and indirect value added generated in forward-linked industries.  2, fiche 33, Anglais, - stemming%2Dfrom%20benefit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For example, cotton that is produced by an agricultural project and that would be used in existing cotton gins having unused production capacity might allow those gins to create additional value added that would not exist without the project. Stemming-from benefits sometimes are calculated using specialized input-output multipliers.  2, fiche 33, Anglais, - stemming%2Dfrom%20benefit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los compradores de productos del proyecto que en sí mismos son productos intermedios. Es el valor agregado directo e indirecto generado en industrias de vinculación hacia los productos.  1, fiche 33, Espagnol, - beneficio%20derivado%20indirecto

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, el algodón producido por un proyecto agrícola y que se utilizaría en las desmotadoras de algodón existentes con capacidad no utilizada de producción podría permitir que esas desmotadoras crearan valor agregado adicional que no existiría sin el proyecto. Los beneficios derivados indirectos se calculan a veces utilizando multiplicadores especializados de insumo-producto.  1, fiche 33, Espagnol, - beneficio%20derivado%20indirecto

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A type of pension scheme in which the whole of the benefit may be taken as a lump sum at normal retirement age instead of a pension proper. It is normally arranged in the form of endowment assurance, and may have the characteristics of an average salary pension scheme or a final salary pension scheme or a money purchase pension scheme. More often, however, an EPF scheme is a non-contributory, low flat-rate scheme intended particularly for hourly-paid manual workers(hence the term "cloth cap pension") where a more generous type of pension scheme is not available to them. Where an EPF scheme is contributory, the insured person normally obtains tax relief in the same way as for life assurance in general.  1, fiche 34, Anglais, - excepted%20provident%20fund

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers.  1, fiche 35, Anglais, - induced%2Dby%20benefit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See stemming-from benefit.  1, fiche 35, Anglais, - induced%2Dby%20benefit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto.  1, fiche 35, Espagnol, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Véase beneficio derivado indirecto.  1, fiche 35, Espagnol, - beneficio%20inducido%20indirecto

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pre-assembled group of documents which should be completed jointly by the employer and the new employee at the commencement of employment; the package will usually contain documents such as an Authorization for Hiring, commencement form, TD1, benefit application forms, union deduction authorization, introduction to and application for other company-provided services.  1, fiche 36, Anglais, - commencement%20package

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dossier contenant tous les documents devant être remplis à l'embauche par l'employeur et par l'employé nouvellement engagé. Ce cahier d'embauche contient, entre autres, une autorisation d'embauche, un formulaire d'embauche, un formulaire TD1, un formulaire pour les demandes d'avantages sociaux, une autorisation pour les retenues syndicales, ainsi que la documentation et les formulaires de demande relatifs à tout autre service offert par l'entreprise.  1, fiche 36, Français, - cahier%20d%27embauche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit(cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit(cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.  1, fiche 37, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.  1, fiche 37, Anglais, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos (flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.  1, fiche 37, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.  1, fiche 37, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A form of benefit that is secondary. Changes in income that accrue to sellers of project inputs(so-called induced-by or "backward-linked" benefits) or to buyers of project outputs used as intermediate goods(so-called stemming-from or "forward linked" benefits).  1, fiche 38, Anglais, - indirect%20benefit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio que es secundario. Representa cambios en el ingreso que perciben los vendedores de insumos para el proyecto (llamados beneficios inducidos indirectos, o "vinculados con los insumos"), o los compradores de productos del proyecto utilizados como bienes intermedios (denominados beneficios derivados indirectos o "vinculados con los productos").  1, fiche 38, Espagnol, - beneficio%20indirecto

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tax levied in addition to charges paid directly by the beneficiary to recover cost and a share of incremental benefit. In an irrigation project, a tax levied on project beneficiaries that is intended to recover part or all of project cost and part of the economic rent generated by the project. Commonly it takes the form of a betterment levy assessed against the land benefitted; it may be varied according to the different crops grown.  2, fiche 39, Anglais, - benefit%20tax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Es un impuesto que se establece, además de los cargos pagados directamente por el beneficiario, para recuperar los costos y una proporción del beneficio incremental. En un proyecto de riego es un impuesto con el que se grava a los beneficiarios del proyecto con el propósito de recuperar todo o parte del costo del proyecto y parte de la renta económica generada por el proyecto. Por lo común asume la forma de un gravamen de mejoramiento tasado con respecto a las tierras mejoradas y puede variar de acuerdo con los diferentes tipos de cultivo que se trabajen.  1, fiche 39, Espagnol, - impuesto%20a%20los%20beneficiarios

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Of the 91 concession bargaining situations in the BNA [Bureau of National Affairs] database for the first three months of 1982, contracts involving some form of giveback were tentatively approved in 31 cases. Of these 31 successfully concluded concession negotiations, slightly more than half involved wage and benefit reductions and a little less than half involved a wage and benefit freeze. Forty percent involved giving up paid holidays.  3, fiche 40, Anglais, - concession%20bargaining

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Négociation en période de récession caractérisée par une disposition de la part de la partie syndicale à mitiger ses demandes et même à accepter des réductions salariales en vue de permettre à l'entreprise de demeurer en activité et de conserver les emplois.  1, fiche 40, Français, - n%C3%A9gociation%20avec%20concession

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol