TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plan where the defined benefit formula is based on the average level of earnings in the final few years before retirement. The number of years used in calculating the average varies, usually in the range from three to ten years.  4, fiche 1, Anglais, - final%2Dpay%20pension%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "career-average (pension) plan" and "flat benefit (pension) plan".  5, fiche 1, Anglais, - final%2Dpay%20pension%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite à prestations déterminées dans lequel les prestations sont établies en fonction de la moyenne des derniers salaires du participant pendant un nombre défini d'années, correspondant généralement à la période où sa rémunération a été la plus élevée et en fonction du nombre d'années de services validés que compte le participant.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régime derniers salaires» est préférée au Québec.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régime fin de carrière; régime derniers salaires : Termes recommandés par l'OLF.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit that is determined in accordance with a formula.  3, fiche 2, Anglais, - defined%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation qui est calculée selon une formule préétablie.  2, fiche 2, Français, - prestation%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plan where the defined benefit formula provides a fixed or flat amount of pension for each year's service, irrespective of the level of earnings of a plan member.  4, fiche 3, Anglais, - flat%2Dbenefit%20pension%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un régime à rentes forfaitaires est établi en fonction d'un montant fixe de rente pour les années de service reconnues (par exemple 480 $ par année de service).  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20prestations%20forfaitaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Your defined benefit component is calculated with a formula based on your contributions, your age, your work arrangements, and your salary over the last [five] years. Your contributions to the defined benefit component are pooled together with other defined benefit members’ contributions and invested together.  2, fiche 4, Anglais, - defined%20benefit%20component

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La composante à prestations définies garantit un montant minimum annuel. Ce montant est fixé selon une formule prédéterminée reposant sur le nombre d'années de service crédité ainsi que le salaire moyen des cinq meilleures années.  3, fiche 4, Français, - composante%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... one in which the size of the monthly pension is fixed according to a benefit formula and varies with the employee's years of service, with his wage level, or with both length of service and earnings.  1, fiche 5, Anglais, - definite%2Dbenefit%20pension%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan de pension selon lequel le montant des prestations est déterminé automatiquement d'après une formule qui tient compte du nombre d'années de service et du salaire.  1, fiche 5, Français, - plan%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9finies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... truth should be a defence if, but only if, the publication was for the public benefit... the formula of "public benefit" rather than dwelling exclusively on the purpose and motive of the defamer, requires a balancing between the public' s "right to know" and the individual' s objection against embarrassing public disclosures of private facts.  1, fiche 6, Anglais, - public%20benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un bien public est, en science économique, un bien ou un service dont l’utilisation est non-rivale et non-exclusive c’est-à-dire : non-rivalité : la consommation du bien par un agent n'empêche pas sa consommation par un autre (les agents ne sont pas rivaux pour la consommation du bien. Par exemple, le fait que je respire ne prive pas les autres d'air. non-exclusion : tous les agents ont librement accès au bien.  2, fiche 6, Français, - bien%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the funding of a pension plan, a contribution to reduce an unfunded actuarial liability arising from experience losses or the provision of benefits for a past service.  3, fiche 7, Anglais, - amortization%20payment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit pension plans are one of the categories of pension plans that are subjected to the Supplemental Pension Plans Act. Because the benefits under such plans are set in advance under the plan's pension formula, such plans must meet very specific funding requirements. Thus, every defined benefit plan must undergo periodic valuations and if a deficit is identified, it is eliminated by as series of amortization payments to the pension fund.  4, fiche 7, Anglais, - amortization%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cotisation qui correspond à la partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et qui est attribuable à l'exercice en cours aux fins de l'amortissement de tout déficit actuariel.  5, fiche 7, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les régimes à prestations déterminées constituent l'un des types de régimes de retraite assujettis à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite. Ils sont soumis à des exigences de financement très spécifiques compte tenu de la nature des prestations qu'ils promettent : une rente dont la formule est fixée à l'avance. Il est donc nécessaire que chaque régime à prestations déterminées soit soumis à des évaluations actuarielles périodiques et que des cotisations spéciales permettent de renflouer la caisse du régime lorsque des déficits apparaissent.  6, fiche 7, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cotisation d'équilibre : terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 7, Français, - cotisation%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law.... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E. g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, fiche 8, Anglais, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.  1, fiche 9, Anglais, - fully%20vested

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.  1, fiche 9, Français, - enti%C3%A8rement%20d%C3%A9volu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The administrator of the pension plan shall give to each person entitled to a pension, deferred pension or other benefit or to a refund in respect of the pension plan a statement setting out the following information : The name of the pension plan and its provincial registration number. The member's name and date of birth. The method of distributing the surplus assets. The formula for allocating the surplus among the plan beneficiaries.  1, fiche 10, Anglais, - formula%20for%20allocating%20the%20surplus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime donne à chaque personne qui a droit à une pension, à une pension différée ou à une autre prestation, ou encore à un remboursement, à l'égard du régime, une déclaration indiquant les renseignements suivants : Le nom du régime et son numéro d'enregistrement provincial. Le nom du participant et sa date de naissance. Le mode de distribution de l' excédent d'actif. La formule de répartition de l'excédent entre les bénéficiaires du régime.  1, fiche 10, Français, - formule%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A pension plan is not eligible for registration if the formula for computation of the employer's contributions to the pension fund or the pension benefit provided under the pension plan is variable at the discretion of the employer.  1, fiche 11, Anglais, - formula%20for%20computation%20of%20the%20employer%27s%20contributions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension n'est pas admissible à l'enregistrement si la formule de calcul des cotisations de l'employeur au fonds de pension ou de la prestation de pension qu'assure le régime de pension est variable à la discrétion de l'employeur.  1, fiche 11, Français, - formule%20de%20calcul%20des%20cotisations%20de%20l%27employeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), a pension plan may fix a different percentage of the commuted value of a contributory pension benefit that a member's contributions with interest are to offset for the portion of the pension benefit that is attributable, in accordance with the benefit formula of the pension plan, to a purchase of past service made after the commencement of this subsection.  1, fiche 12, Anglais, - purchase%20of%20past%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du paragraphe (1), un régime de pension peut fixer un pourcentage différent de la valeur de rachat de la prestation de pension contributive que les cotisations avec intérêts d'un participant doivent compenser pour la part de prestation de pension qui est attribuée, conformément à la formule de prestation du régime de pension, à l' achat de service antérieur effectué après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.  1, fiche 12, Français, - achat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating benefits under a pension plan whereby pension benefits are predetermined and employer contributions, which depend on the costs generated by the pension promised, are not. Defined benefit provisions may be subdivided into two classifications, that is, flat benefit and unit benefit formula.  2, fiche 13, Anglais, - defined%20benefit%20provision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un régime de pension selon laquelle les prestations sont fixées à l'avance, contrairement aux cotisations patronales, qui dépendent des coûts entraînés par la pension promise. Les prestations prévues par une disposition à prestations déterminées peuvent se calculer selon la formule prestations forfaitaires ou la formule pourcentage-salaire.  2, fiche 13, Français, - disposition%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] rate at which benefits accrue.  5, fiche 14, Anglais, - pension%20accrual%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The deemed pension is based on the benefit accrual rate in the pension plan formula and current earnings. It is the same whether the pensions are based on earnings averaged over three years, ten years, or, with some exceptions, the entire working career.  6, fiche 14, Anglais, - pension%20accrual%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rente réputée constituée est fonction du taux d'accumulation des prestations prévu dans le règlement du régime et du revenu ouvrant droit à pension. La rente reste la même qu'elle soit fonction de la moyenne du revenu établie sur trois ans, sur dix ans ou, sauf dans certains cas, sur toute la carrière.  6, fiche 14, Français, - taux%20d%27accumulation%20des%20prestations%20de%20pensions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Final earnings plan. A unit benefit plan in which the formula which determines the pension benefit gives sole weight to the employee's earnings for a stated period of years just prior to his retirement.  2, fiche 15, Anglais, - final%20earnings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette fraction est appelée prestation unitaire, et sa valeur dépend de la manière de mesurer les gains d'avant la retraite : gains fin de carrière, salaire maximum moyen ou gains reconstitution de carrière.  1, fiche 15, Français, - gains%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Gains» est le terme préféré même si, d'après la plupart des sources consultées, il semble englober, outre le salaire, les revenus d'autres sources (prime, gratification, etc.) et, de ce fait, être considéré comme plus général que le terme «salaire».  4, fiche 15, Français, - gains%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula where the earnings component is an employee's average earnings during the whole period of coverage under the plan.  3, fiche 16, Anglais, - career%20average%20benefit%20formula

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formule pourcentage-salaire selon laquelle la prestation est calculée en fonction du salaire pour chaque année de service accomplie comme participant au régime.  1, fiche 16, Français, - formule%20salaires%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A defined benefit formula that provides a unit of pension equal to a percentage of an employee's earnings for each year of participation in the plan. The earnings base for the calculation of benefits may be under a career average, final average, final earnings, or average best benefits formula.  2, fiche 17, Anglais, - unit%20benefit%20formula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formule à prestations déterminées selon laquelle la prestation est calculée d'après un pourcentage du salaire du salarié pour chaque année de participation au régime. Le salaire qui sert à ce calcul peut être déterminé d'après l'une des formules suivantes : salaires de carrière, fin de carrière, derniers salaires ou salaire maximal moyen.  2, fiche 17, Français, - formule%20pourcentage%2Dsalaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula where the earnings taken into account are those in the pay period(usually a year) immediately before retirement.  2, fiche 18, Anglais, - final%20earnings%20benefit%20formula

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(The final average earnings) formula counteracts the emphasis given to the last year of service in a final earnings benefit formula.  3, fiche 18, Anglais, - final%20earnings%20benefit%20formula

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Formule de prestation où les gains considérés sont ceux de la période de rémunération (habituellement l'année) précédant immédiatement la retraite.  2, fiche 18, Français, - formule%20derniers%20salaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula which provides a fixed(or flat) amount of pension for each period such as month's or year's service, irrespective of the level of earnings of a plan member.  2, fiche 19, Anglais, - flat%20benefit%20formula

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formule de prestation qui prévoit une pension fixe (ou forfaitaire) pendant chaque période, par exemple un mois ou une année de service, sans égard à la rémunération du participant au régime.  2, fiche 19, Français, - formule%20prestations%20forfaitaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prestation uniforme : Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, fiche 19, Français, - formule%20prestations%20forfaitaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula where the earnings taken into account are the average level of earnings in the last few years before retirement. The number of years used in calculating the average varies, usually in the range from three to ten years.  1, fiche 20, Anglais, - final%20average%20benefit%20formula

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(Méthode de calcul) dans laquelle les gains considérés représentent la moyenne de la rémunération des quelques années précédant la retraite. Le nombre d'années utilisé dans le calcul de la moyenne varie habituellement de 3 à 10.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20moyenne%20des%20derni%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on the shorter term «moyenne des dernières années».  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20la%20moyenne%20des%20derni%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol