TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada, Benefit Entitlement Directorate, 1987-  2, fiche 1, Anglais, - Benefit%20Manual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - Guide%20des%20prestations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes government officers who administer and enforce laws and regulations related to immigration, customs, border crossing, tax revenue, employment insurance and other government benefit services. They are employed by government agencies.  1, fiche 2, Anglais, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1228: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Employment%20insurance%2C%20immigration%2C%20border%20services%20and%20revenue%20officers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'assurance-emploi, d'immigration, de services frontaliers et du revenu administrent et appliquent les lois et les règlements sur l'immigration, les douanes, les postes frontaliers, les taxes d’accise, l'assurance-emploi et autres services de prestations gouvernementales. Ils travaillent pour des agences gouvernementales.  1, fiche 2, Français, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1228 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Agents%2Fagentes%20d%27assurance%2Demploi%2C%20d%27immigration%2C%20de%20services%20frontaliers%20et%20du%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 2003, service and benefit functions of the U. S. Immigration and Naturalization Service(INS) transitioned into the Department of Homeland Security(DHS) as the U. S. Citizenship and Immigration Services.  1, fiche 3, Anglais, - Bureau%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a way of increasing public access to some of its most frequently used collections, Library and Archives Canada(LAC) has entered into a collaborative arrangement with Ancestry. ca to make accessible selected records including census, military and immigration records held by LAC for the benefit of Canadians and others throughout the world.  2, fiche 4, Anglais, - collaborative%20arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collaborative arrangement: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 4, Anglais, - collaborative%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ententes de collaboration. [...] Dans le but d'accroître l'accès du public à certaines de ses collections les plus fréquemment consultées, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a conclu une entente avec Ancestry.ca, afin de rendre accessibles certains lots de documents, notamment les recensements, les documents militaires et les documents d'immigration conservés par BAC au profit des Canadiens et des étrangers.  2, fiche 4, Français, - accord%20de%20collaboration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accord de collaboration : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 4, Français, - accord%20de%20collaboration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The proposed immigration amnesty would benefit the 12 to 20 million undocumented aliens(illegal immigrants) currently living in the United States. An amnesty for illegal aliens forgives their acts of illegal immigration and implicitly forgives other related illegal acts such as driving and working with false documents.  1, fiche 5, Anglais, - immigration%20amnesty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de perdón de las faltas en materia migratoria, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la [...] ley [...]  1, fiche 5, Espagnol, - amnist%C3%ADa%20migratoria

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Otorgar la amnistía migratoria.  1, fiche 5, Espagnol, - amnist%C3%ADa%20migratoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, in the case of Citizenship and Immigration Canada's on-line status query service(E-CASQ) the Privacy Commissioner recommended that clients wishing to benefit from the service should be advised of the risks of using shared computers and of the tools that individuals can use to minimize their exposure to privacy invasion.  2, fiche 6, Anglais, - on%2Dline%20status%20query%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eligibility to claim the benefit of some immigration policy(e. g. last remaining family member, home country placed on the "no removals" list)  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22no%20removals%5C%22%20list

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Immigration - enforcement  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22no%20removals%5C%22%20list

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Money which will be used to promote self-reliance among newcomers to Canada, reduce costs to taxpayers, and shift more responsibility to those who directly benefit from the management of Canada's immigration programs.  1, fiche 8, Anglais, - sponsorship%20financial%20guarantee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example :-An immigration fee and sponsorship financial guarantees will be used to promote self-reliance among newcomers to Canada, reduce costs to taxpayers, and shift more responsibility to those who directly benefit from the management of Canada's immigration programs.  2, fiche 8, Anglais, - sponsorship%20financial%20guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sommes d'argent qui serviront à promouvoir l'autonomie chez les nouveaux arrivants, à réduire les coûts supportés par les contribuables, et à transmettre une part de responsabilité plus importante à ceux qui bénéficient directement de la gestion des programmes d'immigration du Canada.  1, fiche 8, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20parrainage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple : - Des frais de citoyenneté et garanties financières de parrainage serviront à promouvoir l'autonomie chez les nouveaux arrivants, à réduire les coûts supportés par les contribuables, et à transmettre une part de responsabilité plus importante à ceux qui bénéficient directement de la gestion des programmes d'immigration du Canada.  2, fiche 8, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20parrainage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Eligibility to claim the benefit of some immigration policy(e. g. last remaining family member, home country placed on the "no removals" list).  1, fiche 9, Anglais, - last%20remaining%20family%20member

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol