TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment. Under it the promisee provides consideration if he does something which he was not legally bound to do, even if his act does not in fact cause him any detriment or confer any benefit on the promisor...  2, fiche 1, Anglais, - legal%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - avantage%20de%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment.  2, fiche 2, Anglais, - factual%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avantage de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - avantage%20de%20fait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Democracies have generally adopted pragmatic solutions that will please neither the enthusiasts in favor of benefit notions for the enthusiasts in favor of thoroughgoing redistributional-sacrifice notions.  1, fiche 3, Anglais, - benefit%20notion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... [Modern tax systems] give some weight to benefit notions ...  1, fiche 3, Anglais, - benefit%20notion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the general notion that different people should be taxed in proportion to the "benefit" they can be expected to receive from public activity.  1, fiche 3, Anglais, - benefit%20notion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the fact that the onus of proof is on the claimant can appear threatening. For example, there are some situations in which the information obtained from both parties may vary. The evaluation of the credibility of the information and statements in such a case is particularly crucial. It is therefore proposed that the legislation be amended to enshrine the notion that, in such cases, the benefit of the doubt must be given to the claimant.  2, fiche 4, Anglais, - benefit%20of%20the%20doubt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait d'imposer le fardeau de la preuve au prestataire peut sembler menaçant. Par exemple, dans certains cas, les renseignements obtenus auprès des deux parties peuvent diverger. L'évaluation de la crédibilité des renseignements et des déclarations revêt donc une importance capitale dans un tel cas. Il est donc proposé de modifier la législation de façon à garantir clairement le bénéfice du doute au prestataire dans de tels cas.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20doute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] fact that the onus of proof is on the claimant can appear threatening. For example, there are some situations in which the information obtained from both parties may vary. The evaluation of the credibility of the information and statements in such a case is particularly crucial. It is therefore proposed that the legislation be amended to enshrine the notion that, in such cases, the benefit of the doubt must be given to the claimant.  1, fiche 5, Anglais, - credibility%20of%20statements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] fait d'imposer le fardeau de la preuve au prestataire peut sembler menaçant. Par exemple, dans certains cas, les renseignements obtenus auprès des deux parties peuvent diverger. L'évaluation de la crédibilité des renseignements et des déclarations revêt donc une importance capitale dans un tel cas. Il est donc proposé de modifier la législation de façon à garantir clairement le bénéfice du doute au prestataire dans de tels cas.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20des%20d%C3%A9clarations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol