TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, the individual is permitted a deduction, in the year that the stock option benefit is included in income, equal to 1/4 of the stock option benefit.  2, fiche 1, Anglais, - stock%20option%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le particulier a droit, pour l'année durant laquelle l'avantage associé à une option d'achat d'actions est inclus dans son revenu, à une déduction correspondant à un quart de l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions.  1, fiche 1, Français, - avantage%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20une%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, fiche 2, Anglais, - smart%20pillbox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d'un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s'il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, fiche 2, Français, - pilulier%20intelligent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment(CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 3, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en œuvre le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d'observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 3, Français, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 3, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... periods of prior service, if they are countable under the [Public Service Superannuation Act], are known as elective service. ... they are periods of service for which you may make a special election in order to count them as periods of pensionable service.  2, fiche 4, Anglais, - election

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "option", the general term referring to the choice of benefit upon retirement.  3, fiche 4, Anglais, - election

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] périodes de service antérieur, si elles sont reconnues par la [Loi sur la pension de la Fonction publique], sont considérées comme service pouvant faire l'objet d'une option. Comme le mot «option» l'indique, ce sont des périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale, afin de les faire compter comme période de service [cotisable].  3, fiche 4, Français, - option

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The benefit of an option in monetary units, minus its total cost in monetary units.  1, fiche 5, Anglais, - net%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Net benefit is a basic decision criterion in cost-benefit analysis (CBA).  1, fiche 5, Anglais, - net%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

net benefit: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - net%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice en unités monétaires moins le coût total en unités monétaires d’une option.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bénéfice net est un critère décisionnel de base en analyse coût/bénéfice (ACB).  1, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comme le mot anglais benefit est souvent traduit indifféremment par bénéfice et avantage, [l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux a] choisi de réserver le terme bénéfice au gain monétaire, et le terme avantage aux autres types de gains.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bénéfice net : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.  2, fiche 6, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.  2, fiche 6, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La documentation trompeuse/gain d'un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l'impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.  2, fiche 6, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d'argent ou d'engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.  2, fiche 6, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ancillary benefit provided by a defined benefit provision that(a) is chosen at the option of the member, former member, member's surviving spouse or member's designated beneficiary, and(b) is funded in whole or in part by optional ancillary contributions made under the defined benefit provision.  1, fiche 7, Anglais, - optional%20ancillary%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prestation accessoire prévue par une disposition à prestation déterminée qui a) est au choix du participant, de l'ancien participant, du conjoint survivant du participant ou du bénéficiaire désigné par le participant, et b) est capitalisé en tout ou en partie par des cotisations accessoires optionnelles effectuées en vertu d'une disposition à prestation déterminée.  1, fiche 7, Français, - prestation%20accessoire%20optionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Governor in Council appointee referred to in section 3 is entitled to an annual benefit calculated in accordance with subsection 7(1) on condition that the appointee(a) ceases to be employed within six months after the day on which the appointee's position is abolished;(b) at the time the appointee ceases to be employed, …(c) elects, not later than 30 days after ceasing to be employed, to receive that annual benefit;(d) exercises, not later than 30 days after ceasing to be employed, the option to receive an annual allowance in accordance with clause 13(1)(c)(ii)(B) or(D) of the Public Service Superannuation Act; and(e) has not received a lump sum termination settlement.  1, fiche 8, Anglais, - lump%20sum%20termination%20settlement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée par le gouverneur en conseil qui est visée à l'article 3 a droit à une prestation annuelle calculée suivant le paragraphe 7(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) elle cesse d'être employée dans les six mois suivant la date de l'abolition de sa charge; b; c) elle choisit de recevoir cette prestation au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d'être employée; d) elle choisit de recevoir une allocation annuelle aux termes des divisions 13(1)c)(ii)(B) ou (D) de la Loi sur la pension de la fonction publique au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d'être employée; e) elle n'a pas reçue un règlement de départ forfaitaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8glement%20de%20d%C3%A9part%20forfaitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is cold-filling? Depending on the product application, the definition of cold-filling can vary greatly. Based on our conversations with several industry experts, we will ... define cold-fill temperatures as anything below the hot-fill range of 170-195°F and the pasteurization range of approximately 165-250°F. Cold-fill can range from just above freezing on through ambient temperatures all the way up to the boundary of hot-fill. So, we’re talking about 34° F-160°F -- a tremendous expanse.  2, fiche 9, Anglais, - cold%2Dfilling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some processors opt to "cold"-fill(or ambient-fill) at slightly higher than room temperatures to prevent condensation on the packaging. Some choose to cold-fill at temperatures below 45°F to optimize flavor freshness. For still other operations and products, a "cold"-fill of 150-160°F may be the most appropriate option. Ketchup for example, might be "cold"-filled at up to 160°F. Some juices, on the other hand, might benefit from a "cold"-fill at 120-140°F.  2, fiche 9, Anglais, - cold%2Dfilling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique de conditionnement.  1, fiche 9, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les jus subissent un traitement thermique très court et à haute température puis sont refroidis et conditionnés en ambiance aseptique dans des emballages stériles. On obtient des jus «ambiants» avec une DLUO [date limite d'utilisation optimale] de douze mois environ. C'est le principe du conditionnement en brique aseptique.  1, fiche 9, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Convenience fees are just that-a small fee charged to consumers who want to benefit from the convenience of using an ABM when and where they want to. It's the consumer's choice and every time they do a transaction at a machine not owned by their bank, they are given the option of paying the fee or cancelling the transaction.  2, fiche 10, Anglais, - convenience%20fee

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Certain financial institutions ... are charging this convenience fee at all of their ATMs while others ... are only charging them at their off-premise or non-branch locations  3, fiche 10, Anglais, - convenience%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convenience fee: term usually used in the plural in this field.  4, fiche 10, Anglais, - convenience%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés par les exploitants de guichets automatiques privés et par les institutions financières lorsqu'un «non-client» utilise leurs guichets automatiques.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si vous n'utilisez pas un guichet automatique affichant le logo THE EXCHANGE au Canada, vous pourriez également devoir payer les frais de commodité exigés par de nombreuses institutions financières.  3, fiche 10, Français, - frais%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, fiche 11, Anglais, - backdated%20stock%20option

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - backdated%20stock%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La date d'attribution d'une option d'achat d'actions antidatée est antérieure à la date d'émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 11, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under savings and thrift plans, the overwhelming majority of workers are given the option of a lump-sum benefit payment at retirement.  1, fiche 12, Anglais, - lump%20sum%20benefit%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A contract] similar to a forward contract except that you can fulfill the contract up to 30 days before it expires.  1, fiche 13, Anglais, - option%20dated%20forward%20contract

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Option forward : The option forward contract is a little more flexible [than the forward cover] since it gives the right to undertake a particular exchange rate transaction at anytime during a fixed period. The exporter is protected if the rate changes unfavorably and can benefit from any gain if the rate changes favorably.  2, fiche 13, Anglais, - option%20dated%20forward%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accord similaire au contrat à terme, sauf qu'il permet d'exercer l'option jusqu'à 30 jours avant la date d'échéance.  1, fiche 13, Français, - contrat%20d%27option%20%C3%A0%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the 1984 and subsequent taxation year, paragraph 110(1)(d) allows, without prorating, a deduction in computing taxable income of one-half of the stock option benefit included in calculating income from employment pursuant to subsection 7(1) where an employee exercises or disposes of a qualifying stock option granted after February 15, 1984.  2, fiche 14, Anglais, - qualifying%20stock%20option

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d'imposition 1984 et suivantes, l'alinéa 110(1)d) de la Loi prévoit sans application du calcul proportionnel, une déduction dans le calcul du revenu imposable qui est égale à la moitié de l'avantage lié à l'option d'achat d'actions inclus dans le calcul du revenu d'emploi conformément au paragraphe 7(1) dans les cas où l'employé exerce l'option d'achat d'actions admissible, ou en dispose, après le 15 février 1984.  2, fiche 14, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20admissible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The attack on defined benefit plans has both a philosophic and pragmatic basis. the former was espoused by Harvey Lazar who, in his 1979 Task Force report, suggested as one government policy option that defined benefit plans should be gradually phased out and replaced by money purchase.  2, fiche 15, Anglais, - phase%20out

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les critiques qui visent les régimes à prestations déterminées sont à la fois philosophiques et pragmatiques. L'objection philosophique a été reprise par Harvey Lazar qui, dans le rapport qu'a présenté son groupe de travail en 1979, a suggéré que le gouvernement adopte une politique permettant de supprimer graduellement les régimes à prestations déterminées et de les remplacer par des régimes à cotisations définies.  4, fiche 15, Français, - abandonner%20graduellement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol