TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals(brown roof), with a benefit for the variety of native species.  2, fiche 1, Anglais, - green%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface: The outermost boundary ... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object.  3, fiche 1, Anglais, - green%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement.  1, fiche 1, Français, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.  1, fiche 1, Français, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 1, Français, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 2, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 2, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, fiche 2, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 2, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, fiche 2, Espagnol, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Air Canada Pilots Association(ACPA) was founded to further the best interests of... Air Canada pilots. The Association is organized and directed by the membership, for the benefit of the membership, and is founded on the principle of providing each member, to the maximum extent practical, an opportunity to direct the Association's leadership in the conduct of its affairs.  3, fiche 3, Anglais, - Air%20Canada%20Pilots%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Implied license :) The principle on which an implied license may be distinguished from an implied invitation is that where the privilege of user exists for the common interest or mutual advantage of both parties, it will be held to be an invitation; but if it exists for the mere pleasure and benefit of the party exercising the privilege, it will be held to be a license....(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 589).  1, fiche 4, Anglais, - implied%20invitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

invitation tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - invitation%20tacite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

It is a principle of equity that a person who accepts a benefit under an instrument must adopt the whole, giving full effect to its provisions, and renouncing every right inconsistent with it.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 876)  1, fiche 5, Anglais, - doctrine%20of%20election

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, fiche 5, Français, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

doctrine de l'obligation d'opter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum permissible limits, maximum allowable concentrations, maximum acceptable levels of pollutants in specified media other than the receptor designed to ensure that under specified circumstances a primary or secondary standard is not exceeded.  6, fiche 6, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Auction of pollution rights [are] based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution..., standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year).  5, fiche 6, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air quality standard" and "emission standard".  7, fiche 6, Anglais, - ambient%20quality%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Norme fixant des niveaux de pollution ou de nuisances à ne pas dépasser dans un milieu ou dans des circonstances données.  5, fiche 6, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Droits échangeables. [...] le gouvernement fixe d'abord les normes de qualité de l'environnement qu'il désire, puis crée des droits, échangeables entre firmes, pour la quantité d'émissions compatibles avec ces normes.  6, fiche 6, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ces normes, les pouvoirs publics déterminent un seuil de pollution acceptable en deçà duquel les entreprises peuvent polluer (droits à polluer) mais au-delà duquel elles doivent acheter, échanger ou négocier ces droits.  7, fiche 6, Français, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts... have been modified. These modifying principle are the... cost benefit principle... materiality principle... consistency principle... prudence principle...  2, fiche 7, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l'on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l'application.  1, fiche 7, Français, - principe%20modificateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d'un placement de portefeuille pour tenir compte d'une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d'acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 7, Français, - principe%20modificateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States. The purpose of EURES is to provide information, advice and recruitment/placement(job-matching) services for the benefit of workers and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free movement of persons.  1, fiche 8, Anglais, - The%20European%20Job%20Mobility%20Portal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1993, EURES est un réseau de coopération entre la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE (les pays de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et d'autres organisations partenaires. EURES a pour vocation d'offrir des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'à tout citoyen désireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes.  1, fiche 8, Français, - Le%20Portail%20europ%C3%A9en%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20l%27emploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This principle is intended to maximize the impact of proposed funding allocations for the broader benefit of the Public Service. For example, given the limited budgetary reallocation potential of small agencies, there may be opportunities for several of them to pool their resources and their efforts to achieve a PSMA [Public Service Modernization Act] requirement.  2, fiche 9, Anglais, - budgetary%20reallocation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce principe a pour but de maximiser les résultats des affectations de fonds proposées pour le plus grand bénéfice de la fonction publique. Par exemple, étant donné la possibilité de réaffectation budgétaire limitée des petits organismes, il se peut que certains d'entre eux mettent en commun leurs ressources et unissent leurs efforts pour répondre aux exigences de la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique].  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9affectation%20budg%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Government spending should be managed with probity and efficiency. This principle recognizes the fact that public money is money held in trust for the benefit of all Canadians. As a consequence, the government has an obligation to ensure that the money is managed prudently in the interest of the public. It also means the government must try to get maximum value for the dollars it spends.  3, fiche 10, Anglais, - financial%20probity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience. Ce principe reconnaît que les fonds publics c'est de l'argent conservé en fiducie au profit de tous les Canadiens. Par conséquent, le gouvernement a l'obligation de veiller à ce que cet argent soit géré avec prudence dans l'intérêt du public. Cela veut dire aussi que le gouvernement doit essayer de maximiser la valeur obtenue en contrepartie des dollars qu'il dépense.  3, fiche 10, Français, - probit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of the International Opportunity Fund(IOF) is to promote new Canadian participation in international research collaborations. A guiding principle is that such Canadian participation must have the potential of significant benefit to Canada. National Science and Engineering Research Council of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Opportunity%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Fonds d'initiative internationale (FII) est de promouvoir la participation canadienne à de nouvelles initiatives de collaboration internationale en matière de recherche. Un principe directeur de ce fonds est que cette participation canadienne doit offrir des retombées potentielles importantes pour la Canada.  1, fiche 11, Français, - Fonds%20d%27initiative%20internationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument proposed by John Dales and based on the principle that, since environment policy cannot be grounded on equalizing the marginal social cost of pollution with the marginal social benefit of abating pollution(theses functions being almost impossible to ascertain), standards of environmental quality are decided on by the government authorities. A quality standard can be defined with reference to the degree of accepted pollution corresponding to a given quantity of pollutant discharged per unit of time(for example, one year). One can then imagine this annual total quantity of pollutant being represented by bonds which would really be pollution rights. The bonds could be put on sale by the public sector in an actual market for pollution rights. These rights would be negotiable and sold at prices determined by supply and demand.  1, fiche 12, Anglais, - auction%20of%20pollution%20rights

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure où l'environnement est un bien collectif, il peut apparaître choquant de le mettre ainsi aux enchères, c'est-à-dire vendre à une minorité le droit de nuire à la majorité.  1, fiche 12, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C'est le volume de transactions qui détermine s'il s'agit d'une simple vente aux enchères locale ou d'une véritable bourse qui intéresse les entreprises de toute une région ou de tout un pays (celle de Chicago en est un exemple récent).  2, fiche 12, Français, - bourse%20des%20droits%20de%20pollution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.  3, fiche 13, Anglais, - universal%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.  2, fiche 13, Français, - programme%20universel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol