TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A caption appearing across the lower portion of a cinema screen, or of the frame of a television programme, video recording, etc., and typically supplying a translation of the dialogue, or a version of it for the benefit of the deaf or hard of hearing...  2, fiche 1, Anglais, - subtitle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subtitle: term used on YouTube.  3, fiche 1, Anglais, - subtitle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transcription textuelle des dialogues (d'un film, d'une émission télévisée, etc.) affichée au bas de l'écran.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dtitre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un film en italien avec des sous-titres français.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dtitre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sous-titre : terme utilisé sur YouTube.  3, fiche 1, Français, - sous%2Dtitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En una película, letrero que aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la traducción o transcripción del texto hablado.  1, fiche 1, Espagnol, - subt%C3%ADtulo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, fiche 2, Anglais, - effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - effectiveness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to treat a particular problem under ideal conditions for example, in the context of research in a laboratory or a rigourous protocol for a randomized clinical trial.  1, fiche 3, Anglais, - efficacy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efficacy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - efficacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l'usage d'une technologie, d'un programme ou d'une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions idéales, notamment dans le cadre d'une recherche en laboratoire ou d'un protocole d'essai clinique randomisé rigoureux.  1, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efficacité théorique; efficacité expérimentale; efficacité potentielle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20th%C3%A9orique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Benguela Environment Fisheries Interaction and Training(BENEFIT) Programme is a regional partnership between Namibia, Angola and South Africa focused on fisheries and the marine resources of the Benguela Current ecosystem off southwest Africa. BENEFIT was originally conceived in 1995.  1, fiche 4, Anglais, - Benguela%20Environment%2C%20Fisheries%2C%20Interaction%20and%20Training

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The purpose of the Public Weather Services Programme is to assist WMO Members to provide reliable and effective weather and related services for the benefit of the public. The long term objectives of the Public Weather Services Programme are : To strengthen WMO Members’ capabilities to meet the needs of the community through the provision of comprehensive weather and related services with particular emphasis on public safety and welfare; to foster a better understanding by the general public of the capabilities of national Meteorological Services and how best to use their services.  3, fiche 5, Anglais, - Public%20Weather%20Services%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme [...] de l'Organisation météorologique mondiale.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20services%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20destin%C3%A9s%20au%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, fiche 5, Espagnol, - Programa%20de%20Servicios%20Meteorol%C3%B3gicos%20al%20P%C3%BAblico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Distance coaching by telephone and email. You can benefit from Brefi Group executive coaching-wherever you are in the world, and in any time zone. By combining our wide range of downloadable resources on the Internet with telephone and e-mail coaching we can take you through a complete coaching programme just as if you were in the same room as your coach.  1, fiche 6, Anglais, - e%2Dmail%20coaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La relation établie avec les étudiants est très différente d'une méthode à l'autre. Dans l'encadrement par courriel, je n'ai aucune connaissance de la personne à qui j'ai affaire (entre autres je pourrais facilement être floué lors de l'évaluation). Le téléphone me permet de cerner une partie de la personne à qui je parle, sa motivation, ses craintes.  1, fiche 6, Français, - encadrement%20par%20courriel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le coaching par courriel correspond au contenu du Programme Implosions, mais sous forme écrite. Vous recevrez un message courriel substantiel à chaque semaine et, au fur et à mesure que vous progresserez, je vous donnerai des petits coups de pouce par courriel. Ce support additionnel est gratuit, et illimité!  2, fiche 6, Français, - encadrement%20par%20courriel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme [whose] objective is the constant control and revision of the global environmental situation, promoting sustainable development to help with the preservation of the environment for the benefit of present and future generations. It carries out a coordination role between U. N. organizations and administers a fund set up by voluntary donations from governments.  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Established 15 Dec 1972, by General Assembly Resolution 2997 (XXVII), in response to the report of the Secretary-General on the UN Conference on the Human Environment (5-16 June 1972, Stockholm). [See entry no. E4161g].  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme constitué en 1972. Il contrôle et révise la situation de l'environnement dans le monde. Il a un rôle de coordination entre les organisations des Nations Unies et administre un fonds constitué par les contributions volontaires des gouvernements. Il favorise le développement durable des pays du point de vue de l'environnement.  3, fiche 7, Français, - Programme%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido en 1972. Tiene como objetivo el control y revisión constante de la situación ambiental mundial promoviendo un desarrollo sostenible y ayudando a la preservación del medio ambiente en beneficio de las presentes y futuras generaciones. Ejerce un papel coordinador entre las organizaciones de las Naciones Unidas y administra un fondo constituido por contribuciones voluntarias de los gobiernos.  3, fiche 7, Espagnol, - Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GLOBE(Global Learning and Observations to Benefit the Environment) programme, is an Internet-based communications network of around 10 000 schools in 90 countries. Derived from a 1994 initiative of former US Vice President Al Gore, it is a global environment programme involving school students, teaching staff and scientists. Its purpose is to understand, through long-term observations and measurement, important developments occurring in the Earth's environment. Under the programme, 45 Swiss Schools from all over Switzerland have been gathering environmental data since 1998.  1, fiche 8, Anglais, - Global%20Learning%20and%20Observations%20to%20Benefit%20the%20Environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment), est un réseau de communications via Internet qui regroupe environ 10 000 écoles de 90 pays. Créé en 1994, à l'initiative de l'ancien Vice-président américain Al Gore, c'est un programme mondial sur l'environnement qui réunit des écoliers, des enseignants et des scientifiques. Il contribue à la compréhension, grâce à des observations et des relevés sur le long terme, des développements importants qui affectent l'environnement de la Terre. Depuis 1998, 45 écoles réparties dans toutes la Suisse ont récolté des données environnementales.  2, fiche 8, Français, - Global%20Learning%20and%20Observations%20to%20Benefit%20the%20Environment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another benefit of the OREX flight was its feasibility demonstration of an advanced... concept with C/C shingles covering a high-temperature insulation. Such an approach, but with C/SiC shingles and ultra-lightweight insulation packages, was investigated by analyses and ground testing in the framework of ESA's [European Space Agency] Hermes development programme. Known as ’Rigid External Insulation’(REI), it was considered for the European spaceplane's lower surface and for the cabin region.  2, fiche 9, Anglais, - rigid%20external%20insulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The African Regional Organization for Standardization(ARSO) is an African inter-governmental Organization established in 1977. The African Regional Organization for Standardization(ARSO) is the African intergovernmental body mandated to promote standardization activities in Africa. To carry this mandate, ARSO has developed a comprehensive programme on standardization and related activities for the benefit of its member States.  3, fiche 10, Anglais, - African%20Regional%20Organization%20for%20Standardization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 10, Anglais, - African%20Regional%20Organization%20for%20Standardization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation Régionale Africaine de Normalisation (ORAN) est une institution intergouvernementale africaine créée en janvier 1977. L'Organisation Régionale Africaine de Normalisation (ORAN) est l'organisme intergouvernementale africain mandaté, pour promouvoir les activités de normalisation en Afrique. Pour accomplir son mandat, l'ORAN a mis au point un programme exhaustif sur la normalisation et les activités connexes au profit de ses États membres.  2, fiche 10, Français, - Organisation%20r%C3%A9gionale%20africaine%20de%20normalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 10, Français, - Organisation%20r%C3%A9gionale%20africaine%20de%20normalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.  2, fiche 10, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Regional%20Africana%20de%20Normalizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International Geosphere-Biosphere Programme.  2, fiche 11, Anglais, - Global%20Change%20and%20Terrestrial%20Ecosystems

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The world's terrestrial ecosystems are being subjected to changing environmental conditions of an unprecedented scale, both in their rate and in their geographical extent. The ability of human societies to ameliorate, adapt to, and benefit from these rapid changes requires fundamental knowledge of the responses of terrestrial ecosystems to the forces of global change. To answer this major research challenge, the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) has established a core project on Global Change and Terrestrial Ecosystems(GCTE).  3, fiche 11, Anglais, - Global%20Change%20and%20Terrestrial%20Ecosystems

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme international géosphère-biosphère  3, fiche 11, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20transformations%20plan%C3%A9taires%20et%20les%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20terrestres

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... qui analyse la façon dont ces transformations affecteront les écosystèmes terrestres.  4, fiche 11, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20transformations%20plan%C3%A9taires%20et%20les%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20terrestres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a community already receiving technical assistance which has the potential to benefit from a literacy or adult basic education programme.  1, fiche 12, Anglais, - target%20community

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Target community: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 12, Anglais, - target%20community

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Communauté qui reçoit déjà l'assistance technique et pourrait profiter d'un programme d'alphabétisation.  1, fiche 12, Français, - communaut%C3%A9%20de%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Communauté de base : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 12, Français, - communaut%C3%A9%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

World Bank/IDA programme to benefit Sudan(Oct 1988)  1, fiche 13, Anglais, - Emergency%20Flood%20Reconstruction%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol