TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No offence would arise if the recipient actually receives the prize or benefit and the person who sent the notice :... 3. selects participants or distributes prizes randomly or on the basis of participants’ skills, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.  2, fiche 2, Anglais, - participants%27%20skills

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

participants’ skills: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 2, Anglais, - participants%27%20skills

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n'y aura pas infraction si le destinataire gagne véritablement le prix ou autre avantage et si l'auteur de l'avis ou de la documentation : [...] 3) choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard ou selon les habiletés des participants, dans la région à laquelle les prix ou avantages ont été attribués.  2, fiche 2, Français, - habilet%C3%A9s%20des%20participants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

habiletés des participants : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 2, Français, - habilet%C3%A9s%20des%20participants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A benefit paid to a recipient from the date of his early retirement until he reaches the eligible retirement age of his pension plan.  4, fiche 3, Anglais, - bridge%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prestation complémentaire de retraite versée au salarié à compter de la date de sa préretraite, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge d'admissibilité aux prestations d'un régime de retraite général.  3, fiche 3, Français, - prestation%20de%20raccordement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.  2, fiche 4, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.  2, fiche 4, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La documentation trompeuse/gain d'un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l'impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.  2, fiche 4, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d'argent ou d'engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.  2, fiche 4, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, fiche 5, Anglais, - transactional%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, fiche 5, Anglais, - transactional%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - transactional%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).  3, fiche 5, Français, - service%20transactionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, fiche 5, Français, - service%20transactionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - service%20transactionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1999, RBC(Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC' s funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.  1, fiche 6, Anglais, - After%2DSchool%20Grants%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1999, RBC (Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d'activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d'une subvention de RBC offrent un éventail d'activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20subventions%20d%27activit%C3%A9s%20parascolaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For workers in general, the guaranteed level of benefit would be set fairly low, and in order to maintain work incentives the tax-back rate would be only 20% of the income of the recipient(that is the payment would be reduced by 20% of the outside income received).  2, fiche 7, Anglais, - tax%2Dback%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le niveau garanti de prestations serait assez bas pour les travailleurs en général et, de façon à inciter au travail, le taux de récupération fiscale se situerait à 20% (autrement dit, seulement 20% du revenu en provenance d'autres sources serait déduit des prestations).  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20fiscale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These transfers grew on average by nearly 14 per cent in the early eighties.... that growth was driven by the growth in benefits to the elderly and the unemployed, each of which increased due to indexing of individual benefit payments and growth in recipient population.  1, fiche 8, Anglais, - individual%20benefit%20payment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces transferts ont progressé en moyenne de près de 14 p. 100 au début des années 80. (...) cette croissance était surtout liée à l'augmentation des prestations au titre de la sécurité de la vieillesse et de l'assurance-chômage par suite de l'indexation des prestations individuelles et de l'accroissement du nombre de prestataires.  1, fiche 8, Français, - prestation%20individuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol