TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation.... The benefits of green corridors are various, of course : increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.  2, fiche 1, Anglais, - green%20corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips (1) subdivide the area, (2) block out the other side, (3) are filters for movement across, (4) are thin and dominated by edge species, (5) are likely to be seen or encountered, (6) may be appealing or dangerous, and (7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors ...: conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.  3, fiche 1, Anglais, - green%20corridor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, fiche 1, Français, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.  1, fiche 1, Français, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 1, Français, - trame%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A useful or desirable feature of a place that provides non‐monetary benefits to those who use it but which is not necessary for its use.  2, fiche 2, Anglais, - amenity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An amenity can be natural (such as an attractive location or accessible woods or water) or made by people (such as a swimming pool or garden).  3, fiche 2, Anglais, - amenity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amenity: designation usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - amenity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une aménité est une qualité agréable ou utile associée à un lieu : les espaces verts en sont un bon exemple.  2, fiche 2, Français, - amenit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une amenité est un bien environnemental comportant des attributs positifs qui peuvent être d'origine humaine ou naturelle. Ce terme couvre une série d'éléments plus large et ne se limite pas aux externalités positives. Un joli paysage, l'air frais non pollué et la biodiversité constituent des aménités.  3, fiche 2, Français, - amenit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amenité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 2, Français, - amenit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.  1, fiche 2, Espagnol, - comodidades

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin(SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, fiche 3, Anglais, - subcutaneous%20immunoglobulin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées (IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d'un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d'un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d'entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d'effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d'accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robotic minimally invasive surgery(RMIS) is performed through small incisions using a robotic platform and has been increasingly adopted across various surgical disciplines due to its benefits for both patients and clinicians.  2, fiche 4, Anglais, - robotic%20minimally%20invasive%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, grâce à la chirurgie robotique mini-invasive, l'intervention se fait par de petites incisions. Le robot chirurgical offre une vision en trois dimensions, une grande liberté de mouvement et une précision gestuelle inégalée. Cette technique réduit significativement la douleur postopératoire, le risque infectieux et la durée d'hospitalisation.  3, fiche 4, Français, - chirurgie%20robotique%20mini%2Dinvasive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la cirugía robótica mínimamente invasiva se ha convertido en uno de los mayores avances de la medicina moderna; permite intervenciones con mayor precisión, menor daño en los tejidos, menos dolor posoperatorio y una recuperación más rápida que la cirugía abierta o incluso la laparoscópica convencional.  1, fiche 4, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica%20m%C3%ADnimamente%20invasiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bargaining proposal is any improvement or change you would like to see in your collective agreement. It can involve wages, benefits, working conditions, changes to language, and much more. It is sometimes called a "bargaining demand. "  1, fiche 5, Anglais, - bargaining%20proposal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En négociation collective, expression de la volonté d'une des parties d'obtenir telle modification dans les conditions de travail existantes ou telle nouvelle condition de travail.  3, fiche 5, Français, - demande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme [demande] s'applique également à l'ensemble des modifications désirées. Il peut y avoir des demandes patronales, mais on parle plus souvent de demandes syndicales.  3, fiche 5, Français, - demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A claim for benefits is made by a claimant who lost their job through no fault of their own. The amount of the benefits received depends on the length of activity at their previous job and their previous salary.  3, fiche 6, Anglais, - claim%20for%20benefits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un [prestataire] manifeste son intention d'obtenir les prestations auxquelles il a droit.  2, fiche 6, Français, - demande%20de%20prestations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La demande de prestations est présentée par un prestataire qui a perdu son emploi sans que ce ne soit de son fait. Le montant des prestations varie en fonction de la durée de ses états de services ainsi que de son ancien salaire.  3, fiche 6, Français, - demande%20de%20prestations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seguro de desempleo, Canadá.  1, fiche 6, Espagnol, - solicitud%20de%20prestaciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.  2, fiche 7, Anglais, - crony%20capitalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.  5, fiche 7, Français, - capitalisme%20de%20copinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, fiche 8, Anglais, - portfolio%20diet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20portfolio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, fiche 9, Anglais, - click%20work

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies... the micro-tasking platforms... connect these companies to the individual click workers..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 9, Anglais, - click%20work

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 9, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CanWEA, the Canadian Wind Energy Association, is the voice of Canada's wind energy industry, actively promoting the responsible and sustainable growth of wind energy. A national non-profit association, CanWEA is Canada's leading source of information on wind energy's social, economic, health and environmental benefits for Canadian communities and provincial economies.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Wind%20Energy%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Established in 1984, CanWEA represents the wind energy community—organizations and individuals who are directly involved in the development and application of wind energy technology, products and services.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Wind%20Energy%20Association

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Wind Energy Association merged with the Canadian Solar Industries Association to form the Canadian Renewable Energy Association on July 1, 2020.  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Wind%20Energy%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'énergie éolienne (CanWEA) [représente le] secteur de l'énergie éolienne au Canada, faisant activement la promotion d'une croissance responsable et durable du secteur éolien.  3, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Association nationale sans but lucratif, l'Association canadienne de l'énergie éolienne est la principale source d'information au Canada sur les avantages sociaux, économiques, sanitaires et environnementaux de l'énergie éolienne pour les collectivités canadiennes et les économies provinciales.  4, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Fondée en 1984, CanWEA représente le secteur de l'éolien, soit l'ensemble des organisations et des personnes qui s'investissent dans la conception et la mise en place de services, de produits et de technologies liés au domaine.  3, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

L'Association canadienne de l'énergie éolienne et l'Association des industries solaires du Canada ont été fusionnées pour former l'Association canadienne de l'énergie renouvelable le 1er juillet 2020.  4, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This Policy seeks to : describe the federal government's long-term vision for school food programs in Canada; spotlight promising practices related to school food programs; affirm and maximize the wide-ranging benefits of school food programs.  1, fiche 11, Anglais, - National%20School%20Food%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Politique vise à : décrire la vision à long terme du gouvernement fédéral en ce qui concerne les programmes d'alimentation en milieu scolaire au Canada; mettre en évidence des pratiques prometteuses se rapportant aux programmes d'alimentation en milieu scolaire; et, soutenir et optimiser le vaste éventail d'avantages que procurent les programmes d'alimentation en milieu scolaire.  1, fiche 11, Français, - Politique%20nationale%20d%27alimentation%20scolaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the biometric program creates concern for specific groups(ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead  2, fiche 12, Anglais, - biometric%20program

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 12, Anglais, - biometric%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.  2, fiche 12, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 12, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.  1, fiche 12, Espagnol, - programa%20biom%C3%A9trico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Benefits Assessment Tool(AQBAT) is a computer application developed by Health Canada which is designed to estimate the human health impacts of changes in Canada's ambient air quality.  1, fiche 13, Anglais, - Air%20Quality%20Benefits%20Assessment%20Tool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Outil d'évaluation des bénéfices liés à la qualité de l'air (OEBQA) est une application informatique mise au point par Santé Canada pour estimer les répercussions sur la santé humaine associées aux changements dans la qualité de l'air ambiant au Canada.  1, fiche 13, Français, - Outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The filing of annual tax returns by the Canada Revenue Agency with the help of an automatic filing service is intended, for example, for vulnerable Canadians with a lower income, who may miss out on several benefits and credits if they do not file their tax return.  3, fiche 14, Anglais, - automatic%20tax%20filing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La production de déclarations de revenus annuelles par l'Agence du revenu du Canada à l'aide d'un service automatisé est notamment destinée aux Canadiens et Canadiennes vulnérables et à faible revenu, qui risquent de passer à côté de plusieurs prestations et crédits s'ils ne produisent pas une déclaration.  4, fiche 14, Français, - production%20automatis%C3%A9e%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements]. Veritas Storage Foundation improves the overall performance of database environments through the use of database accelerators. The net benefit is database performance equal to raw disk partitions, but with the manageability benefits of a file system.  2, fiche 15, Anglais, - database%20accelerator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les services de données XDP [processeur de données extreme] de Pliops [...] améliorent considérablement les performances des applications, la fiabilité du stockage et l'efficacité globale de l'infrastructure du centre de données. Une fonctionnalité remarquable est XDP-AccelDB [base de données], un accélérateur de base de données [...]  2, fiche 15, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aproximadamente el 63 % de los proveedores de servicios introducen herramientas de diseño de bases de datos asistidas por IA para reducir la complejidad de la implementación. [...] Casi el 55 % de los proveedores lanzan aceleradores de bases de datos [...] Además, el 47 % se centra en funciones de bases de datos de supervisión del rendimiento y de autorreparación [...]  1, fiche 15, Espagnol, - acelerador%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.  2, fiche 16, Anglais, - biometric%20smart%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce permettant l'identification d'une personne à l'aide d'un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.  3, fiche 16, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d'asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l'identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d'avoir accès aux avantages sociaux.  4, fiche 16, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.  1, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20inteligente%20biom%C3%A9trica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Pensions Advocates is a nation-wide organization of lawyers within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation for reviews and appeals related to claims for disability benefits.  5, fiche 17, Anglais, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Bureau of Pension Advocates.  6, fiche 17, Anglais, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Bureau of Pensions Advocates Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 17, Anglais, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme national d'avocats au sein d'Anciens Combattants Canada qui offre gratuitement des conseils et une représentation juridiques pour les révisions et appels liés aux demandes de prestations d'invalidité.  5, fiche 17, Français, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Bureau de services juridiques des pensions.  6, fiche 17, Français, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Bureau de services juridiques des pensions Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 17, Français, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canada Revenue Agency(CRA) administers tax, benefits and related programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments across Canada, contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians. The Agency's core responsibility for tax and benefits includes taking compliance and enforcement actions when necessary to uphold the integrity of the system.  7, fiche 18, Anglais, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).  5, fiche 18, Anglais, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.  5, fiche 18, Anglais, - Canada%20Revenue%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 18, Anglais, - Canada%20Revenue%20Agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les impôts, les prestations et les programmes connexes pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'échelle du Canada, et contribue au bien-être économique et social de la population. En matière d'impôts et de prestations, l'Agence a pour principale responsabilité d'assurer la conformité et de prendre au besoin des mesures d'application de la loi pour maintenir l'intégrité du système.  8, fiche 18, Français, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  5, fiche 18, Français, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  5, fiche 18, Français, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l'appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l'appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  7, fiche 18, Français, - Agence%20du%20revenu%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).  1, fiche 18, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  1, fiche 18, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state. The citizenship of the parent(s) is irrelevant to the operation of "jus soli". "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s).  3, fiche 19, Anglais, - law%20of%20the%20soil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.  2, fiche 19, Français, - droit%20du%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Longtime Québec Premier Robert Bourassa famously spoke of "le fédéralisme rentable"(profitable federalism) as a way to highlight the concrete benefits for Quebecers of staying within the Canadian federation. Equalization payments, which Québec has received since the creation of the program in 1957, are a big part of this "fédéralisme rentable".  2, fiche 20, Anglais, - profitable%20federalism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Concept mis de l'avant par le premier ministre Robert Bourassa en vue de contrer le discours indépendantiste pour faire valoir aux Québécois les avantages fiscaux qu'ils retirent de leur présence dans la fédération canadienne.  2, fiche 20, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20rentable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state.... "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s). Entitlement to citizenship under jus sanguinis turns on descent. Both "jus soli" and "jus sanguinis" rely on facts about an individual at birth as the basis for distributing citizenship.  4, fiche 21, Anglais, - law%20of%20blood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.  2, fiche 21, Français, - droit%20du%20sang

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Compounding pharmacies specialise in preparing medication tailored to individual patients. They offer solutions that standard mass-produced pharmaceuticals cannot—reformulating medications, adjusting dosages, combining drugs, or removing allergens. This personalised approach benefits patients who require alternative dosage formats, are sensitive to specific ingredients, or need medications in customised strengths.  2, fiche 22, Anglais, - compounding%20pharmacy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les pharmacies préparatrices se spécialisent dans la confection de préparations magistrales, c'est-à-dire de mélanges contenant un ou plusieurs principes actifs préparés d'après l'ordonnance du prescripteur.  3, fiche 22, Français, - pharmacie%20pr%C3%A9paratrice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

AgriScience is a program under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership that aims to accelerate the pace of innovation by providing funding and support for pre-commercial science activities and research that benefits the agriculture and agri-food sector and Canadians.  3, fiche 23, Anglais, - AgriScience%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agri-science est un programme du Partenariat canadien pour une agriculture durable qui vise à accélérer le rythme de l'innovation en finançant et en appuyant les activités scientifiques de précommercialisation et la recherche qui bénéficie au secteur agricole et agroalimentaire ainsi qu'aux Canadiennes et Canadiens.  3, fiche 23, Français, - programme%20Agri%2Dscience

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 24, Anglais, - market%20authorization

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug's benefits outweigh its risks.  6, fiche 24, Anglais, - market%20authorization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d'un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d'efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d'étapes qui composent le temps de mise sur le marché d'un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 24, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l'emportent sur ses risques.  4, fiche 24, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Market-based instruments provide either incentives to produce desired environmental benefits or impose costs on deleterious actions. While not an all-encompassing solution to every environmental issue, MBIs are likely to be effective in encouraging behavioural change...  4, fiche 25, Anglais, - market%2Dbased%20environmental%20policy%20instrument

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument économique qui, en donnant une valeur à l'utilisation des ressources environnementales ou aux atteintes à l'environnement, vise soit à réduire ou à éliminer les externalités environnementales négatives, soit à favoriser les externalités environnementales positives.  1, fiche 25, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un instrument économique pour l'environnement peut être, par exemple, une redevance ou une taxe établie en application du principe du pollueur-payeur, un marché des émissions de gaz à effet de serre, un système de consignation ou un paiement pour service environnemental.  1, fiche 25, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

instrument économique pour l'environnement; IEE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 25, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While the terms "sustainable packaging" and "eco-friendly packaging" are often used interchangeably, they have subtle differences.... Eco-friendly packaging... refers to packaging that remains functional while minimizing its impact on the environment.... Sustainability encompasses not only environmental considerations but also economic development. To be truly sustainable, packaging manufacturing must utilize resources efficiently, prioritize materials with low carbon footprints, optimize production processes, adhere to ethical practices, and develop materials that can be recycled. These efforts yield not only environmental benefits but also clear economic and social advantages.  3, fiche 26, Anglais, - sustainable%20packaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Emballage conçu, fabriqué et utilisé d'une manière qui contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 26, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'un emballage écoresponsable est une décision complexe et fait intervenir beaucoup d'acteurs. Afin d'assurer qu'elle soit fructueuse, une telle démarche devrait se baser sur les trois piliers interconnectés du développement durable : soit la société, l'économie et l'environnement. De cette façon, l'entreprise ne vise pas seulement un impact positif sur la performance financière, mais également des impacts environnementaux et sociaux. Une telle approche est particulièrement importante dans le cadre d'une démarche de développement durable en emballage, considérant les enjeux environnementaux actuels et les pressions sociétales.  4, fiche 26, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Combination vaccines provide the versatile benefits of addressing different pathogens simultaneously using a combined formulation.... Administration of multiple antigens simultaneously provides a simplified strategy for enhancing vaccination rates. It may ease vaccination schedules and ensure patient compliance.  2, fiche 27, Anglais, - combination%20vaccine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vaccin qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène ou contre plusieurs agents pathogènes.  2, fiche 27, Français, - vaccin%20combin%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vaccin combiné : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 27, Français, - vaccin%20combin%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A state of true uncertainty regarding the potential benefits and risks of each of two of more interventions.  3, fiche 28, Anglais, - clinical%20equipoise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A state of equipoise is an indication that a randomized controlled trial is needed, because there is no ethical issue related to the benefits of an intervention compared with another intervention for a specific patient(equal likelihood).  3, fiche 28, Anglais, - clinical%20equipoise

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

equipoise: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 28, Anglais, - clinical%20equipoise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

État d'authentique incertitude concernant les bienfaits et les risques éventuels de chacune de deux ou plusieurs interventions.  1, fiche 28, Français, - incertitude%20absolue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un état d'incertitude absolue est une indication pour la tenue d'un essai clinique randomisé parce qu'il n’existe aucun enjeu éthique relatif aux avantages d'une intervention par rapport à une autre pour un patient particulier (équiprobabilité).  1, fiche 28, Français, - incertitude%20absolue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

incertitude absolue : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 28, Français, - incertitude%20absolue

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

principe d'équivalence : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  4, fiche 28, Français, - incertitude%20absolue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act(INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 29, Anglais, - green%20card

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 29, Anglais, - green%20card

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 29, Français, - carte%20verte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 29, Français, - carte%20verte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 29, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 29, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the overall level at which an airport is connected to the rest of the world, either by direct flights or indirect connections via other airports.  2, fiche 30, Anglais, - airport%20connectivity

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Airport connectivity is a way of measuring how accessible a region is in terms of its air transport links. High levels of connectivity have the potential to deliver significant economic and social benefits to both cities and regions.  3, fiche 30, Anglais, - airport%20connectivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Importance de la desserte offerte par un aéroport, qui est déterminée par le nombre et la diversité des destinations desservies, ainsi que par la fréquence des vols et la facilité des correspondances.  2, fiche 30, Français, - connectivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La connectivité aéroportuaire prend en compte non seulement les destinations directement desservies mais aussi celles qui peuvent l'être par une correspondance.  2, fiche 30, Français, - connectivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

connectivité aéroportuaire; connectivité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  3, fiche 30, Français, - connectivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A data lakehouse is a modern data architecture that creates a single platform by combining the key benefits of data lakes(large repositories of raw data in its original form) and data warehouses(organized sets of structured data). Specifically, data lakehouses enable organizations to use low-cost storage to store large amounts of raw data while providing structure and data management functions.  2, fiche 31, Anglais, - data%20lakehouse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le lac de données à fonctionnalités d'entrepôt est un modèle architectural novateur qui allie les caractéristiques des lacs de données et des entrepôts de données, servant de plateforme unifiée qui consolide les données provenant de différentes sources [...]  2, fiche 31, Français, - lac%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20fonctionnalit%C3%A9s%20d%27entrep%C3%B4t

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A business owner is responsible for defining the required capabilities, intended business outcomes, and benefits of a project, procurement or programme at its outset. They are also responsible for the achievement of the business outcomes and benefits following implementation.  2, fiche 32, Anglais, - business%20owner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le propriétaire fonctionnel est responsable de définir les capacités requises, les résultats et les bénéfices opérationnels prévus d'un projet, d'un approvisionnement ou d'un programme de projets dès le début. Il est également responsable d'obtenir des résultats et des bénéfices opérationnels à la suite de la mise en œuvre du projet.  2, fiche 32, Français, - propri%C3%A9taire%20fonctionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 33, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 33, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada's Digital Charter sets out principles to ensure that privacy is protected, data-driven innovation is human-centred, and Canadian organizations can lead the world in innovations that fully embrace the benefits of the digital economy.  1, fiche 34, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Charter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les principes de la Charte canadienne du numérique permettent de veiller à ce que la vie privée soit protégée, à ce que l'innovation fondée sur les données soit centrée sur l'humain, et à ce que les organismes canadiens puissent mener la course mondiale dans le domaine des innovations qui tirent le meilleur parti des avantages de l'économie numérique.  1, fiche 34, Français, - Charte%20canadienne%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National School Food Program is part of an integrated system of programs, benefits and services supporting children and families...  1, fiche 35, Anglais, - National%20School%20Food%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national d'alimentation scolaire fait partie d'un ensemble intégré de programmes, de prestations et de services visant à aider les enfants et les familles [...]  1, fiche 35, Français, - Programme%20national%20d%27alimentation%20scolaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 36, Anglais, - rotational%20crop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si l’agriculteur n’a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et « engrais verts » ; au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, fiche 36, Français, - culture%20altern%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, fiche 36, Espagnol, - cultivo%20rotatorio

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 37, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 37, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.  3, fiche 38, Anglais, - sustainable%20diet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.  1, fiche 38, Espagnol, - dieta%20sostenible

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, fiche 39, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d'examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d'évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, fiche 39, Français, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024...  1, fiche 40, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, fiche 40, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 40, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, fiche 40, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, fiche 41, Anglais, - environmental%20benefit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d'autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, fiche 41, Français, - avantage%20environnemental

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, fiche 42, Anglais, - markerless%20tracking

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 42, Anglais, - markerless%20tracking

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, fiche 42, Français, - suivi%20sans%20marqueur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 42, Espagnol, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 43, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 43, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 43, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 43, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 43, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 43, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 43, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.  2, fiche 44, Anglais, - beneficial%20organism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.  2, fiche 44, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 44, Français, - auxiliaire%20de%20cultures

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.  1, fiche 44, Espagnol, - organismo%20beneficioso

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 45, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 45, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 45, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 45, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 45, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 45, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 45, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, fiche 46, Anglais, - crop%20residue%20removal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, fiche 46, Français, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, fiche 46, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 47, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 47, Anglais, - at%20risk%20amount