TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENIGN TUMOR [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign smooth muscle tumor...

OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Terme(s)-clé(s)
  • cystosarcoma phylloides

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.

OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Brodie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary gland that produces a hormone called "prolactin. "

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

Le prolactinome est la plus fréquente des tumeurs hypophysaires sécrétantes touchant également l'homme et la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A rare brain tumor that grows very slowly and is frequently benign, although malignant forms are possible.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur rare qui prend naissance dans les oligodendrocytes (cellules qui recouvrent et protègent les nerfs) présents dans le système nerveux central (SNC), y compris le cerveau et la moelle épinière.

CONT

Les oligodendrogliomes peuvent être non cancéreux (bénins) ou cancéreux (malins).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Atípico tumor cerebral de crecimiento lento, normalmente de naturaleza benigna que puede desarrollarse años antes de su detección o diagnóstico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Ear
DEF

A benign tumor of the acoustic nerve.

OBS

neurinoma: Obsolete term for schwannoma.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic neurilemoma
  • acoustic neurolemmoma
  • eighth nerve tumour

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oreille
DEF

Tumeur bénigne du nerf auditif (acoustique) [...] qui naît des cellules qui entourent le nerf acoustique (cellules de Schwann).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign Hürthle cell tumor [of the thyroid gland], usually considered a subtype of the follicular adenomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne de la thyroïde, sous classe des tumeurs folliculaires, composée exclusivement ou essentiellement (75 %) de cellules oncocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of female breast composed of glandular lesions(fibroadenoma) that are round to oval and fairly regular.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Fibro-adénome mammaire dont la prolifération conjonctive est plus diffuse, moins nodulaire et entoure d'une façon plus régulière les formations épithéliales que le fibro-adénome intracanaliculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of the uterine fibrous tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne du tissu fibreux de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor of adipose tissue or composed of adipocytes(fatty cells).

CONT

Subcutaneous lipoma. A collection of benign fatty tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur bénigne formée par les adipocytes (cellules adipeuses) ou formée aux dépens du tissu adipeux.

CONT

Lipome de l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor benigno formado por adipocitos y localizado en la dermis, que se puede notar al tacto como edemas suaves y difusos, especialmente en hombros y tronco.

CONT

Los lipomas no suelen plantear problemas y se extirpan fácilmente. Los lipomas en las mamas son muy frecuentes y se suelen confundir con tumores malignos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare benign type of germ cell tumor, usually arising in dysgenetic gonads, often bilaterally.

OBS

It contains all gonadal elements, including germ cells, sex cord derivatives, and stromal derivatives and is frequently associated with an abnormal chromosomal karyotype. It may give rise to development of a dysgerminoma or other more malignant germ cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne intraabdominale constituée de cellules germinales inactives, de cellules granuleuses de Sertoli et de cellules de type Leydig, sécrétrices d'hormones mâles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor with extensive fibrous and cartilaginous elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Fibrome contenant des éléments cartilagineux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign localized or diffuse tumor, consisting of a mixture of Schwann cells and fibroblasts accompanied by loosely arranged collagen fibers and mucinous material.

Terme(s)-clé(s)
  • fibroneuroma

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • fibroneurome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Neuroma benigno poco frecuente que puede originarse en un nervio periférico, tejido blando, piel o hueso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8660/0
code de système de classement
DEF

A benign ovarian tumor with cells resembling the testicular Leydig cells.

OBS

8660/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8660/0
code de système de classement
DEF

Tumeur du hile ovarien dont les cellules rappellent la cytologie des cellules de Leydig et des fibres nerveuses sympathiques.

OBS

8660/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

The formation of multiple and diffuse endotheliomas in a tissue.

OBS

endothelioma : Any tumor, benign or cancerous, arising from the epithelial tissue(scale-like, flat cells) lining the blood or lymph vessels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Présence d'endothéliomes dans les tissus.

OBS

endothéliome : Tumeur, généralement maligne, formée par la prolifération et l'agrégation des cellules endothéliales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Formación de endoteliomas múltiples y difusos en un tejido.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cystic tumor of the ovary, either non-neoplastic(follicle, lutein, germinal inclusion, or endometrial) or neoplastic; usually restricted to benign cyst's, i. e., mucinous serous cystadenoma, or dermoid cyst's.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste uniloculaire ou multiloculaire, à contenu liquide, développé aux dépens de l'ovaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor derived from the lower part of the outer sheath of the hair root.

OBS

The head is the most frequent site.

Terme(s)-clé(s)
  • tricholemmoma

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Tumeur dérivant du segment tricholemmal isthmique, le tricholemmome ressemble cliniquement à une verrue ou une petite corne cutanée de la face, du cuir chevelu ou du tronc. Histologiquement, c'est une tumeur pleine constituée de lobules de grandes cellules claires très riches en glycogène; ces lobules sont connectés à l'épiderme et les cellules périphériques à disposition palissadique sont doublées d'une épaisse membrane vitrée analogue à celle qui double normalement la gaine épithéliale externe dans sa partie profonde ou proximale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A benign vascular tumor.

CONT

A minority of extradural neoplasms are benign (e.g., osteoma, osteoid osteoma, angioma).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur vasculaire bénigne.

CONT

Angiome artério-veineux intra-médullaire cervical.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
DEF

A benign tumor made up of newly-formed, multiple, dilated blood vessels.

OBS

hemangioma: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
DEF

Tumeur vasculaire bénigne (angiome) développée aux dépens de vaisseaux sanguins dilatés.

OBS

hémangiome : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A benign tumor representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur vasculaire congénitale bénigne, formée d'une prolifération des vaisseaux lymphatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A benign tumor of histiocytes and fibroblasts which typically grow in a storiform pattern.

OBS

Lipid-laden macrophages, as foam cells and giant cells, are also present. It is most commonly found in the dermis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Tumeur des tissus mous l'histiocytome ou histiocytofibrome, encore appelé histiocytome fibreux ou fibro-histiocytome. Tumeur formée d'un agglomérat d'histiocytes polymorphes, arrondis ou fusiformes, mono ou plurinucléés, traversé de fibres de collagène et de capillaires sanguins plongé dans une substance fondamentale plus ou moins dense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A smooth muscle tumor, usually benign with polygonal cells having pale clear cytoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de léiomyome à cellules claires.

OBS

À côté des cellules épithéloïdes du cytoplasme éosinophile qui en constituent la majeure partie, on rencontre des cellules rondes vasculaires.

OBS

Le terme de léiomyoblastome demeure imprécis. Il a été appliqué par différents auteurs, à l'un et à l'autre des trois types tumoraux [...] dont la nature musculaire est vraisemblable : léiomyome à cellules claires, léiomyome à cellules épithéloïdes, léiomyome plexiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor originating in sweat gland epithelial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • hydradenoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Petite tumeur sudorale jaunâtre des paupières ou du thorax, peut être éruptif (survenue rapide et en nombre).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
9330/0
code de système de classement
DEF

A benign jaw tumor with odontogenic epithelium embedded in cellular mesodermal tissue that resembles dental papilla but without odontoblasts.

OBS

It usually occurs in mandible of children.

OBS

9330/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
9330/0
code de système de classement
CONT

Fibrome améloblastique. C'est un mélange d'épithélium odontogène proliférant et de tissu conjonctif jeune, abondant, analogue à celui de la papille dentaire.

OBS

9330/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9230/0
code de système de classement
DEF

A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type.

OBS

Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age.

OBS

9230/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9230/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques. (D'après les sources i et j).

CONT

Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes (myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs (fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans.

OBS

9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
8390/0
code de système de classement
DEF

A benign glandular tumor arising from skin appendages.

OBS

Skin appendages or adnexa include eccrine and apocrine sweat glands, hair follicles, and sebaceous glands.

OBS

8390/0: International Classification of Diseases code

Français

Domaine(s)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
8390/0
code de système de classement
OBS

8390/0 : Code de la Classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8313/0
code de système de classement
DEF

A benign tumor, typically found in the ovary, composed of glandular and fibrous elements.

OBS

8313/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8313/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne, principalement retrouvée dans l'ovaire. composée d'éléments glandulaires et fibreux.

OBS

8313/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8820/0
code de système de classement
DEF

A benign tumor containing fibrous and elastic tissues. It usually occurs in the subscapular region in elderly people.

OBS

8820/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8820/0
code de système de classement
CONT

L'élastofibrome n'est pas une véritable tumeur mais une pseudo-tumeur dégénérative du tissu élastique avec production excessive de collagène et de fibres élastiques anormales, en réponse à des microtraumatismes répétés dus à la sollicitation excessive des articulations de l'épaule. Il s'agit plus d'une élastodysplasie que d'une dégénérescence du tissu collagène. L'élastogénèse est imparfaite, avec blocage dans le processus de maturation normale.

OBS

8820/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Terme(s)-clé(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d'aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d'une dent incluse.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor derived from connective fibrous tissue.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne formée par du tissu fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor [no maligno] formado por tejido fibroso.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

An epithelial tumor that connotes a benign neoplasm.

OBS

It is sometimes loosely and incorrectly used as a synonym for carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

épithélioma : Tumeur [bénigne ou maligne] formée par la prolifération désordonnée d'un épithélium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Neoplasia de origen epitelial que puede ser benigna o maligna.

OBS

Se aplica incorrectamente a los carcinomas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A benign tumor of the nervous system that may occur sporadically or in association with Hippel-Lindau disease.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les angioréticulomes ou hémangioblastomes s'observent dans le cadre de la maladie de von Hippel-Lindau mais se voient également en dehors de toute phacomatose. Les lésions sont souvent multiples, bénignes mais récidivantes et siègent au niveau du tronc cérébral, du cervelet mais également de la moelle en particulier cervicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor del sistema nervioso central formado por vasos sanguíneos. Puede asentar en el cerebelo (angioblastoma cerebeloso), en donde puede ser quístico y asociarse con la enfermedad de Von-Hippel-Lindau. Puede originarse también en las meninges del cerebro y de la médula espinal (meningioma angioblástico).

CONT

Los hemangioblastomas representan el 2% de los tumores cerebrales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of the uterine muscle tissue which appears mostly after the age of 35; the presenting symptoms are irregular bleeding between menses, vaginal discharge and/or frequency of urination.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne du tissu musculaire de l'utérus apparaissant le plus souvent à partir de 35 ans et se manifestant par des saignements irréguliers en dehors des règles, des pertes vaginales et/ou des mictions fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A [usually benign] tumor of the beta cells of the pancreatic islets.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur bénigne (adénome langerhansien) ou maligne (carcinome langerhansien] du pancréas développé à partir des îlots de Langerhans du pancréas.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.

OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.

OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrome chondro-myxoïde

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor with extensive fibrous and cartilaginous elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Fibrome associé à des éléments cartilagineux.

Terme(s)-clé(s)
  • fibro-chondrome
  • chondro-fibrome

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A very rare benign jaw tumor of odontogenic epithelium and immature connective tissue, which forms dysplastic dentin.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

The formation of multiple small chondromas.

OBS

chondroma... A relatively common, benign tumor characterized by the formation of mature cartilage, often involving the short tubular bones of the hands and the feet. It is usually situated centrally(enchondroma) but may be periostal or juxtacortical in location.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

Caractérisée par la présence de chondromes, la chondromatose recouvre en réalité diverses affections apparentées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A relatively common, benign tumor characterized by the formation of mature cartilage, often involving the short tubular bones of the hands and the feet.

OBS

It is usually situated centrally (enchondroma) but may be periostal or juxtacortical in location.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur osseuse bénigne formée de tissu cartilagineux.

CONT

Le chondrome croît dans la partie centrale de l'os (enchondrome) et quelquefois à sa périphérie (chondrome juxtacortical). Dans plus de la moitié des cas, il se localise aux doigts et aux orteils. Le chondrome représente environ 10 % des tumeurs bénignes de l'os. Généralement solitaire, il se multiplie dans l'enchondromatose ou dyschondroplasie d'Ollier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign, well-circumscribed and frequently tender or painful tumor, consisting of convoluted thick-walled vessels associated with bundles of well-differentiated smooth muscle elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Variante rare de choristome sans composante graisseuse dont l'aspect est celui d'une tumeur solide vascularisée solide non graisseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign epithelial tumor in which the cells form recognizable glandular structures or in which the cells are clearly derived from glandular epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne constituée par la prolifération d'un épithélium glandulaire, dans une muqueuse ou une glande exocrine ou endocrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Tumor benigno de estructura glandular.

OBS

[...] se origina en el revestimiento interno de un órgano, principalmente en el colon y el recto, pero también en el pulmón, mama, glándulas suprarrenales, etc. Tiene que se extirpado una vez diagnosticado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by irregular glandlike structures or spaces lined or associated with vacuolated mesotheliumlike cells.

OBS

The tumor is typically found in the region of the epidermis, spermatic cord, and fallopian tube.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic tumor occurring on an aponeurosis or tendon.

OBS

Plural: ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A benign tumor of the skin caused by an enlarged sweat gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Tumor cutáneo benigno derivado de un aumento del tamaño de las glándulas sudoríparas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire (ou hypophyse).

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de l'hypophyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hipófisis
DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.

CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign tumor of muscle tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne du muscle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
DEF

Tumor formado por elementos musculares.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A benign tumor composed of mature ganglion cells associated with well-differentiated neurofibromatous elements.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne du système sympathique formée d'éléments nerveux matures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A benign skin or soft-tissue tumor, probably of neuroectosermal origin, containing structures resembling the pacinian corpuscles.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign cystic tumor occurring on an aponeurosis or tendon, as in the wrist or dorsum of the foot....

OBS

Plural: ganglia or ganglions.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

In 1985 the patient underwent surgical excision of a soft tissue tumor in the right thigh, histologically diagnosed as a benign fibrous tumor.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Osteoid osteoma is a benign tumor requiring excision due to pain, usually severe and invalidating. Surgical "en bloc" resection is not always easy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le traitement chirurgical, justifié habituellement par des douleurs intenses, était jusqu'à ces dernières années un geste de résection " en bloc". Ce geste est parfois difficile, soit en raison de la topographie profonde du nidus, soit surtout parce que ce dernier, enclos dans un volumineux bloc osseux réactionnel, est difficile à repérer.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A woman who has never been pregnant.

CONT

A 20-year-old nulligravida woman presented with bilateral cystic nodules of the vulva, diagnosed after simple excision as benign phyllodes tumor.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Une femme qui n'a jamais été enceinte.

CONT

Le stérilet Dalkon Shield a été utilisé chez 344 nullipares et 1353 nulligravides durant 2 ans. Le taux de grossesses a été de 0.9 et 2.2 pour 100 années femmes pour les nulligravides et nullipares respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A rare, usually benign, ovarian tumor composed of eosinophilic cells or cells with lipoid vacuoles, arising from ovarian cells or embryonic rest cells of the adrenals; it causes masculinization.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'origine des tumeurs à cellules lipidiques de l'ovaire est incertaine et ce terme regroupe en fait un ensemble hétérogène de tumeurs, à larges cellules polyédriques ressemblant tantôt à des cellules de Leydig, tantôt à des cellules lutéales, tantôt à des cellules surrénaliennes, c'est pourquoi on pense qu'elles pourraient se développer aux dépens de reliquats surrénaliens.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A benign vascular tumor composed of blood or lymphatic vessels.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Prolifération de cellules endothéliales ne comportant que quelques petites cavités vasculaires dont les lumières sont pratiquement inexistantes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.

CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur développée aux dépens de l'épithélium des canaux biliaires.

CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d'un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.

CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d'un stroma fibreux dense.

OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign, projecting, warty tumor of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :