TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oxford's first theoretical chemist was Sir Benjamin Brodie(1817-1880), the first occupant of the Waynflete Chair of Chemistry. He devised a "chemical calculus, "whose aim was the mathematical prediction of chemical reactions.  2, fiche 1, Anglais, - theoretical%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A masonry] fireplace [intended] to increase heat transfer to a room and reduce heat loss up the flue, [that incorporates] a shallower firebox and a higher opening than normal, with the sides and back quite slanted.  1, fiche 2, Anglais, - Rumford%20fireplace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... proposed by Count Rumford(Sir Benjamin Thompson), an 18th century English scientist and philosopher who wrote a book on fireplace design.  1, fiche 2, Anglais, - Rumford%20fireplace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foyer de briques conçu pour augmenter le transfert de chaleur dans une pièce et réduire les pertes thermiques du conduit de cheminée grâce à une chambre de combustion abaissée et une ouverture plus grande que la normale, les flancs et le fond de la cheminée offrant un plan plutôt incliné.  2, fiche 2, Français, - foyer%20Rumford

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concept élaboré par Sir Benjamin Thompson, comte du Rumford, philosophe et homme de science du dix-huitième siècle.  2, fiche 2, Français, - foyer%20Rumford

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Death of General Wolfe is a well-known 1770 painting by artist Benjamin West depicting the final moments of James Wolfe during the 1759 Battle of Quebec. It is an oil on canvas of the Neoclassical era.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Death%20of%20General%20Wolfe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, fiche 4, Anglais, - Benday%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The original benday process ... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal ... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques ... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, fiche 4, Anglais, - Benday%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The United States Board on Geographic Names(BGN) is the interagency board established by public law to standardize geographic name spellings for use in U. S. Government Publications. The BGN was first established in 1890 by an executive order issued by President Benjamin Harrison.  1, fiche 5, Anglais, - United%20States%20Board%20on%20Geographic%20Names

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall: (a) Be laid down; (b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or (c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.  2, fiche 6, Anglais, - derrick%20boom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction...  3, fiche 6, Anglais, - derrick%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  2, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.  3, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, fiche 7, Anglais, - boom%20derrick

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction...  3, fiche 7, Anglais, - boom%20derrick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, fiche 7, Français, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wholesale prices fell 8% from 1925 to 1929. Gov. Benjamin Strong and the open market committee mistakenly tightened the monetary purse strings in response to what they believed was an asset "bubble" caused by too much money.  1, fiche 8, Anglais, - tighten%20strings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De 1925 à 1929, les prix de gros ont diminué de 8 %. Le gouverneur de la Réserve fédérale, Benjamin Strong, et le Comité de l'open market ont commis l'erreur de resserrer les rênes monétaires en réaction à ce qu'ils pensaient être une «bulle» spéculative engendrée par un excès de liquidités dans l'économie.  1, fiche 8, Français, - resserrer%20les%20r%C3%AAnes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noah's Flood, a Chester Miracle Play set to music by Benjamin Britten. This little miracle of an opera that brings a message of peace and hope for our planet has moved the hearts of both participants and audiences since its premiere in 1960. The production, to be held in June 1995, will be a Canadian contribution to commemorate the 50th anniversary of the signing of the UN Charter.  1, fiche 9, Anglais, - Noah%27s%20Flood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pièce de Chester Miracle mise en musique par Benjamin Britten. Première présentation en 1960. L'opéra qui sera produit en juin 1995 constituera la contribution du Canada aux cérémonies devant marquées le cinquantenaire de la signature de la Charte de l'ONU.  1, fiche 9, Français, - Arche%20de%20No%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Author : Berg, Otto Benjamin, 1984, Episcopal Conference of the Deaf  1, fiche 10, Anglais, - A%20missionary%20chronicle%3A%20being%20a%20history%20of%20the%20ministry%20to%20the%20deaf%20in%20the%20Episcopal%20Church%2C%201850%2D1980

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 10, Français, - A%20missionary%20chronicle%20%3A%20being%20a%20history%20of%20the%20ministry%20to%20the%20deaf%20in%20the%20Episcopal%20Church%2C%201850%2D1980

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of the two curved pieces upon which a cradle, rocking chair, or similar device rocks.  1, fiche 11, Anglais, - rocker

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The idea of fitting rockers to the feet of chairs... has been attributed to Benjamin Franklin.(A Complete Dictionary of Furniture, 1991, p. 561).  2, fiche 11, Anglais, - rocker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Patin courbe d'un berceau, d'une chaise berceuse, rappelant, par sa forme, la planche courbe du dessus d'un tonneau.  2, fiche 11, Français, - berce

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le berceau reposait sur deux larges berces; ainsi la mère pouvait bercer le bébé avec le pied tout en s'occupant à d'autres tâches.  3, fiche 11, Français, - berce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author :Benjamin McLane Spock; 1957.  1, fiche 12, Anglais, - Baby%20and%20child%20care

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

First issued under the title: The common sense book of baby and child care.  1, fiche 12, Anglais, - Baby%20and%20child%20care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Benjamin McLane Spock; 1975.  1, fiche 12, Français, - Comment%20soigner%20et%20%C3%A9duquer%20son%20enfant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Traduction française publiée par Belfond.  2, fiche 12, Français, - Comment%20soigner%20et%20%C3%A9duquer%20son%20enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Authors : Kepner, Charles H. et Tregoe, Benjamin B.  1, fiche 13, Anglais, - The%20rational%20manager

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information found in DOBIS.  1, fiche 13, Anglais, - The%20rational%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Kepner, Charles H. et Tregoe, Benjamin B.  1, fiche 13, Français, - Le%20manager%20rationnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 13, Français, - Le%20manager%20rationnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol