TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sesame
1, fiche 1, Anglais, sesame
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sesame seed 2, fiche 1, Anglais, sesame%20seed
correct
- bene 3, fiche 1, Anglais, bene
correct, voir observation, États-Unis
- benne 3, fiche 1, Anglais, benne
correct, États-Unis
- sim-sim 4, fiche 1, Anglais, sim%2Dsim
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Seeds of Sesamum indicum used whole in stews and to decorate cakes and bread, and for extraction of the oil. Also used to make a paste called tahini or tahina. 5, fiche 1, Anglais, - sesame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Benne : Term used commonly in the Southern United States for sesame seeds, and to describe dishes containing sesame, i. e. benne brittle or benne wafers(sesame cookies). 5, fiche 1, Anglais, - sesame
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graine de sésame
1, fiche 1, Français, graine%20de%20s%C3%A9same
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- semilla de sésamo
1, fiche 1, Espagnol, semilla%20de%20s%C3%A9samo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sésamo 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%A9samo
nom masculin
- ajonjolí 1, fiche 1, Espagnol, ajonjol%C3%AD
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-way dump truck 1, fiche 2, Anglais, two%2Dway%20dump%20truck
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-way dumper 2, fiche 2, Anglais, two%2Dway%20dumper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
see Comprehensive Dictionary of Engineering Technology, by Dr.-Ing. Richard Ernst, 1984, p. 1316, two-way dumper/wagon à benne basculant bilatéralement. 3, fiche 2, Anglais, - two%2Dway%20dump%20truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camion à benne basculant bilatéralement
1, fiche 2, Français, camion%20%C3%A0%20benne%20basculant%20bilat%C3%A9ralement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- camion à benne basculant des deux côtés 2, fiche 2, Français, camion%20%C3%A0%20benne%20basculant%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voir Dictionnaire général de la technique industrielle de Dr.-Ing. Richard Ernst, 1984, p. 1314, two-way dumper/wagon à benne basculant bilatéralement. Cette variante française est à éviter. 1, fiche 2, Français, - camion%20%C3%A0%20benne%20basculant%20bilat%C3%A9ralement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :