TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation(a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.

Terme(s)-clé(s)
  • Amsler's grid
  • Amsler's chart

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La grille d'Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s'agit d'une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula (partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Philosophy and Religion
DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.

CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika," meaning "conducive to well-being." ... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.

Terme(s)-clé(s)
  • svastika
  • svastika cross

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Philosophie et religion
DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A symbol in the form of a hooked cross with four equal arms bent clockwise at a right angle, used as the emblem of the German Nazi party...

OBS

Nazi swastika; swastika: The use of "swastika" to denote this concept is sometimes viewed negatively. Some people, notably from Hindu, Jain and Buddhist communities, consider "swastika" in the context of Nazism and antisemitism to be misused, since the swastika is traditionally considered a symbol of auspiciousness in several religions and cultures. For this reason, the use of the designations "Nazi Hakenkreuz" and "Hakenkreuz" may be preferable to designate this concept.

OBS

Nazi Hakenkreuze; Hakenkreuze: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Nazi svastika
  • svastika
  • Nazi Hakenkreuze
  • Hakenkreuze

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Emblème de l'Allemagne nazie représenté par une croix dont les branches, coudées vers la droite, ont la forme d'un gamma majuscule.

OBS

svastika nazi; swastika nazi; svastika; swastika : L'emploi de «svastika» et de «swastika» est parfois critiqué pour désigner ce concept. Certaines personnes, notamment des communautés hindoues, jaïnes et bouddhistes, considèrent que les désignations «svastika» et «swastika» sont employées de façon inappropriée dans le contexte du nazisme et de l'antisémitisme, puisque les svastikas sont considérés comme un symbole traditionnel de bon augure dans plusieurs religions et cultures. Pour cette raison, l'emploi des désignations «croix gammée nazie» et «croix gammée» pourrait être préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.

OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.

Terme(s)-clé(s)
  • arm lock
  • arm-lock

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.

OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

OBS

Judo.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
DEF

Interlace or intertwine(the bent down or partly cut stems and branches of young trees and brushwood) so as to form a hedge...

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
DEF

Entrelacer les branches (d'un arbuste) pour former une haie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Silvicultura
CONT

El entrelazado de árboles es una técnica que ya se practicaba en la jardinería de la Antigüedad. Es bastante sencillo ya que se trata de entrelazar las ramas de los árboles para que crezcan formando una unidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the occipital bone, which is bent forward by the spine...

OBS

[It is] seen in osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Forme extrême de la platybasie crânienne dans laquelle l'angle basilaire, normalement égal à environ 163° et ouvert vers le haut (base du crâne concave en haut) s'inverse et devient ouvert vers le bas (base du crâne concave en bas donc convexe en haut).

OBS

La convexobasie s'observe surtout dans la maladie de Paget.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
DEF

Deformación de la base del cráneo observada en la enfermedad ósea de Paget: alrededor de la prominencia central, más resistente, la base del cráneo se hunde y, desde cóncava por arriba, se convierte en plana y después convexa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A deep-toned brass wind musical instrument of the key bugle class, consisting of a large tapering tube bent double and provided with finger keys.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument de musique à air en cuivre et à embouchure, dont le tuyau, à deux branches, est percé de trous fermés par des clefs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The piano rim is actually composed of outer and inner parts. The outer rim is the visible cabinet, while the inner rim acts like a shelf to hold and support the soundboard and pinblock. The rim is composed of multiple layers of wood laminates which are bent and steam pressured into the shape of the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A glassmaking tool consisting of a metal rod bent on one end and fitted with a handle, used to create a wavy pattern by dragging the tip of the rod on molten glass.

CONT

Most combs are done by pulling the combing rod slowly straight towards you and pushing it straight away from you but there’s no reason you can’t comb on an angle.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Outil de verrier composé d'une tige en métal munie d'un manche et à l'extrémité coudée, que l'on fait glisser sur le verre en fusion pour créer un décor ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

The bentside spinet takes its name from the shape of its case, being approximately triangular with two straight sides, one of which holds the keyboard, while the right side is usually bent concavely.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

A device for straightening bent arrows, [achieved] by wetting the arrow, binding it tightly to the [device], and then leaving it to dry and set.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Card. An instrument or machine for carding fibers that consists usually of bent wire teeth set closely in rows in a thick piece of leather fastened to a back.

Terme(s)-clé(s)
  • carding machine tender
  • carding machine-operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Shipbuilding
DEF

A bolt formed from a bar which is bent at one extremity to form a hook...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Constructions navales
DEF

Boulon formé d'une barre qui est pliée à une extrémité en forme de crochet servant de tête et filetée à l'autre extrémité pour recevoir un écrou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Construcción naval
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A sail, usually triangular and sometimes quadrilateral, bent to stay forward of the forestaysail.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Voile d'étai triangulaire enverguée sur l'étai du mât situé le plus en avant d'un voilier à l'aide d'anneaux ou de mousquetons cousus dans les œillets prévus le long de la ralingue d'envergure ou guindant.

CONT

Le rôle du foc est d'équilibrer la poussée des voiles arrière qui a tendance à faire lofer le bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada una de las velas triangulares colocadas entre los masteleros de proa y los botalones del bauprés.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

[A] large oboe pitched a fith below the ordinary oboe, with a bulbous bell and, at the top end, a bent metal crook on which the double reed is placed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An iron or steel bar that is usually bent and has a wedge-shaped working end; used as a lever and for prying.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Levier en acier avec des extrémités finissant en biseau, dont une extrémité est recourbée, et qui est utilisée […] notamment pour fracturer un cadenas ou une chaîne.

OBS

pinces-monseigneur : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pinces-monseigneur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Barreta de hierro que sirve para forzar las puertas o las cerraduras.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A steel bar with one end chisel-shaped for prying and the other end bent and split to form a claw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Démolition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Demolición
DEF

Herramienta que consiste en una barra de metal curvada en un extremo y de puntas aplanadas, que por lo general lleva una pequeña fisura en una o ambas terminaciones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
  • Gymnastics and Trampoline
  • Performing Arts
CONT

Contortionists are circus performers whose act mainly revolves around bending themselves like pretzels. Occasionally, they will incorporate other things into their act such as spinning hula hoops on an up stretched leg or shooting bows with toes while bent over backward.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
  • Gymnastique et trampoline
  • Arts du spectacle
DEF

Personne qui conçoit et présente en spectacle des numéros d'acrobatie constitués d'enchaînements de mouvements spectaculaires par lesquels les parties du corps se retrouvent tordues, pliées ou contractées dans des positions anormales défiant les lois de l'anatomie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Combat Sports
DEF

A person's hand when the fingers are bent in toward the palm and held there tightly, typically in order to strike a blow...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports de combat
DEF

Main serrée, utilisée pour donner des coups.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Deportes de lucha
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Grain Growing
CONT

The snow has bent the crop over every which way... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing...

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Clam digging on the New England coast is done using a "clam hoe"(a pitchfork with the handle cut off about 18 [inches] or 460 mm from the tines[, which are] bent about 70 degrees)...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
CONT

Two-post binders... hold... pages securely. [Unlike ring binders, there] are no rings in the middle of the page spread to distract from the stamp pages. There are no rings to get bent out of shape. [Two-post binders] generally hold more pages than ring or springback binders.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
Terme(s)-clé(s)
  • reliure à 2 tiges
  • classeur à 2 tiges

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has been bent into a shape appropriate for its transformation into a weft-knitted... or warp-knitted... loop.

OBS

kink of yarn; loop of yarn: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil ayant été courbée de manière à obtenir la configuration appropriée pour sa transformation en une boucle de maille cueillie [...] ou jetée [...]

OBS

boucle de fil : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

In bast fiber processing, there are only two main types of fiber; the long, straight, strong fibers called long line and the short, bent and/or weak fibers called tow.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Culture des plantes textiles
DEF

Partie la plus grossière et la plus courte des fibres libériennes, séparée pendant le teillage ou le peignage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Combat Sports
CONT

The palm heel is formed by bending the open hand back toward the wrist with the finger bent. The striking surface is the base(heel) of the palm.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports de combat

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Scribers are used to lay out lines on steel and other metals.... Bent point scribers are usually with one straight point, and one long or one short bent point.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
CONT

A single Spanish burton... consists of two single blocks, the standing part spliced in to the strap of the movable block and the bight seized or bent to the hook.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Music
CONT

Artificial horsehair, manufactured from pyroxylin, was invented in the first decade of the 20th century.... Pyroxylin horsehair is not as stiff or perfectly rounded, nor as elastic when bent, as natural horsehair.

Terme(s)-clé(s)
  • natural horse hair

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bent chisel : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bédane coudé : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bent gouge : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gouge courbée : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Just prior to this action, the sight extension bar on [their] gun had been bent and the only means [they] had to adjust fire was to stand completely exposed above the turret with field glasses.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A form of spasm consisting of extreme hyperextension of the body; the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.

OBS

The back is rigid and arching, and the head is thrown backward.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction musculaire de tous les muscles postérieurs du cou et du rachis entraînant une attitude caractéristique du malade qui ne repose que sur la tête et les talons.

OBS

Ce phénomène survient au cours d'un renforcement aigu et douloureux de la contracture musculaire, à la phase d'état du tétanos.

OBS

Le dos est rigide et arqué, et la tête est rejetée en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The body is rigid, the arms are stiff and bent, the fists are tight, and the legs are straight out.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le corps est rigide, les bras sont raides et fléchis, les poings sont serrés, et les jambes sont tendues.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Maize rough dwarf virus(MRDV).... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths(enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.

OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo (enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A half-pass, performed from the centre line to the track and back to the centre line, or vice versa.

CONT

The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter.

OBS

half-pass : A foward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slightly bent through the length of his body in the direction in which he is going. Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

Related term: zigzag half-pass.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Comme dans le changement de main [manœuvre qui consiste à prendre] l'autre diagonale pour revenir juste avant l'autre coin du côté que l'on vient de quitter.

OBS

Terme connexe : zigzag.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Término relacionado: zig-zag.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s'appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.

OBS

Correspond à l'élévation de la jambe tendue en position assise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Building Hardware
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe, bar, or other device having a curved or bent shape resembling that of the neck of a goose.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[...] pièce présentant une courbure qui rappelle le cou du cygne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Tuberías y accesorios
DEF

Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un cisne; sifón; tubo en S.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A conduit made of metal which can be bent easily by hand.

OBS

flexible conduit: term standardized by CSA International.

OBS

flexible conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit en métal qu'on peut facilement faire courber manuellement.

OBS

conduit flexible : terme normalisé par la CSA International.

OBS

conduit flexible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow.

OBS

The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu'elle reçoit un coup dur.

OBS

Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

The radius smaller than which a waveguide such as an optical fiber will break when bent.

CONT

Even though fibers can be wrapped in circles, they have a minimum bend radius. A sharp bend will snap the glass.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Le cœur [de la fibre] est fragile et ne supporte pas des rayons de courbure faible ni des tractions, allongements ou des pressions importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The spring leaves are of graduated length... The front end of the longest leaf is bent into a circle to form the spring eye.

OBS

spring eye: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il faut [...] [que le ressort] puisse osciller autour de chaque œil et qu'une de ses extrémités comporte une jumelle.

OBS

œil de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Hairpin cotter pins are also called R-clips because they are shaped like the capital letter "R. "You insert the straight [leg] into a hole near the end of an axle or other shaft, and the bent [leg] grips the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes.... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.

OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d'appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.

OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
DEF

[A position taken] when the diver bends the body at the hips, keeping the legs straight.

CONT

In the pike position, the body shall be bent at the hips, but the legs must be kept straight at the knees, the feet shall be together, and the toes pointed. The position of the arms is at the option of the diver.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

[Position dans laquelle] le plongeur plie son corps aux hanches en gardant les jambes droites.

CONT

Dans la position carpée, le corps doit être plié aux hanches, mais les jambes doivent rester allongées sans flexion des genoux, les pieds doivent être serrés et les orteils en extension. La position des bras est au choix du plongeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
DEF

[Posición en la que] el saltador dobla el cuerpo por las caderas y mantiene las piernas estiradas.

CONT

En la posición carpada, el cuerpo deberá estar flexionado por las caderas, pero las piernas deberán mantenerse estiradas, con los pies juntos y los empeines estirados. La posición de los brazos será opcional.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anigozanthos flavidus
latin
OBS

Amaryllidaceae family, South Western Australia, odd perennial herb with thick rootstock... large woolly flowers having a long bent tube yellowish green.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anigozanthos flavidus
latin
OBS

Famille des amaryllidacées.

OBS

Plante herbacée vivace non bulbeuse [...] à tige feuillée, à feuilles étroites ensiformes, fleurs tubuleuses, laineuses [...] vert jaunâtre, souvent striées de rouge ou en partie écarlates.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for fastening a number of papers together that is made of sheet metal, usually brass, and that has a flat head, usually round, and two legs of different length, which are inserted through papers and then bent toward the sides.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Insérer l’attache parisienne dans les trous faits précédemment et la refermer à l’aide de l’outil pour percer et aplatir les attaches parisiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Pasador, pinza o chapita de metal que sirve para sujetar varios pliegos u hojas en forma de cuaderno.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

In other small machines the centrifugal force on the blades as the rotational speed rises, is made to change their pitch. The blade fixing at the hub may have a spiral socket so that the blades changes pitch as i is pulled radially outwards by this force or, alternatively, the blade spindle may be bent near the hub so that the centre of gravity of the blade lies off the axis of rotation. Pitch changing with a fly-ball governor is used in the small Winpower machines.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Régulation. Principe (...) : variation du calage des pales commandée par des masselottes centrifuges comprimant des ressorts, ce qui a pour effet de faire basculer l'effort aérodynamique dont la composante dans le plan de rotation de l'hélice devient résistante.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

The bent coil increases the overall surface area of the coil for a given duct volume, improving the heat exchange characteristics of the coil.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

[La] bobine coudée augmente la surface active générale de la bobine pour un volume canalisé donné, ce qui améliore les caractéristiques d'échange thermique de la bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ventriculus
latin
CONT

Beyond this valve is the stomach or ventriculus, which is quite large and is bent into a U-shaped loop. Its walls are muscular and contain glands that secrete digestive enzymes. It is in this portion of the bee's digestive system that food materials are absorbed into the blood.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus
latin
CONT

Continuant notre examen du tube digestif, et quittant le jabot et la bouche de l'estomac, nous arrivons à l'intestin moyen qui, lui, est le véritable estomac de l'abeille, celui dans lequel les aliments qu'elle a absorbés subissent une transformation telle qu'ils sont rendus directement assimilables. [...] l'intestin moyen sécrète les ferments digestifs indispensables à la transformation du pollen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

If the neck is bent, you need to adjust the truss rod. The only visible part of this metal rod is the bolt in a hole or under the plastic plate... next to the top nut on the headstock.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le manche supporte la tension des cordes. La courbe du manche est sensible non seulement au réglage et au calibre des cordes, mais aussi aux variations de température et d’humidité. C’est pourquoi le manche est équipé d’une tige de réglage qui permet d’ajuster sa courbe avec précision.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.

OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]

OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Referring to a part of a plant bent like a knee.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une partie d'une plante coudée, c'est-à-dire pliée en forme de coude ou de genou.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.

CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal. "The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.

OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A short blow delivered with a circular motion by a boxer while the elbow remains bent and rigid.

CONT

McGirt’s fabled hook was rarely in evidence, but Whitaker did lots of his signature showboating in the late rounds.

PHR

Head hook, left hook, right hook.

PHR

Hook to the head.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié [...]

CONT

Le crochet se donne de près; l'exécuter avec un déplacement de l'épaule et une détente de tout le corps qui pivote sur le pied qui est du côté où l'on frappe.

PHR

Crochet du droit, crochet du gauche.

PHR

Crochet à la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Golpe corto, semicircular dado con el codo doblado.

PHR

Gancho a la cabeza.

PHR

Gancho hacia arriba.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
B
symbole, voir observation
DEF

A coil which produces a minimum-B configuration resembling that generated by a tennis ball-seam coil but with several advantages : it produces a field of variable and higher mirror ratio, using less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape, which confers great flexibility on the assembly.

OBS

B : This symbol is italicized.

OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
B
symbole, voir observation
DEF

Bobine qui crée une configuration à B minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d'hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.

OBS

B : Ce symbole est en italique.

OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A coil which produces a minimum-[italic B] configuration resembling that generated by a tennis-ball-seam coil but with several advantages : it produces a field of variable and higher mirror ratio, using much less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape which confers great flexibility on the assembly.

OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Bobine qui crée une configuration à [italique B] minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d'hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.

OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Hysterometry : gently insert a uterine sound(hysterometer) bent to the estimated angle of the uterine flexion, until resistance is met. Read the depth of the uterine cavity by noting the level of the mucous or blood on the sound. Make a mental note of the depth of the uterine cavity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L’hystérométrie correspond à l’introduction dans l’utérus d’un hystéromètre (tige graduée) afin d’évaluer la forme, les dimensions et la sensibilité de l’organe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Quality of film that is easily bent without cracking or losing adhesion.

OBS

flexibility: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ni décollements. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

souplesse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

a wrestling hold in which an opponent's arm in held bent behind his back.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

clé : prise par laquelle on immobilise l'adversaire. Faire à quelqu'un une clé au bras.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Death Spiral backward outside.... the gentleman will be in a pivot or semi-pivot position... the free toe may be trailing on the ice.... While the lady is performing the actual death spiral the gentleman must retain the pivot position with the knees clearly bent until the conclusion of the movement.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Spirale de la mort arrière extérieure. [...] le patineur doit être dans une position de pivot ou de semi-pivot [...] la pointe de son pied libre peut traîner sur la glace. [...] alors que la patineuse exécute la spirale de la mort [...], le patineur doit conserver sa position de pivot, les genoux nettement fléchis, jusqu'à la fin du mouvement.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

metal bracket extending below right dropout for attaching rear derailleur.

CONT

When straightening a bent derailleur, first check to see where it is bent.... If the chain cage is tilted inward, then the dropout hanger is probably bent...

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Les pattes arrière présentent la particularité de s'orner à la fois d'une petite vis permettant d'assurer un centrage rapide et rigoureux lors d'une crevaison, par exemple, et, pour ce qui concerne la droite, d'un œilleton appelé à recevoir le dérailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A structural support made from a long steel bar that is bent at a 90-degree angle with flat or angular pieces welded to the top and bottom.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Charpente formée par une longue barre d'acier pliée à 90 degrés et comportant des pièces plates ou angulaires soudées au sommet et au bas.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.

OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A root sharply bent at an angle of 90° or more; believed to inhibit phloem transport past the bend.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Racine pliée en forme de coude ou de genoux.

OBS

Phénomène qui peut nuire au développement optimal d'une plante.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Closed, curved, flexible tube of elliptic cross section which is deformed, according to type, by variations of atmospheric pressure or temperature and so provides a measurement of the particular parameter.

DEF

A flattened-metal tube bent in a curve, which tends to straighten under pressure, that indicates by the movements of an indicator over a circular scale the fluid pressure applied to it.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourdon tube gage
  • Bourdon-tube pressure gage
  • Bourdon pressure gauge
  • Bourdon gage tube

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tube fermé, recourbé et flexible, de section elliptique, se déformant sous l'action des variations soit de la pression atmosphérique, soit de la température selon le type, et permettant ainsi la mesure de l'élément considéré.

CONT

Mesure de la pression permanente ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des éléments mécaniques ou hydrauliques sensibles à la pression [...] tubes élastiques, déformables, p. ex. manomètres de Bourdon.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur Bourdon

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Shears... One side(or both) has a larger handle to accommodate a couple of fingers(thumb in the top and fingers in the bottom). The handles are often attached with an adjustable screw for precision cutting(especially dressmaker's shears). Dressmaker's shears are generally longer and their bent shape facilitates easier cutting of fabrics, while utility shears with both large handles have a heavier construction and a wider range of cutting applications.

OBS

The most popular length of dressmaker shears is 8”.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les grands ciseaux ou ciseaux de coupe (20 cm) - Les anneaux sont assez larges pour qu’on ait les ciseaux bien en mains. Les lames sont longues, pour couper le tissu sur une bonne longueur à chaque coup de ciseaux. L’une est pointue, l’autre est [généralement] arrondie.

OBS

ciseaux de coupe : terme également utilisé au sens général de ciseaux servant au découpage de tissus («cutting shears»).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Dentistry
DEF

The property of a material by virtue of which it may be flexed or bent repeatedly without rupture or the development of visible defects.

OBS

flexibility: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Dentisterie
DEF

Propriété d'un matériau de plier ou de se courber sous charge de façon répétée sans qu'il y ait rupture ou développement de défauts visibles.

OBS

flexibilité : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Odontología
DEF

Propiedad de un material sólido de deformarse elásticamente cuando se somete a una fuerza moderada o pequeña.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A musical instrument consisting of a steel rod bent in a triangle with one corner open, that produces a light ringing sound when struck with a small steel rod.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique à percussion, fait d'une tige d'acier repliée en triangle équilatéral (les deux extrémités restant libres), sur laquelle on frappe avec une baguette du même métal.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis rotor that is powered by drag forces. It looks like an oil drum cut in half, with the two curved sheets forming an S when viewed from above.

CONT

The Savonius rotor has the two halves of the bent sheet displaced so that the wind can pass between them.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor comportant de 2 à 4 pales semi-circulaires décalées, en forme de S; il démarre même par vent faible et est insensible à la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Surface bent or crippled. Rail is kinked or twisted from abuse in service. Mishape.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Défaut dû à l'utilisation. N'apparaît pas nécessairement à l'extrémité du rail.

OBS

déformation et torsion du rail : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A binder clip is a strip of spring steel bent into the shape of an isosceles triangle with loops at the apex. Tension along the base of the triangle forces the two sides closed, and the loops prevent the sharp steel edges from cutting into the paper... The two slots cut in each loop are shaped so that the wire handles can be folded down once the clip has been attached, and the spring force of the wire holds them down on the surface of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Attache sous forme de pince composée de deux petites poignées repliables qui lorsqu'elles sont repliées permettent d'écarter la pince et d'insérer des feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

The straining of material, usually flat sheet or strip metal, by moving it around a straight axis lying in the neutral plane.

OBS

Metal flow takes place within the plastic range of the metal, so that the bent part retains a permanent set after removal of the applied stress.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Opération de façonnage qui consiste à rabattre un côté d'une tôle pour former un angle avec l'autre côté.

OBS

Le terme «pliage» a un sens plus restreint que son équivalent anglais «bending», lequel désigne également les notions de «cintrage», «cambrage» et «coudage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
DEF

[...] operación que tiene por objeto labrar y dar forma al metal sin arranque de virutas con prensas de embutir, máquinas de curvar, etc.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations
DEF

A steel reinforcing rod bent into a spiral curve, used as a binder in columns.

Terme(s)-clé(s)
  • hoop reinforcement

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu'il ceint (poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A short swinging blow given with the elbow of the left arm held bent and rigid.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup sec porté du poing de la main gauche, de côté et dans un mouvement circulaire, le bras étant replié en forme de crochet et le corps pivotant sur les hanches.

OBS

crochet de gauche : «crochet de la gauche» est sous-entendu; crochet du gauche : «crochet du poing gauche» est sous-entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.

OBS

through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont.

OBS

auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A plane frame, usually single storey, in which the junction between the vertical and horizontal or raking members is rigid.

CONT

A transverse frame which forms an integral part of a structural unit or supports another structural unit is called a bent. Bents... are made of structural steel, reinforced concrete, prestressed concrete, or wood. They are used extensively in connection with viaducts and industrial buildings. Viaduct bents consist of columns held firmly together by bracing in horizontal and vertical planes. Bents in buildings are composed of a roof truss and the supporting columns or of a roof girder rigidly attached to the columns so as to form a rigid frame. The bents support longitudinal beams... on which the roof is laid.

OBS

portal frame: term and definition standardized by ISO.

OBS

bent : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Cadre généralement d'un étage et dont l'assemblage entre les éléments verticaux et horizontaux ou inclinés est rigide.

OBS

portique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

portique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Unidad formada por la armadura y columnas que la sostienen en los extremos.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A timber, reinforced-concrete, or steel structure, generally a bent connected to similar parallel bents each side.

OBS

It usually supports a temporary or permanent bridge or an aerial ropeway. Some of the members are often continuations of raking piles driven into the ground below to carry the weight of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pile formée par une charpente comprenant des poteaux ou des pieux en acier, en béton armé ou en bois dûment entretoisés horizontalement et diagonalement pour supporter un tablier; employée pour des franchissements de faible hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort...

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Strength of Materials
DEF

neutral fiber : A line of zero stress in cross section of a bent beam, separating the region of compressive stress from that of tensile stress.

Terme(s)-clé(s)
  • neutral plane

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Ligne ou surface située à l'intérieur d'une pièce pliée ou cintrée, sur laquelle ne s'exerce aucune contrainte au cours du formage.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre neutre

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A manufacturing process by which a roll formed part is bent into a desired shape.

OBS

Stretch bending is accomplished by hydraulically or pneumatically "wrapping" the part along a compounding axis around a set of stationary dies, while applying a slight stretch.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Procédé de formage dans lequel la pièce est d'abord étirée puis cintrée sur une forme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Tetanus in which the body is bent laterally in spasm.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Attitude qui peut s'observer dans certains cas de tétanos; l'hémicorps est penché latéralement suite à une contracture musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

If your knees are unstable or loose or bent backward...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Relâchement, défaut de tension ou de fermeté du genou.

CONT

En fait, la recherche d'une laxité latérale ou antéro-postérieure du genou, est rendue plus ou moins difficile par 2 éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The condition of being flexed or bent.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

État d'un segment de membre ou d'une partie du corps qui fait un angle avec la partie ou le segment voisin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A rod with a bent handle forming a lever, usually attached to the end sill, by which the lock of the automatic coupler is opened and the cars uncoupled without going between them.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

bent stock rail : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

contre-aiguille courbe : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Postural collapse... is the condition where our muscles and bones are so out of balance and shape that it is no longer easy to return to our original balanced state. We are literally "bent out of shape. "

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Il existe également des hypersomnies dont la plus connue a déjà été évoquée : la narcolepsie, qui réalise dans ses formes typiques des accès de sommeil paradoxal irrépressibles en plein éveil, associés parfois à des hallucinations qui ressemblent à du rêve éveillé, à des paralysies du réveil et surtout à des accès de catalepsie, perte brutale du tonus musculaire qui entraîne l'effondrement postural du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Gas Welding
CONT

The Stainless-Steel Diverting Cup... slips over the standard torch cup... and the bent electrode is inserted in the torch. The assembly can reach weld joints that are inaccessible to a straight welding torch,...

CONT

Gas-Diverting Cup for Welding at an Angle.

OBS

cup: See preferred term nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Soudage au gaz

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Airfoil trailing edge sections that increase the camber of the airfoil, increasing both the lift and the drag when bent down or extended.

OBS

The advantage of the trailing edge flap over the leading edge slats or flaps is that the attitude of the aeroplane on the glidepath is more nose-down, with improved vision for the pilot.

OBS

trailing-edge flap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet articulé situé dans la partie arrière de l'aile, qui s'incline vers le bas pour accroître la portance de l'avion au décollage.

OBS

volet de bord de fuite : terme normalisé par l'ISO et uniformisé les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The plane following which the strata are bent without any break but with a frequent stretching.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Une flexure est une dénivellation des couches sans rupture. Suivant le plan de flexure les couches sont souvent étirées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The lateral angle formed by the lower and-or upper part of the body to the vertical axis of the body.

DEF

Body position in traversing or turning in which the upper body is angled away from the slope and the knees, held together, are bent toward the slope.

OBS

Called "comma" because of the form the body takes.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Position que prend le skieur en traversée ou dans un virage lorsque le haut de son corps penche vers la pente en appel à une réaction des skis (déplacement latéral); le tronc et les jambes penchant d'un côté et les hanches de l'autre, le corps prend momentanément la forme d'une virgule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Acción de formar un ángulo con dos partes del cuerpo, especialmente el torso y las piernas.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

overbent : This is an expression used when the horse is bent too much at the poll and the nose is behind the vertical. The horse has the appearance of "leading" with his forehand.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Se dit de l'attitude] du cheval qui ramène sa tête en arrière de la verticale, nuque basse, parfois même nez contre le poitrail, pour se soustraire à l'action de la main du cavalier ou pour ne pas s'engager.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A reinforcing device to resist shear and diagonal tension stresses in a beam; typically a steel bar bent into a U shape and installed perpendicular to or at an angle to the longitudinal reinforcement, and properly anchored.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

En béton armé, pièce d'armature en acier ayant la forme d'une double épingle et utilisée pour ceinturer les barres principales d'une poutre ou d'un poteau.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Mouvement (en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval (tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main (croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.

OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Cut nail : a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.

DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.

DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.

OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A reinforced concrete floor slab whose load-bearing part consists of tee-beams reinforced with steel bars in the bottom of the span, usually bent over the support. It is cast over raws of structural clay tile.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Les planchers en béton armé peuvent (...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d'agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :