TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing or sitting on the edge of a bench, take a dumbbell in each hand and bend over until your torso is about parallel to the ground. Keeping your arms slightly bent, raise both dumbbells laterally until your upper arms are about level with your shoulders. Return to the starting position.  7, fiche 1, Anglais, - bent%2Dover%20dumbbell%20fly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids.  7, fiche 1, Anglais, - bent%2Dover%20dumbbell%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur le bord d'un banc, prenez un haltère dans chaque main et penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le buste environ parallèle au sol. Tout en conservant vos bras presque droits, élevez les haltères de chaque côté de votre corps jusqu'à ce que vos avant-bras soient à peu près au même niveau que vos épaules. Revenez en position de départ.  5, fiche 1, Français, - oiseau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes.  5, fiche 1, Français, - oiseau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.  2, fiche 2, Anglais, - sitting%20root%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s'appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.  1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Correspond à l'élévation de la jambe tendue en position assise.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Airfoil trailing edge sections that increase the camber of the airfoil, increasing both the lift and the drag when bent down or extended.  3, fiche 3, Anglais, - trailing%20edge%20flap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The advantage of the trailing edge flap over the leading edge slats or flaps is that the attitude of the aeroplane on the glidepath is more nose-down, with improved vision for the pilot.  4, fiche 3, Anglais, - trailing%20edge%20flap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trailing-edge flap: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - trailing%20edge%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volet articulé situé dans la partie arrière de l'aile, qui s'incline vers le bas pour accroître la portance de l'avion au décollage.  3, fiche 3, Français, - volet%20de%20bord%20de%20fuite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volet de bord de fuite : terme normalisé par l'ISO et uniformisé les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 3, Français, - volet%20de%20bord%20de%20fuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance that the edge of the saw blade tooth is bent(onset) outward from the side of the blade.  2, fiche 4, Anglais, - tooth%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).  4, fiche 4, Anglais, - tooth%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe de la dent par rapport au corps de la lame.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pouille%20lat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grinding the back of a veneer peeler knife to correct a bumpy edge.  2, fiche 5, Anglais, - back%20grinding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Back grinding"... is necessary when a knife cannot be ground to a straight edge because it has been slightly bent in localized areas.  1, fiche 5, Anglais, - back%20grinding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Meulage de la section dorsale du couteau d'une dérouleuse à contreplaqués effectué pour corriger une arête bosselée.  2, fiche 5, Français, - aff%C3%BBtage%20du%20dos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'affûtage de dos devient nécessaire quand il est impossible d'obtenir une arête droite avec l'affûtage normal de la face; c'est le cas lorsque le couteau a été courbé légèrement en certains points.  1, fiche 5, Français, - aff%C3%BBtage%20du%20dos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon observed during the annealing of plastically bent crystals in which the edge dislocations created by cold working organize themselves vertically above each other so that polygonal domains are formed.  1, fiche 6, Anglais, - polygonization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lors du chauffage d'un métal déformé, formation, par réarrangement des lignes de dislocation, de parois délimitant des cellules très faiblement désorientées les unes par rapport aux autres.  1, fiche 6, Français, - polygonisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, fiche 7, Anglais, - starting%20position

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 7, Anglais, - starting%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, fiche 7, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 7, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This entry is used when you are standing at the edge of the water. A shallow dive is the best and quickest way of getting into the water. The starting position is an off-balance one with the body almost falling into the water. The toes are curled over the edge, the feet a shoulder-width apart. The knees are bent and the arms held straight to the rear.  1, fiche 8, Anglais, - shallow%20dive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce plongeon s'exécute d'une position debout près du bord. Les pieds sont écartés à largeur d'épaules, les orteils agrippés au rebord; les genoux sont fléchis et les bras sont pendants ou allongés vers l'arrière. (...) Le corps penché vers l'avant, vous perdez l'équilibre. En même temps, poussez vigoureusement du bord et balancez les bras vers l'avant jusqu'à la hauteur des yeux.  1, fiche 8, Français, - plongeon%20%C3%A0%20fleur%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 9, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 9, Français, - doloire

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 9, Français, - doloire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, fiche 9, Français, - doloire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leading Edge Flap and Slat System. At the forward wall of the right wheel well the input rod from the flap system follow-up drum to the leading edge flap and slat control valve was attached to both devices and bent.  2, fiche 10, Anglais, - follow%2Dup%20drum

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Flap drive follow-up drum.  3, fiche 10, Anglais, - follow%2Dup%20drum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tambour asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - tambour%20asservi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol