TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them.... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths.... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic(without sunlight) zone.  6, fiche 1, Anglais, - pelagic%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Two major zones can be distinguished: the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone (the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.  7, fiche 1, Anglais, - pelagic%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l'océan, zone d'eau libre située juste au-dessus du fond.  6, fiche 1, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d'organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.  7, fiche 1, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».  6, fiche 1, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 2, Anglais, - disturbance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  2, fiche 2, Français, - perturbation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  6, fiche 3, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.  7, fiche 3, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.  5, fiche 3, Anglais, - benthic%20fauna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  3, fiche 3, Français, - faune%20benthique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.  4, fiche 3, Français, - faune%20benthique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]  5, fiche 3, Français, - faune%20benthique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] animaux benthiques [...]  6, fiche 3, Français, - faune%20benthique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.  1, fiche 3, Espagnol, - fauna%20bent%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 4, Anglais, - burying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  1, fiche 4, Français, - ensevelissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pollution pertaining to the environment in any part of the sea away from the littoral and benthic regions.  1, fiche 5, Anglais, - pelagic%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

pélagique: En eau libre en dehors des rives et du fond. [P. ex. :] Pollution pélagique causée par les rejets en haute mer.  3, fiche 5, Français, - pollution%20p%C3%A9lagique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described : biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT(BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.  1, fiche 6, Anglais, - Benthic%20Assessment%20of%20Sediment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche d'information rend compte de la mise au point d'outils d'évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d'outils biologiques d'évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d'Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d'eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques (BEAST); recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d'emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d'emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d'aménagement marin ou autres projets de dragage.  1, fiche 6, Français, - Benthic%20Assessement%20of%20Sediment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of] that portion of the marine benthic environment extending from low tide to a depth of water of about 40 m.  4, fiche 7, Anglais, - epineritic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inner neritic; shallow neritic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - epineritic

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Epineritic environment.  6, fiche 7, Anglais, - epineritic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif à des sédiments marins proches de la zone littorale.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9pin%C3%A9ritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épinéritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9pin%C3%A9ritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Describes] that portion of the marine benthic environment between 40 and 200 m depth.  3, fiche 8, Anglais, - infraneritic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

outer neritic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - infraneritic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infranéritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - infran%C3%A9ritique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situado entre 40 y 150 metros bajo la superficie del mar.  1, fiche 8, Espagnol, - infraner%C3%ADtico