TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 1, Anglais, - disturbance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  2, fiche 1, Français, - perturbation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  6, fiche 2, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.  7, fiche 2, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.  5, fiche 2, Anglais, - benthic%20fauna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  3, fiche 2, Français, - faune%20benthique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.  4, fiche 2, Français, - faune%20benthique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]  5, fiche 2, Français, - faune%20benthique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[...] animaux benthiques [...]  6, fiche 2, Français, - faune%20benthique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.  1, fiche 2, Espagnol, - fauna%20bent%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 3, Anglais, - burying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  1, fiche 3, Français, - ensevelissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alteration of substratum at disposal site causing modification of benthic fauna(mortality, increase in intra-and interspecific competition, prevention or retardation of mollusk fixation).  2, fiche 4, Anglais, - intraspecific%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compétition est intraspécifique quand elle s'établit entre individus de la même espèce; elle est interspécifique, si les individus appartiennent à des espèces différentes. Il peut y avoir compétition pour la lumière, l'eau ou des éléments nutritifs par exemple.  2, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tition%20intrasp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Modification du substrat au site de dépôt, se traduisant par des modifications de la faune benthique (mortalités, augmentation de la compétition intra- et interspécifique, fixation des mollusques empêchée ou retardée).  3, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tition%20intrasp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alteration of substratum at disposal site causing modification of benthic fauna(mortality, increase in intra-and interspecific competition, prevention or retardation of mollusk fixation).  2, fiche 5, Anglais, - interspecific%20competition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compétition est intraspécifique quand elle s'établit entre individus de la même espèce; elle est interspécifique, si les individus appartiennent à des espèces différentes. Il peut y avoir compétition pour la lumière, l'eau ou des éléments nutritifs par exemple.  2, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tition%20intersp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Modification du substrat au site de dépôt, se traduisant par des modifications de la faune benthique (mortalités, augmentation de la compétition intra- et interspécifique, fixation des mollusques empêchée ou retardée).  3, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tition%20intersp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows : increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 6, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO), la dispersion d'éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d'autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d'habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 6, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal is to limit migration of contaminants to uncontaminated areas or to sensitive environmental components and prevent contaminant uptake by benthic flora and fauna at the disposal site.  1, fiche 7, Anglais, - contaminant%20uptake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ses objectifs sont donc, d'une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d'autre part, d'empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  1, fiche 7, Français, - biomobilisation%20des%20polluants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Vale et al.(1989) mention that disposal of dredged material rarely results in depletion of benthic fauna at the site, probably because dredged material is generally rich in nutrients and benthic organisms are capable of rapid recolonization.  1, fiche 8, Anglais, - depletion%20of%20benthic%20fauna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al. (1989) indiquent que l'on note rarement l'appauvrissement de la faune benthique d'un secteur suite au rejet de matériaux dragués, probablement à cause de l'enrichissement en éléments nutritifs généralement associé à la mise en dépôt des sédiments et en raison de la capacité de recolonisation rapide des organismes benthiques.  1, fiche 8, Français, - appauvrissement%20de%20la%20faune%20benthique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alteration of substratum at disposal site causing modification of benthic fauna(mortality, increase in intra-and interspecific competition, prevention or retardation of mollusk fixation).  1, fiche 9, Anglais, - mollusk%20fixation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modification du substrat au site de dépôt, se traduisant par des modifications de la faune benthique (mortalités, augmentation de la compétition intra- et interspécifique, fixation des mollusques empêchée ou retardée).  1, fiche 9, Français, - fixation%20des%20mollusques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The goal [of contained aquatic disposal] is to limit migration of contaminants to uncontaminated areas or to sensitive environmental components and prevent contaminant uptake by benthic flora and fauna at the disposal site.  1, fiche 10, Anglais, - sensitive%20environmental%20component

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les objectifs du confinement en milieu aquatique] sont donc, d'une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d'autre part, d'empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20du%20milieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows : increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 11, Anglais, - blanketing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension (MES) et de la demande chimique en oxygène (DCO), la dispersion d'éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d'autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d'habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 11, Français, - enfouissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

epifauna :benthic fauna living on the substrate and esp. on a hard sea floor.  2, fiche 12, Anglais, - epifaunal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une part importante de la faune marine benthique vit à la surface du substrat; les espèces qui mènent ainsi une vie "épigée" constituent [...] l'épifaune. Ces animaux, dits épibiontes [...]. (Universalis, 1968, vol. 3, p. 161).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9pig%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bloom of the epontic algae community(sometimes referred to as ’an inverted benthic community’, which includes associated fauna) is much more characteristic of the expected south to north wave as spring progresses and it usually precedes the phytoplankton bloom in nearly open water.  1, fiche 13, Anglais, - epontic%20algae%20community

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol