TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENTHIC REGION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

The benthic zone is the ecological region of the lowest level of a body of water such as an ocean or a lake, including the sediment surface and some sub-surface layers.

Terme(s)-clé(s)
  • benthonic habitat
  • benthonic area
  • benthonic environment
  • benthonic zone

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
CONT

La zone benthique est la région écologique tout en bas de la mer. Elle comprend la surface du sédiment et de certaines couches du sous-sol­.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The lowest region of a water body, including sediments and a bed rock layer where living organisms are present.

OBS

benthic region : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone d'eau la plus basse comprenant les sédiments et le lit rocheux jusqu'à la profondeur où subsistent les organismes vivants existants.

OBS

région benthique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Región inferior de una masa de agua, incluyendo sedimentos y una capa rocosa, en la cual existen organismos vivientes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
OBS

benthic region : The bottom layer of a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le domaine benthique se divise en deux systèmes selon qu'il s'agit des ensembles biologiques vivant sur le plateau continental ou dans des profondeurs inférieures à celui-ci (au-dessous de 200 m); le système phytal (éclairé) et le système aphytal (nocturne).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

The benthic region extending from mean low water(or 40-60 meters, according to some authorities) to a depth of about 100 fathoms(200 meters), or the edge of a continental shelf, beyond which most abundant attached plants do not grow.

OBS

subtidal: [Describes] that portion of the sea bottom below the low tide line.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

[...] partie du domaine littoral submergée en permanence, au-dessous du zéro hydrographique.

CONT

L'étage infralittoral se distingue par l'action prédominante des courants côtiers et la présence d'espèces vivantes (végétales et animales) ne pouvant supporter que des émersions brèves.

CONT

Dans la zone toujours envahie par les eaux qui constitue le sublittoral, s'instaure une zonation souvent très caractéristique qui commence, au niveau de l'eau, par des roseaux et des massettes auxquels se mêlent des Ptéridophytes comme les prêles.

OBS

On parle d'étage ou de zone selon qu'il s'agit de la zonation limnologique ou de la zonation géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Zona intermedia que sigue a la litoral mar adentro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Water Pollution
OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described : biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT(BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Pollution de l'eau
OBS

Cette fiche d'information rend compte de la mise au point d'outils d'évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d'outils biologiques d'évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d'Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d'eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques (BEAST); recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d'emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d'emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d'aménagement marin ou autres projets de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The shoreward part of the Benthic Zone in lakes and oceans; the landward part of the littoral zone, including all of the intertidal region.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone caractérisée par la fluctuation du niveau de l'eau et par suite des conditions de milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :