TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them.... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths.... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic(without sunlight) zone.  6, fiche 1, Anglais, - pelagic%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Two major zones can be distinguished : the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone(the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.  7, fiche 1, Anglais, - pelagic%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l'océan, zone d'eau libre située juste au-dessus du fond.  6, fiche 1, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d'organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.  7, fiche 1, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».  6, fiche 1, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The benthic zone is the ecological region of the lowest level of a body of water such as an ocean or a lake, including the sediment surface and some sub-surface layers.  2, fiche 2, Anglais, - benthic%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone benthique est la région écologique tout en bas de la mer. Elle comprend la surface du sédiment et de certaines couches du sous-sol­.  1, fiche 2, Français, - zone%20benthique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using their siphons, the invasive zebra and quagga mussels have dramatically changed the Great Lakes by shifting primary production out of the water column and into the bottom, benthic zone. As a result, there is an increase in invertebrate fish food for bottom feeders. This process of shifting the importance and energy flow of the lakes to the bottom is known as benthification.  1, fiche 3, Anglais, - benthification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No vernacular name was found for this species.  1, fiche 4, Anglais, - Caulerpa%20taxifolia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Caulerpa is a marine, subtropical genus that inhabits the littoral zone on rocks and corals, or grows on mangroves, as well as in benthic habitats to a depth of 250 feet.  2, fiche 4, Anglais, - Caulerpa%20taxifolia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] algue unicellulaire géante [qui] colonise le littoral Nord-Ouest de la Méditerranée et de l'Adriatique, où elle prolifère par endroits, au détriment d'autres espèces végétales. D'après les résultats d'une étude publiée dans la revue Nature [...] cette algue serait un agent antipollution. À la différence des autres algues, la caulerpe a des rhizoïdes, l'équivalent des racines des plantes supérieures. Ces rhizoïdes soutirent des substances nutritives aux fonds marins et l'algue prospère indépendamment des nutriments dissous dans l'eau de mer.  2, fiche 4, Français, - caulerpe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aucun nom vernaculaire binominal n'a été retrouvé pour désigner cette espèce. Le terme «caulerpe» que l'on retrouve dans les documents français peut faire référence à une algue appartenant au genre Caulerpa ou désigner l'espèce Caulerpa taxifolia.  3, fiche 4, Français, - caulerpe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or living in the open part of a freshwater lake or pond, away from the margin or bottom.  2, fiche 5, Anglais, - limnetic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The limnetic zone of a lake is the shallow area around the middle of the lake right above the benthic zone. This area is where most larger organisms live and the area of the basis of the most important organisms in the food chain. Since this area is the surface of the water it's the area where most light penetrates.  3, fiche 5, Anglais, - limnetic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Limnetic organism, region, zone.  4, fiche 5, Anglais, - limnetic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lumière et une végétation importante caractérisent [la] zone [superficielle]. À son tour, elle se divise en deux parties : le littoral, où l'on trouve surtout de grosses plantes aquatiques enracinées dans le sol; la zone limnétique, où l'on trouve surtout des plantes microscopiques en suspension dans l'eau.  1, fiche 5, Français, - limn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Zone limnétique.  2, fiche 5, Français, - limn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shoreward part of the Benthic Zone in lakes and oceans; the landward part of the littoral zone, including all of the intertidal region.  1, fiche 6, Anglais, - enlittoral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone caractérisée par la fluctuation du niveau de l'eau et par suite des conditions de milieu.  1, fiche 6, Français, - enlittorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the best known industry-sponsored environmental monitoring programmes is that of British Petroleum. It involves the use of population and community indices for the intertidal zone of rocky shores. Through a process of characterizing intertidal benthic communities on the basis of the degree of wave exposure, it is possible to predict the community profile which would normally be expected to occur with a given exposure.  1, fiche 7, Anglais, - community%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol