TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, fiche 1, Anglais, - clogging%20of%20gills

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, fiche 1, Français, - colmatage%20des%20branchies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, fiche 2, Anglais, - abrasion%20of%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, fiche 2, Français, - abrasion%20de%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyclotron  2, fiche 3, Anglais, - benthotron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benthos : All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, esp. the ocean.  3, fiche 3, Anglais, - benthotron

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

-tron: A combining form meaning instrument: used esp. in forming names of devices in electronics and nuclear physics.  3, fiche 3, Anglais, - benthotron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de reproduire et de faire varier les conditions de vie en milieu marin.  1, fiche 3, Français, - benthotron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de ce «Benthotron» peut s'envisager dans d'autres domaines tels que les travaux d'aquaculture, l'élevage industriel de mollusques et de poissons, l'influence des sédiments sur les autointoxications et l'oxygénation du milieu.  1, fiche 3, Français, - benthotron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme qui paraît correspondre à une marque déposée pourrait, par sa forme, être utilisé dans le langage courant.  1, fiche 3, Français, - benthotron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... benthos... is the name given to organisms... living in the bottom sediments.  3, fiche 4, Anglais, - seabed%20sediments

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

benthique : Relatif au benthos; appartenant au benthos. [Par exemple :] Organisme benthique. Flore, faune benthique. Algues benthiques, fixées sur fond marin.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9diments%20des%20fonds%20marins

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

benthos : Ensemble des organismes aquatiques (dits benthiques), animaux ou végétaux, qui, vivant fixés au sol ou dans le fond sous-marin (benthos fixe ou sessile) ou se déplaçant très peu (benthos mobile ou vagile), en dépendent pour leur subsistance (s'oppose à plancton et necton).  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9diments%20des%20fonds%20marins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The plants and animals that inhabit the bottom of a water body, attached or unattached, from the deepest levels up to the high-water marks.  2, fiche 5, Anglais, - benthos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "bottom fauna" which covers only partially the meaning of "benthos".  3, fiche 5, Anglais, - benthos

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux et des végétaux qui vivent sur le fond des cours d'eau, des étangs, de la mer.  2, fiche 5, Français, - benthos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au plancton, composé d'organismes qui flottent passivement dans l'eau. Les organismes benthiques sont soit fixés, soit fouisseurs, soit rampants, soit nageant près du fond.  2, fiche 5, Français, - benthos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] dans la mer, le plancton est localisé en surface, le benthos sur le fond; le littoral a sa faune et sa flore et la zone du large (ou pélagique) a les siennes.  3, fiche 5, Français, - benthos

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Du grec «benthos» : profondeur. Antonyme : pélagos.  4, fiche 5, Français, - benthos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colonia de organismos que viven en las proximidades de los sedimentos de fondo de una masa de agua.  2, fiche 5, Espagnol, - bentos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species... In the profundal zone... soft sediments, virtual absence of light, low temperatures, and potentially severe chemical conditions, especially reduction in oxygen content, severely restrict the species composition. Midge larvae, oligochaetes, and fingernail clams are the most characteristic of the larger animals.  5, fiche 6, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The benthos is subdivided into the littoral and deep-sea systems. The deep-sea benthos is further divided into the archibenthic(upper) and abyssalbenthic(lower) zones.  6, fiche 6, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The profundal benthos of lakes is quite distinct from that of shallower water...  7, fiche 6, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending on the depth distribution, benthos is regarded as epibenthos(living between low water line and 200 m depth), mesobenthos(living at depths between 200 and 1000 m, hypobenthos(living between 1000 and 2000 m) and abyssal benthos(living below 2000 m).  1, fiche 6, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

benthos : All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  8, fiche 6, Anglais, - abyssal%20benthos

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d'ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d'eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  3, fiche 6, Français, - benthos%20abyssal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers (ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s'enfoncent dans le substrat.  3, fiche 6, Français, - benthos%20abyssal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species. In the littoral zone with its coarser sediments, wave action, a continuous supply of oxygen, warm temperatures, plus light and plants, diversity of species is the chief characteristic. Insects and mollusks are dominant, many of them confined to the littoral. All other groups of fresh-water animals also occur here.  1, fiche 7, Anglais, - littoral%20benthos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

benthos : All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  2, fiche 7, Anglais, - littoral%20benthos

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d'ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d'eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  2, fiche 7, Français, - benthos%20littoral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers (ou des eaux douces), soit qu'ils y soient fixés, soit qu'ils se déplacent à sa surface ou s'enfoncent dans le substrat.  2, fiche 7, Français, - benthos%20littoral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the depth distribution, benthos is regarded as epibenthos(living between low water line and 200 m depth), mesobenthos(living at depths between 200 and 1000 m), hypobenthos(living between 1000 and 2000 m) and abyssal benthos(living below 2000 m).  2, fiche 8, Anglais, - hypobenthos

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona en que se divide el bentos, con profundidad superior a 1.000 m.  1, fiche 8, Espagnol, - hipobentos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part of the benthos which burrows.  3, fiche 9, Anglais, - infauna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux benthiques qui vivent enfouis dans les sédiments meubles.  2, fiche 9, Français, - endofaune

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nombreux Lamellibranches font partie de l'endofaune (praires, palourdes,...). Le terme est dû au biologiste danois Petersen.  2, fiche 9, Français, - endofaune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los organismos bénticos que viven en sedimentos móviles.  3, fiche 9, Espagnol, - endofauna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

archibenthic : pertaining to the benthos of the continental slope(...)  2, fiche 10, Anglais, - archibenthic%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La zone archibenthique s'étend du sommet du talus jusqu'à 800 et 1000 m.  1, fiche 10, Français, - zone%20archibenthique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol