TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENTONITE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An unweighted mud that has all the sand and high proportion of the silts removed and has a substantial content of bentonite or other water-loss-reducing clays.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

... a white, yellowish, or greenish monoclinic mineral of the smectite group, very fine-grained and claylike in habit ...

OBS

... occurs as the major component of bentonite clay deposits and also in soils, sedimentary and metamorphic rocks, and some mineral deposits.

OBS

... often used as an additive to a drilling mud.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Minéral d'argile (silicate), du système cristallin monoclinique, du groupe de la smectite, constituant principal des bentonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
DEF

Filosilicato del grupo de las arcillas con aspecto terroso o pulverulento.

OBS

Es un mineral higroscópico utilizado en la industria del papel, como detergente y como secante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A naturally occurring rock or mineral, [excluding] metal ores, mineral fuels, and gemstones.

CONT

The properties of industrial minerals are what make them so valuable. They are either used as a source of important elements, such as the Silica(Si) extracted from industrial sand, or they are used for their physical properties, such as the ability of bentonite to absorb water.

OBS

... used in abrasives, absorbents, agricultural additives, ceramics, chemicals, drilling mud, electronics, filtration media, flame retardants, glass, paint, paper, metal castings, pigments and synthetic fibers ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

Le terme «minéral industriel» désigne les minéraux dont les propriétés physiques ou chimiques sont mises à contribution dans divers usages, produits ou procédés industriels. Les minéraux industriels proviennent de plus d'une cinquantaine de roches, substances et minéraux, non métalliques pour la plupart, dont plus d'une trentaine ont été répertoriés au Québec [...] Au Québec, on extrait ou récupère les minéraux industriels suivants : l'amiante, le graphite, l'ilménite (minerai de titane), le mica, le sel, la silice, le soufre, la stéatite et la tourbe.

CONT

[...] des minéraux industriels comme les feldspaths et les micas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Mineral útil en la industria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

APOC 330 AC Filler Coat Binder is a heavy bodied fibrated asphalt emulsion which is combined with selected fillers. When fine sand is added to AC Filler Coat Binder at the job site, it becomes an AC Filler Coat mix to assist in leveling and filling asphalt pavement surfaces. The AC filler coat mix may be adjusted to various consistencies to suit the job requirements as dictated by the base pavement condition. AC filler coat mix can be used for new or existing asphalt tennis courts, playgrounds, driveways, and parking areas.

CONT

Henry [No. ] 788 Non-Fibrated Asphalt Emulsion Dampproofing is designed for dampproofing the exterior side of below-grade foundations and walls. Above grade, Henry [No. ] 788 provides a "breathable" moisture barrier used for dampproofing the exterior walls in cavity wall construction. Made from selected asphalt, emulsified with bentonite clay and water. It contains no solvents.

OBS

fibrated asphalt emulsion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au moyen d'un pistolet spécial, on applique simultanément une émulsion d'asphalte et de la fibre de verre effilochée. Pour 3 gallons d'émulsion, on utilise environ 1 livre de fibre de verre. Le but poursuivi est le renforcement de la couche d'asphalte ainsi formée. L'efficacité du procédé dépend de la régularité de répartition des fibres de verre dans la masse.

OBS

émulsion d'asphalte fibreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Especially in Wyoming, USA, a hole caused by the wetting of the outcrop surface of bentonite.

CONT

Artesian salinity occurs where water from a pressurized aquifer rises to or near the ground surface. It is usually associated with intermediate or regional groundwater flow systems. If the pressure is large enough, the water flows to the surface and produces a flowing well, spring or soap hole. These features and hydrogeological maps are used to identify artesian salinity.

Terme(s)-clé(s)
  • soap-hole

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Structure dans les dépôts superficiels riches en argile, qui ressemble aux remontées de boue et à la suffosion d'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
OBS

Brand name for a proprietary product. A gel-forming colloidal bentonite clay used in drilling muds.

OBS

Aquagel®: A trademark of Halliburton Energy Services, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquagel

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Dénomination commerciale d'un silicate d'aluminium utilisé pour les boues de forage.

OBS

Aquagel® : Marque de commerce de la société Halliburton Energy Services, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquagel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Construction Materials
DEF

A bentonite gel in the form of sheets...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Matériaux de construction
DEF

Produit dérivé de la bentonite.

OBS

Dénomination d'un substitut du mica dérivé de la bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A trade-name for a bentonite clay from Otay, San Diego Co., California.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Nom commercial pour la bentonite de Otay (Californie).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth,... whiting or precipitated calcium carbonate, [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d'infusoire [...] le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité, [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sílice pulverulenta constituida por caparazones de diatomeas fósiles, que es muy absorbente y se emplea en la fabricación de la dinamita, la refinación de ciertas sustancias, la filtración de otras, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
Universal entry(ies)
1340-69-8
numéro du CAS
CONT

An organic modified clay compound that is the reaction products of clays, bentonite and Quaternium-18.

OBS

Quaternium-18: A mixture of quaternary ammonium chloride salts made from fatty acids of tallow.

OBS

In cosmetics and personal care products, they are used in the formulation of lipstick, face makeup, eye shadows, rouge, mascara, skin gels, skin creams, skin lotions, hair care products, and other personal cleanliness products.

Terme(s)-clé(s)
  • Quaternium 18 bentonite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s)
1340-69-8
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • Quaternium 18 bentonite

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d'adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d'un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d'une pellicule d'adsorbant de 2 à 3 µM d'épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd'hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.

CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e. g. bentonite and cast iron, and lead... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package. "In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.

CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d'enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d'un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l'environnement; d'un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton).

CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l'environnement naturel.

CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l'intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l'objet de mesures de radioactivité.

CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.

OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d'entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d'«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.

OBS

Afin d'éviter les risques d'un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d'évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l'idéal, les colis d'entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu'ils puissent être agréés par l'ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.

PHR

Colis primaire de déchets.

PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d'enrobé, stockables.

PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
OBS

A term that was originally applied to fuller's earth and later to the mineral montmorillonite, and that has also been applied to certain clay deposits that are apparently bentonite and to a greenish variety of halloysite...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
CONT

Les minéraux argileux. [...] On en connaît plusieurs groupes [...] : [...] minéraux à trois feuillets : smectites et illites [...]. [...] Les smectites, dont les plus répandues sont les montmorillonites, sont des phyllites à trois couches, [...] sont des minéraux expansibles [...]

OBS

Absorbante, la smectite est utilisée pour le dégraissage des peaux sous le nom de terre à foulon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
OBS

Variedad de arcilla detergente que se usaba para desengrasar la lana.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.

CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

OBS

taylorite : An obsolete name for bentonite...

OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]

DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.

CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d'épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.

CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.

OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Agglomeration, the formation into tough lumps of material that cannot be smelted as fine particles, may be carried out by fusing the material at high temperature, variously called sintering, pelletizing, and briquetting. A binder such as starch, molasses, or bentonite may be mixed with the fine ore and the mixture heated or subjected to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé de préparation des minerais pour faciliter leur traitement dans les appareils d'élaboration.

DEF

Procédé de concentration des minerais qui, par des moyens mécaniques, permet de regrouper de fines poussières en des particules plus volumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The clays used, mainly montmorillonite(in the form of bentonite) and attapulgite, are organically modified by organic ion exchange where a cationic organic surfactant is exchanged with sodium, calcium or magnesium ions on the surface of the clays.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les argiles utilisées, principalement la montmorillonite (une forme de bentonite) et l'attapulgite, sont modifiées de façon organique par un échange d'ions organiques où les surfactants organiques cationiques sont remplacés par des ions sodium, calcium ou magnésium sur la surface des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Bentonite is an example of colloidal clay.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Argile] constituée de particules de moins de un micron [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Bekosplit [TN] converts oil/water-pollutant emulsions into safely disposable components... Bekosplit begins with preliminary condensate cleaning by gravitational separation. Special electronic monitoring devices keep free-oil droplets out of the separation process and emulsions out of the oil collector. The remaining emulsion is pumped into a reaction chamber where it is combined with bentonite, a non-toxic splitting agent. The separated oil and dirt particles are encapsulated by the bentonite into large clumps called macroflocs. A disposable filter bag retains these macroflocs while the purified water is safely discharged into the sewage system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif destiné à assurer le rassemblement des huiles qui ont été séparées du liquide au sein duquel elles se trouvaient.

Terme(s)-clé(s)
  • collecteur d'huiles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oil Drilling
DEF

A volume measure.

CONT

The quantity of cement used in a well is commonly referred to as a given number of sacks. In North American oil operations, a sack consists of 94 lb of cement.

CONT

Cement, bentonite, and ilmenite are marketed in sacks(bags) containing the following amounts : Cement : 94 lb(1 cu ft) ;Bentonite : 100 lb; Ilmenite : 100 lb; Barite : 100 lb.

OBS

sx: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Man-Made Construction Materials
  • Civil Engineering
  • Waste Management
DEF

geosynthetic clay liners : Factory manufactured, hydraulic barriers typically consisting of bentonite clay or other very low permeability materials, supported by geotextiles and/or geomembranes which are held together by needling, stitching, or chemical adhesives.

OBS

Other names that GCLs have been listed under are "clay blankets, ""bentonite blankets, "and "prefabricated bentonite clay blankets. "

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Génie civil
  • Gestion des déchets
DEF

Barrière d'étanchéité en couverture de stockage de déchets constituée d'argile et de géosynthétique.

CONT

Les couches d'argiles géosynthétiques sont un matériau composite composé de bentonite et de géosynthétiques. Les géosynthétiques sont soit deux géotextiles, soit une géomembrane qui contiennent la bentonite. Leur épaisseur va de 5 à 10 mm et elles contiennent environ 6 kg de bentonite par mètre carré.

CONT

La protection de l'environnement est à l'heure actuelle une préoccupation journalière qui a conduit à la réalisation de nombreux sites d'enfouissement de déchets devant aujourd'hui être réhabilités. Pour ce faire une couverture étanche est placée sur le site de stockage. Celle-ci est constituée le plus souvent d'une couche d'argile d'épaisseur variable renforcée ou non par des géosynthétiques.

OBS

Le LIRIGM [Laboratoire interdisciplinaire de recherche impliquant la géologie et la mécanique] est un des premiers laboratoires au monde à s'être lancé dans l'étude et le développement des techniques de renforcement des sols par géotextiles. De nombreux types d'applications ont déjà été considérés, massifs à parements verticaux en composite sol-géotextile [...]

OBS

La CGEA-ONYX [a décidé d'entreprendre] une étude des performances des différents types de barrière d'étanchéité en contact avec des déchets ménagers. [...] Pour ce faire, quatre alvéoles [...] ont été creusées [...] et étanchées par quatre barrières différentes : la première par de l'argile seule, la deuxième par une géomembrane PEHD seule, la troisième par l'association argile + géomembrane et la quatrième par un géosynthétique bentonitique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To add solid materials(as bentonite or other clay) to a drilling fluid that is composed mainly of clear water. The addition of clay gives the drilling fluid certain desirable properties that clear water alone does not have.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Améliorer les qualités colloïdales de la boue de forage.

OBS

Voir aussi «épaississant».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

GP 2000 Grout Pump. Description: The MBT GP2000 is a spiral (Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for: placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors - particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.

OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting : A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting... c. Fissure/Permeation grouting...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A cement or cement slurry that has been modified by the addition of bentonite.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de ciment et de bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Semi-welling bentonite is found in the Ravenscrag and Battle Formations in southern Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations de Ravenscrag et de Battle au sud de la Saskatchewan renferment une bentonite semi-gonflante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

Terme(s)-clé(s)
  • jellying property

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

gélifiant : Qui permet de transformer en gel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Rubber
DEF

Calcium carbonate prepared as fine powder by grinding and washing and used esp. as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.

CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth..., whiting or precipitated calcium carbonate [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.

OBS

According to its quality, it is known variously as Spanish white or whiting, and Paris white.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Caoutchouc
DEF

Variété de carbonate de calcium naturel extrêmement pure, utilisée dans des produits d'entretien comme poudre à polir et comme absorbant, ou jouant le rôle de matière de charge dans de nombreuses peintures.

CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d'infusoire [...], le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous silicate of magnesium and aluminum... It is commonly known as natural soap or soaprock. A trade name for a bentonite from the Amargosa River, California.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Marque pour une bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Applications of Concrete
CONT

The term [bentonite] first applied to a particular, highly colloidal plastic clay found near Fort Benton in the Cretaceous beds of Wyoming. The clay swells to several times its original volume when placed in water and forms thixotropic gels when small amounts are added to water.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Utilisation du béton
CONT

[Bentonite]. C'est une roche argileuse (...) L'importance économique de ce matériau réside (...) dans le fait qu'il est susceptible d'augmenter considérablement de volume lorsqu'il est plongé dans l'eau. Il forme alors des gels thixotropes, ainsi appelés car ils deviennent liquides sous l'effet d'une simple agitation ou vibration (ultrasons) et se coagulent lorsque l'action mécanique est suspendue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

(Sodium-exchanged calcium bentonite)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

bentonite dont la teneur en sodium est remplacée par du calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A type of clay similar to bentonite used in fining wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Sorte de Kaolin servant à la clarification des moûts et vins, généralement de couleur ocre-rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :