TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENZAMIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moclobemide
1, fiche 1, Anglais, moclobemide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moclobemide is a short-acting, reversible inhibitor of monoamine oxidase(MAO). It is a benzamide derivative which inhibits the deamination of serotonin, norepinephrine and dopamine. This action leads to increased concentrations of these neurotransmitters, which may account for the antidepressant activity of moclobemide. 2, fiche 1, Anglais, - moclobemide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Aurorix. 3, fiche 1, Anglais, - moclobemide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C13H17CIN2O2 3, fiche 1, Anglais, - moclobemide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moclobémide
1, fiche 1, Français, moclob%C3%A9mide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moclobémide, inhibiteur réversible et sélectif de la monoamine oxydase-A ou MAO-A (RIMA), est un médicament indiqué dans les troubles dépressifs majeurs. Il est aussi efficace que les antidépresseurs tricycliques ou que les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine dans cette indication. Ses caractéristiques pharmacocinétiques et le faible nombre d'interactions qu'il présente avec les autres médicaments sont en faveur d'une bonne maniabilité thérapeutique de cette molécule. 2, fiche 1, Français, - moclob%C3%A9mide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Aurorix. 3, fiche 1, Français, - moclob%C3%A9mide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C13H17CIN2O2 3, fiche 1, Français, - moclob%C3%A9mide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moclobemida
1, fiche 1, Espagnol, moclobemida
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benzamide
1, fiche 2, Anglais, benzamide
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- benzoic acid amide 2, fiche 2, Anglais, benzoic%20acid%20amide
à éviter
- benzoylamide 2, fiche 2, Anglais, benzoylamide
à éviter
- phenylcarboxamide 3, fiche 2, Anglais, phenylcarboxamide
à éviter
- phenylcarboxyamide 2, fiche 2, Anglais, phenylcarboxyamide
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
benzamide : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 2, Anglais, - benzamide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C7H7NO 4, fiche 2, Anglais, - benzamide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benzamide
1, fiche 2, Français, benzamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phénylcarboxamide 2, fiche 2, Français, ph%C3%A9nylcarboxamide
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
benzamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - benzamide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C7H7NO 3, fiche 2, Français, - benzamide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- benzamido
1, fiche 2, Espagnol, benzamido
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C7H7NO 2, fiche 2, Espagnol, - benzamido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophenyl)-2-hydroxybenzamide
1, fiche 3, Anglais, 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- niclosamide 2, fiche 3, Anglais, niclosamide
correct, voir observation
- Phenasal 1, fiche 3, Anglais, Phenasal
correct, marque de commerce
- 5-chloro-2'-chloro-4'-nitrosalicylanilide 1, fiche 3, Anglais, 5%2Dchloro%2D2%27%2Dchloro%2D4%27%2Dnitrosalicylanilide
ancienne désignation, correct
- N-(2-chloro-4-nitrophenyl)-5-chlorosalicylamide 1, fiche 3, Anglais, N%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D5%2Dchlorosalicylamide
ancienne désignation, correct, voir observation
- 2',5-dichloro-4'-nitrosalicylanilide 1, fiche 3, Anglais, 2%27%2C5%2Ddichloro%2D4%27%2Dnitrosalicylanilide
ancienne désignation, correct
- 2-hydroxy-5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophenyl)benzamide 1, fiche 3, Anglais, 2%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29benzamide
ancienne désignation, correct, voir observation
- 2-chloro-4-nitrophenylamide-6-chlorosalicylic acid 1, fiche 3, Anglais, 2%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenylamide%2D6%2Dchlorosalicylic%20acid
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophenyl)-2-hydroxybenzamide: The capital letter "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 3, Anglais, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
niclosamide: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO). 3, fiche 3, Anglais, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
N-(2-chloro-4-nitrophenyl)-5-chlorosalicylamide: The capital letter "N" must be italicized. 3, fiche 3, Anglais, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
2-hydroxy-5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophenyl) benzamide : The capital letter "N" must be italicized. 4, fiche 3, Anglais, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Also known under a large number of commercial names, such as: Bay 2353; Bayer 73; Bayluscid; Chemagro 2353; Clonitralid; Dichlosale; ENT 25,823; Fenasal; HL 2447; Iomesan; Iomezan; Vermitin; Yomesan. 5, fiche 3, Anglais, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: C13H8Cl2N2O4 5, fiche 3, Anglais, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitrophenyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophényl)-2-hydroxybenzamide
1, fiche 3, Français, 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- niclosamide 2, fiche 3, Français, niclosamide
correct, voir observation, nom masculin
- 5-chloro-2'-chloro-4'-nitrosalicylanilide 3, fiche 3, Français, 5%2Dchloro%2D2%27%2Dchloro%2D4%27%2Dnitrosalicylanilide
ancienne désignation, correct, nom masculin
- N-(2-chloro-4-nitrophényl)-5-chlorosalicylamide 3, fiche 3, Français, N%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D5%2Dchlorosalicylamide
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- 2',5-dichloro-4'-nitrosalicylanilide 3, fiche 3, Français, 2%27%2C5%2Ddichloro%2D4%27%2Dnitrosalicylanilide
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 2-hydroxy-5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophényl)benzamide 3, fiche 3, Français, 2%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29benzamide
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophényl)-2-hydroxybenzamide : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 3, fiche 3, Français, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
niclosamide : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). 3, fiche 3, Français, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
N-(2-chloro-4-nitrophényl)-5-chlorosalicylamide : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique. 3, fiche 3, Français, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
2-hydroxy-5-chloro-N-(2-chloro-4-nitrophényl)benzamide : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique. 3, fiche 3, Français, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : C13H8Cl2N2O4 4, fiche 3, Français, - 5%2Dchloro%2DN%2D%282%2Dchloro%2D4%2Dnitroph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxybenzamide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- niclosamida
1, fiche 3, Espagnol, niclosamida
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C13H8Cl2N2O4 2, fiche 3, Espagnol, - niclosamida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cisapride
1, fiche 4, Anglais, cisapride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cisapride is a substituted benzamide used for its prokinetic properties. It is used in the management of gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, and other disorders associated with impaired gastrointestinal motility. 2, fiche 4, Anglais, - cisapride
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Propulsid. 3, fiche 4, Anglais, - cisapride
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C23H29CIFN3O4 4, fiche 4, Anglais, - cisapride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cisapride
1, fiche 4, Français, cisapride
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'effet de l'usage prophylactique du cisapride, une nouvelle médication prokinétique gastrointestinale, a été étudié chez des patients subissant une irrigation intestinale totale avec une solution électrolytique en vue de la préparation à la coloscopie. 2, fiche 4, Français, - cisapride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Propulsid. 3, fiche 4, Français, - cisapride
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C23H29CIFN3O4 4, fiche 4, Français, - cisapride
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neurological damage
1, fiche 5, Anglais, neurological%20damage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
DEET is known to cause neurological damage, and once it enters the blood stream, it makes its way to the nervous system, where it is known to cause seizures and even deaths. 2, fiche 5, Anglais, - neurological%20damage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DEET is an insect-repellent chemical(chemical name : N, N-diethyl-meta-toluamide or N, N-diethyl-3-methylbenzamide or benzamide). It is intended to be applied to the skin or to clothing, and is primarily used to protect against insect bites. 3, fiche 5, Anglais, - neurological%20damage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dommage neurologique
1, fiche 5, Français, dommage%20neurologique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- préjudice neurologique 2, fiche 5, Français, pr%C3%A9judice%20neurologique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'atteinte néonatale de la substance blanche cérébrale représente un précurseur majeur du dommage neurologique et de la paralysie cérébrale. 3, fiche 5, Français, - dommage%20neurologique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dommage neurologique; préjudice neurologique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 5, Français, - dommage%20neurologique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :