TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Etizolam is a thienodiazepine which is chemically related to [the] benzodiazepine(BDZ) drug class; it differs from BDZs in having a benzene ring replaced with a thiophene ring. It is an agonist at GABA-A [gamma-aminobutyric acid A] receptors and possesses amnesic, anxiolytic, anticonvulsant, hypnotic, sedative and skeletal muscle relaxant properties.  2, fiche 2, Anglais, - etizolam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Etizolam is not approved for medicinal use in Canada.  3, fiche 2, Anglais, - etizolam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étizolam est une thiénodiazépine, qui est proche de la famille des benzodiazépines [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tizolam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'étizolam n'est pas approuvé pour usage médical au Canada.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tizolam

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyrazolam is structurally similar to alprazolam, with pyrazolam having a bromine atom on the benzene ring of the benzodiazepine nucleus instead of chlorine and a pyridine ring instead of a benzene ring on C-6 of the diazepine ring.  2, fiche 3, Anglais, - pyrazolam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pyrazolam est une benzodiazépine de synthèse dont la structure est semblable à celle de l'alprazolam.  2, fiche 3, Français, - pyrazolam

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deschloroetizolam is a short-acting thienotriazolodiazepine that differs from etizolam by the absence of a chlorine [atom] on the benzene ring with consequent reduced potency.  2, fiche 4, Anglais, - deschloroetizolam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le deschloroétizolam est un proche parent de l'étizolam, mais il est moins puissant et a une durée d'action plus longue.  2, fiche 4, Français, - deschloro%C3%A9tizolam

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.  2, fiche 5, Anglais, - petroleum%20contamination

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.  3, fiche 5, Anglais, - petroleum%20contamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.  1, fiche 5, Français, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].  2, fiche 5, Français, - contamination%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant(such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.  3, fiche 6, Anglais, - action%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.  4, fiche 6, Anglais, - action%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.  2, fiche 6, Français, - seuil%20d%27intervention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.  1, fiche 7, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 7, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hazardous air pollutants, also known as toxic air pollutants or air toxics, are those pollutants that cause or may cause cancer or other serious health effects, such as reproductive effects or birth defects, or adverse environmental and ecological effects.... Examples of toxic air pollutants include benzene, which is found in gasoline; perchlorethlyene, which is emitted from some dry cleaning facilities; and methylene chloride, which is used as a solvent and paint stripper by a number of industries.  3, fiche 8, Anglais, - air%20toxic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a ring of six atoms of carbon with alternate double bonds between the carbon atoms ...  3, fiche 9, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This structure is found in benzene and many other compounds derived from benzene, in which one or more of the hydrogen atoms may be replaced by other atoms or radicals to form various derivatives.  4, fiche 9, Anglais, - benzene%20ring

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

benzene nucleus : In some cases, the use of the noun "nucleus" may suggest that the ring as been substituted, i. e. that at least one of its atoms has been replaced by another atom or atom group.  5, fiche 9, Anglais, - benzene%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cycle fermé constitué de six atomes de carbone, liés les uns aux autres par des liaisons alternativement simples et doubles.  3, fiche 9, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

noyau benzénique : Dans certains cas, l'utilisation du nom «noyau» peut sous-entendre que le cycle en question est substitué, c'est-à-dire qu'au moins un de ses atomes est remplacé par un autre atome ou un groupe d'atomes.  4, fiche 9, Français, - cycle%20benz%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representación del benceno como un anillo hexagonal de carbono con dobles enlaces que alternan con enlaces simples.  1, fiche 9, Espagnol, - anillo%20benc%C3%A9nico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A xanthophyll carotenoid pigment found in plants; convertible to vitamin A by many animal livers.  3, fiche 10, Anglais, - cryptoxanthin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cryptoxanthin.... Garnet-red prisms with metallic luster... ;soluble in chloroform, benzene, and pyridine; slightly soluble in alcohol and methanol. Occurrence : In many plants, egg yolk, butter, blood serum. Can be made synthetically. Uses : Nutrition; medicine.  3, fiche 10, Anglais, - cryptoxanthin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(3R)-ß,ß-caroten-3-ol: The capital letter "R" must be italicized.  4, fiche 10, Anglais, - cryptoxanthin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₆O  5, fiche 10, Anglais, - cryptoxanthin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pigment caroténoïde rouge grenat, reproductible par synthèse, présent dans le règne végétal, dans le jaune d'œuf, le beurre.  4, fiche 10, Français, - cryptoxanthine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé en] alimentation et [en] médecine.  4, fiche 10, Français, - cryptoxanthine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(3R)-ß,ß-carotén-3-ol : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique.  2, fiche 10, Français, - cryptoxanthine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄₀H₅₆O  5, fiche 10, Français, - cryptoxanthine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₆O  2, fiche 10, Espagnol, - criptoxantina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Benzene is a carcinogenic pollutant and the most significant adverse effects from prolonged exposure are damage to the genetic material of cells, a phenomenon that can cause cancer.  2, fiche 11, Anglais, - carcinogenic%20pollutant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le benzène est un polluant cancérogène [...] Absorbé par inhalation, par voie orale ou par voie cutanée, les effets de ce polluant sont particulièrement nocifs.  1, fiche 11, Français, - polluant%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polluant cancérigène : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 11, Français, - polluant%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 12, Anglais, - gas%20yield

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential. ... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield". ... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef. ... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 12, Anglais, - gas%20yield

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor.... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91. 8 and 97. 5%, respectively.  4, fiche 12, Anglais, - gas%20yield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 12, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 12, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A class of drugs of the basic benzene disulfonamide composition, having diuretic properties. They inhibit the renal reabsorption of sodium, and increase the tubular excretion of chloride ion, thus increasing the excretion of water.  2, fiche 13, Anglais, - thiazide%20diuretic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hypercalcémie : Elle peut être induite par les diurétiques thiazidiques qui augmentent la réabsorption tubulaire du calcium, et sont pour cette raison utilisés dans le traitement des hypercalciuries idiopathiques et des lithioses calciques.  1, fiche 13, Français, - diur%C3%A9tique%20thiazidique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Yellow crystals or liquid. Soluble in water, alcohol, chloroform, benzene, and ether.... Nitration of phenolsulfonic acid, obtained by heating phenol with concentrated sulfuric acid.... Uses : Explosives; medicine(external) ;dyes; matches;....  2, fiche 14, Anglais, - picric%20acid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₂(NO₂)₃OH  6, fiche 14, Anglais, - picric%20acid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] solide formé de lamelles brillantes, jaunes, fondant à 122° C (risque d'explosion). Il est soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, mais peu dans l'eau. [...] Ses applications sont assez nombreuses: industrie des explosifs, teinture de la laine et de la soie (jaune), action antiseptique et cautérisante sur les brûlures [...]  8, fiche 14, Français, - acide%20picrique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₂(NO₂)₃OH  5, fiche 14, Français, - acide%20picrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₂(NO₂)₃OH  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1cido%20carbaz%C3%B3tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 15, Anglais, - exposure%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 15, Anglais, - exposure%20level

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges(<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm).... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1. 5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2. 2(95% CI=1. 7-2. 9), 4. 7(95% CI=3. 4-6. 5), and 7. 2(95% CI=5. 3-9. 8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/=40 ppm categories.  6, fiche 15, Anglais, - exposure%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 15, Anglais, - exposure%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l'intensité d'une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 15, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al.; les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d'exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 15, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l'AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 15, Français, - niveau%20d%27exposition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d'exposition». «Intensité» désigne un degré d'activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d'exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d'un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d'un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d'intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l'expression de la mesure de la quantité d'un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d'intensité» sous l'angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d'exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l'exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d'exposition.  5, fiche 15, Français, - niveau%20d%27exposition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble(but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, fiche 16, Anglais, - rubber

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, fiche 16, Anglais, - rubber

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - rubber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, fiche 16, Français, - caoutchouc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.  1, fiche 16, Français, - caoutchouc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - caoutchouc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, fiche 16, Espagnol, - caucho

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, fiche 16, Espagnol, - caucho

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Primary material introduced into a plant for processing. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 17, Anglais, - feedstock

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Feedstocks commonly used include ethane, propane, butane, butene, benzene, toluene, xylene, naphtha and gas oils.  3, fiche 17, Anglais, - feedstock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feedstock; feed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 17, Anglais, - feedstock

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

feedstock: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - feedstock

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

chemical feedstock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, fiche 17, Anglais, - feedstock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentant une installation de traitement, par exemple le pétrole brut pour une unité de distillation, le naphta pour une unité de reformage.  2, fiche 17, Français, - charge%20d%27alimentation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charge d'alimentation; charge de départ; matière première; produit de base : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 17, Français, - charge%20d%27alimentation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charge d'alimentation : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 17, Français, - charge%20d%27alimentation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

matière première : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, fiche 17, Français, - charge%20d%27alimentation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prepared by reduction of phenylglyoxylic acid with LiALH4... Freely soluble in water alcohol, benzene, ether, chloroform, acetic acid; slightly soluble in ligroin. Use : Esters as plasticizers.  3, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Properties: Acicular crystals ... soluble in water and organic solvents. Uses: Plasticizers.  4, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₂ or C₆H₅OC₂H₄OH or C₆H₅-CHOH-CH₂OH  5, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aiguilles incolores[,] facilement soluble dans eau, alcool, éther, benzène, chloroforme, acide acétique, peu soluble dans la ligroïne à froid, soluble à chaud. Utilisation : fabrication de plastifiants, synthèse organique.  1, fiche 18, Français, - styr%C3%A8ne%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₂ ou C₆H₅OC₂H₄OH ou C₆H₅-CHOH-CH₂OH  6, fiche 18, Français, - styr%C3%A8ne%20glycol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a liquid, which is soluble in acetone, benzene, ether, methanol and hydrocarbons, and which is used as a coupling agent for the promotion of resin-glass, resin-metal and resin-resin bonds, and for the formulation of adhesives having built-in primer systems.  5, fiche 19, Anglais, - 3%2D%28trimethoxysilyl%29propyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

3-(trimethoxysilyl)propyl 2-methylprop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 19, Anglais, - 3%2D%28trimethoxysilyl%29propyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial names of Silicone A-174 and Union Carbide A-174.  5, fiche 19, Anglais, - 3%2D%28trimethoxysilyl%29propyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 19, Anglais, - 3%2D%28trimethoxysilyl%29propyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

gamma-methacryloxypropyltrimethoxy-silane: incorrect form.  1, fiche 19, Anglais, - 3%2D%28trimethoxysilyl%29propyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₀H₂₀O₅Si or CH₂:C(CH₃)COOCH₂CH₂CH₂Si(OCH₃)₃  5, fiche 19, Anglais, - 3%2D%28trimethoxysilyl%29propyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

2-méthylprop-2-énoate de 3-(triméthoxysilyl)propyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 19, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%203%2D%28trim%C3%A9thoxysilyl%29propyle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gamma: Ce mot s'écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 19, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%203%2D%28trim%C3%A9thoxysilyl%29propyle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀O₅Si ou CH₂:C(CH₃)COOCH₂CH₂CH₂Si(OCH₃)₃  3, fiche 19, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%203%2D%28trim%C3%A9thoxysilyl%29propyle

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

gamma-méthacryloxypropyltriméthoxysilane : forme incorrecte.  1, fiche 19, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%203%2D%28trim%C3%A9thoxysilyl%29propyle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Colorless oily liquid with a faint aromatic odor. ... Used in dyes and in the manufacture of benzaldehyde and cinnamic acid.  8, fiche 20, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(dichloromethyl) benzene : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 20, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

benzyl dichloride: incorrect form.  9, fiche 20, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

alpha,alpha-dichlorotoluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  9, fiche 20, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₅CHCl₂  9, fiche 20, Anglais, - %28dichloromethyl%29benzene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(dichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 20, Français, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dichlorure de benzyle : forme incorrecte.  3, fiche 20, Français, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅CHCl₂  3, fiche 20, Français, - %28dichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incloro. Combustible, soluble en alcohol y éter. Muy tóxico e irritante.  1, fiche 20, Espagnol, - dicloruro%20de%20bencilo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅CHCl₂  2, fiche 20, Espagnol, - dicloruro%20de%20bencilo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a yellow liquid, is insoluble in water, is miscible with alcohol and benzene, is derived from toluene by nitration and separation by fractional distillation and is used in the production of toluidine, tolidine, fuchsin and various synthetic dyes.  7, fiche 21, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-2-nitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 21, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 21, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

ONT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 21, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 21, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₇H₇NO₂ or NO₂C₆H₄CH₃  7, fiche 21, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D2%2Dnitrobenzene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide jaune, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther, l'alcool et le benzène, produit par nitration du toluène, utilisé dans l'industrie des teintures.  6, fiche 21, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-2-nitrobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 21, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 21, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 21, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₇H₇NO₂ ou NO₂C₆H₄CH₃  6, fiche 21, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dnitrobenz%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(trichloromethyl) benzene : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 22, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

benzotrichloride: commercial name.  4, fiche 22, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

alpha,alpha,alpha-trichloro-toluene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 22, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₆CCl₃  5, fiche 22, Anglais, - %28trichloromethyl%29benzene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(trichlorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 22, Français, - %28trichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₆CCl₃  4, fiche 22, Français, - %28trichlorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a pale straw, thin oily liquid with a distinct aromatic odour, is soluble in organic solvents and insoluble in water.  6, fiche 23, Anglais, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1-nitro-3-(trifluoromethyl) benzene : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 23, Anglais, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 23, Anglais, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₇H₄F₃NO₂ or NO₂C₆H₄CF₂  6, fiche 23, Anglais, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 23, Anglais, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1-nitro-3-(trifluorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 23, Français, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 23, Français, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Ke nit «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, fiche 23, Français, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₇H₄F₃NO₂ ou NO₂C₆H₄CF₂  3, fiche 23, Français, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1-nitro-2-(trifluoromethyl) benzene : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 24, Anglais, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 24, Anglais, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 24, Anglais, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₇H₄F₃NO₂  5, fiche 24, Anglais, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1-nitro-2-(trifluorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 24, Français, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 24, Français, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 24, Français, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

o-nitrobenzylidyne; ortho-nitrobenzylidyne : noms fautifs (incomplets).  1, fiche 24, Français, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₇H₄F₃NO₂  3, fiche 24, Français, - 1%2Dnitro%2D2%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The pentane-or heptane-insoluble material that is insoluble in benzene or toluene and which is also insoluble in carbon disulfide(or pyridine).  2, fiche 25, Anglais, - carboid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Constituant des asphaltites insolubles dans tous les solvants [...]  1, fiche 25, Français, - carbo%C3%AFde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The most important of the provitamins A. Widely distributed in the plant and animal kingdom. In plants it occurs almost always together with chlorophyll. Isoln from carrots... Deep-purple, hexagonal prisms from benzene + methanol. Red, rhombic, almost square leaflets from petr ether... Use : yellow coloring agent for foods.  4, fiche 26, Anglais, - beta%2Dcarotene

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₆  5, fiche 26, Anglais, - beta%2Dcarotene

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Provitamine A, pigment caroténoïde présent dans les animaux et les plantes.  4, fiche 26, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Carotène [est le nom] générique de plusieurs hydrocarbures tétraterpéniques isomères [...] qui donnent sa couleur orange à la carotte (d'où leur nom) [...] Très répandus dans la nature, les carotènes sont des polyènes conjugués, qui renferment ou non des cycles. Le plus important est le ß-carotène [qui] renferme deux cycles et onze doubles liaisons [...] Le carotène est utilisé pour la coloration des potages, charcuteries, sauces [...]  5, fiche 26, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₀H₅₆  6, fiche 26, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre con el que se designa a una forma de la vitamina A, provitamina A, la cual es muy importante en el mantenimiento del sistema inmunitario.  3, fiche 26, Espagnol, - beta%20caroteno

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El betacaroteno es un antioxidante y se encuentra en forma natural en las verduras de hoja verde oscuro como las lechugas y espinacas, así como en melón, durazno, zanahoria y camotes que tienen propiedades antioxidantes.  3, fiche 26, Espagnol, - beta%20caroteno

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₆  4, fiche 26, Espagnol, - beta%20caroteno

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3) 2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.  3, fiche 27, Anglais, - xylene

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Use: Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.  4, fiche 27, Anglais, - xylene

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CH₃)₂ or C₈H₁₀ or (CH₃)₂C₆H₄  5, fiche 27, Anglais, - xylene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho- et para-, de formule C6H4- (CH3)2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.  3, fiche 27, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Xylol : L'appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.  2, fiche 27, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CH₃)₂ ou C₈H₁₀ ou (CH₃)₂C₆H₄  3, fiche 27, Français, - xyl%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 27, Espagnol, - xileno

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CH₃)₂ o C₈H₁₀ o (CH₃)₂C₆H₄  2, fiche 27, Espagnol, - xileno

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon which is characterized by the presence of a benzene ring.  4, fiche 28, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another class of hydrocarbons of great industrial... interest is related to benzene..., a liquid obtained in the destructive distillation of coal. These are termed the aromatic hydrocarbons.  5, fiche 28, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aromatic : pertaining to or designating a compound with one or more planar conjugated rings of the form typified by the benzene molecule;...  6, fiche 28, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Aromatic," as a noun, is more often used in the plural form to designate the group of compounds; it might be ambiguous if used alone.  7, fiche 28, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure contenant un noyau benzénique dans sa molécule.  4, fiche 28, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La demande d'aromatiques, essentiellement benzène, toluène et xylène, comme matières premières de la chimie, est satisfaite à 95 % par le pétrole et à 8 % par le charbon. Les deux sources pétrolières d'aromatiques sont le reformage catalytique et la pyrolyse du naphta ou du gazole en présence de vapeur d'eau [...]  5, fiche 28, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

arène : Nom générique des hydrocarbures aromatiques. (Le benzène, l'anthracène sont des arènes).  6, fiche 28, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Employé comme nom, le terme «aromatique» est le plus souvent employé au pluriel, comme collectif; il est déconseillé de l'employer seul à cause du risque d'ambiguïté.  7, fiche 28, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen uno o varios anillos.  2, fiche 28, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compuesto aromático en cuyas moléculas únicamente hay carbono e hidrógeno.  2, fiche 28, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless gas which forms white clouds in moist air, which is instantly hydrolyzed by water and which is soluble in alcohol, ether and benzene.  2, fiche 29, Anglais, - arsenic%20pentafluoride

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: AsF₅  2, fiche 29, Anglais, - arsenic%20pentafluoride

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : As F₅  2, fiche 29, Français, - pentafluorure%20d%27arsenic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A white insoluble derivative of phenol, m. p. 174°C., used as a fungicide.  5, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

White powder or crystals; mp 190C; bp 310C with decomposition.... Slightly soluble in water; soluble in dilute alkali, alcohol, ether, benzene. Derivation : chlorination of phenol.... Highly toxic by ingestion, inhalation and skin absorption; abuse may be fatal... Use : Fungicide, bactericide; algicide, herbicide,... wood preservative(telephone poles, pilings, etc.).  6, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pentachlorophenol is the most widely used of the chlorinated phenols in wood preservation. It is a highly effective organic chemical and is used at concentrations of 3-5% dissolved in heavy petroleum oils. Its low water solubility is an important factor in its effectiveness against wood-rotting fungi and insects.  7, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

pentachlorophenol: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acutox; Chem-Penta; Chlorophen; Cryptogil ol; Dowcide 7; Dowicide EC-7; Durotox; EP 30; Fungifen; Lauxtol; Liroprem; NA 2020; NCI-C54933; NCI-C55378; NCI-C56655; Pentacon; Penta-Kil; Penta Ready; Pentasol; Penta WR; Penwar; Peratox; Permacide; Permagard; Permasan; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Prevenol; Priltox; RCRA waste number U242; Santobrite; Santophen 20; Sinituho; Term-I-Trol; Thompson’s Wood Fid; Weedone; Witophen P.  8, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆HCl₅O or C₆Cl₅OH  8, fiche 30, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline blanche, toxique, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'acétone, l'éther et le benzène, utilisée comme fongicide, herbicide et bactéricide.  4, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le pentachlorophénol est le dérivé phénolique chloré le plus utilisé dans la préservation du bois. C'est un agent chimique organique extrêmement efficace qui, dissous dans des huiles de pétrole lourdes en concentration de 3 à 5 %, sert à préserver le bois. Sa faible solubilité dans l'eau contribue aussi à le rendre efficace contre les insectes et les champignons parasites du bois.  5, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pentachlorophénol : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆HCl₅O ou C₆Cl₅OH  6, fiche 30, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a mobile liquid which fumes in air, etches glass, is hydrolyzed by water, is soluble in alcohol, ether and benzene and is very poisonous.  2, fiche 31, Anglais, - arsenic%20trifluoride

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : AsF₃  2, fiche 31, Anglais, - arsenic%20trifluoride

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsF₃  2, fiche 31, Français, - trifluorure%20d%27arsenic

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A fungicide also used as a disinfectant.  2, fiche 32, Anglais, - 2%2C4%2Dxylenol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical Name : 1-Hydroxy-2, 6-dimethyl benzene.  3, fiche 32, Anglais, - 2%2C4%2Dxylenol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance which is formed by the union of elements in definite proportion by weight, with definite structural arrangement, whose molecules consist of unlike atoms and whose constituents cannot be separated by physical means.  3, fiche 33, Anglais, - compound

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Water is a compound of oxygen and hydrogen; the benzene ring is characteristic of numerous complex organic compounds.  4, fiche 33, Anglais, - compound

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loosely, [compound also refers to] a product formula (often proprietary) of various types, e.g., pharmaceuticals (a vegetable compound), rubber (a fast-curing compound), etc.  5, fiche 33, Anglais, - compound

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Non-UV-absorbing, not strongly ionic compound.  6, fiche 33, Anglais, - compound

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Compound to be symmetrically conjugated, to fluoresce.  6, fiche 33, Anglais, - compound

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Espèce chimique formée par la combinaison de deux ou plusieurs éléments.  3, fiche 33, Français, - compos%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Composé analysé (en ligne, en différé), désorbé, fixé, ionisable, ionisé.  4, fiche 33, Français, - compos%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sustancia compuesta de átomos e iones de dos o más elementos en combinación química.  3, fiche 33, Espagnol, - compuesto

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un compuesto es una entidad homogénea en la que los elementos tienen proporciones definidas en peso y están representadas por una fórmula química.  3, fiche 33, Espagnol, - compuesto

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Coronary vasodilator that is an analog of iproveratril(verapamil) with one more methoxy group on the benzene ring.  2, fiche 34, Anglais, - gallopamil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₄₀N₂O₅  3, fiche 34, Anglais, - gallopamil