TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENZENESULFONIC ACID [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- benzenesulfonyl chloride
1, fiche 1, Anglais, benzenesulfonyl%20chloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- benzene sulfonechloride 1, fiche 1, Anglais, benzene%20sulfonechloride
à éviter
- benzenesulfonic acid chloride 1, fiche 1, Anglais, benzenesulfonic%20acid%20chloride
à éviter
- benzenesulfonic chloride 1, fiche 1, Anglais, benzenesulfonic%20chloride
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Benzenesulfonyl chloride.... Prepared from benzene and chlorosulfonic acid or from the sodium salt of benzenesulfonic acid and PCl5 or POCl3. 2, fiche 1, Anglais, - benzenesulfonyl%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H6ClO2S or C6H5-SO2Cl 3, fiche 1, Anglais, - benzenesulfonyl%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure de benzènesulfonyle
1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20benz%C3%A8nesulfonyle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chlorure de benzène-sulfonyle 2, fiche 1, Français, chlorure%20de%20benz%C3%A8ne%2Dsulfonyle
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C6H6ClO2S ou C6H5-SO2Cl 3, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20benz%C3%A8nesulfonyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disodium 2,2'-ethene-1,2-diylbis{5-[(anilinocarbonyl)amino]benzene-1-sulfonate}
1, fiche 2, Anglais, disodium%202%2C2%27%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenzene%2D1%2Dsulfonate%7D
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-[[(phenylamino)carbonyl]amino]benzenesulfonic acid] disodium salt 1, fiche 2, Anglais, 2%2C2%27%2D%281%2C2%2Dethenediyl%29bis%5B5%2D%5B%5B%28phenylamino%29carbonyl%5Damino%5Dbenzenesulfonic%20acid%5D%20disodium%20salt
correct, voir observation
- Blancophor R 2, fiche 2, Anglais, Blancophor%20R
correct, marque de commerce
- Photine R 2, fiche 2, Anglais, Photine%20R
correct, marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fluorescent dye for cellulose, protein fibers, nylon, wool or paper. 3, fiche 2, Anglais, - disodium%202%2C2%27%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenzene%2D1%2Dsulfonate%7D
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
disodium 2,2’-ethene-1,2-diylbis{5-[(anilinocarbonyl)amino]benzene-1-sulfonate}: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - disodium%202%2C2%27%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenzene%2D1%2Dsulfonate%7D
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
2, 2’-(1, 2-ethenediyl) bis[ 5-[[(phenylamino) carbonyl] amino] benzenesulfonic acid] disodium salt : CAS name. 1, fiche 2, Anglais, - disodium%202%2C2%27%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenzene%2D1%2Dsulfonate%7D
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under a large number of commercial names, such as: C.I. Fluorescent Brightener 30; C.I. 40600; Blancol C; Leucophor R; Lumisol RV; Phorwite RN; Pontamine White BR; Tintophen X. 4, fiche 2, Anglais, - disodium%202%2C2%27%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenzene%2D1%2Dsulfonate%7D
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C28H22N4Na2O8S2 4, fiche 2, Anglais, - disodium%202%2C2%27%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenzene%2D1%2Dsulfonate%7D
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 2,2'-éthène-1,2-diylbis{5-[(anilinocarbonyl)amino]benzène-1-sulfonate} de disodium
1, fiche 2, Français, 2%2C2%27%2D%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%7D%20de%20disodium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Blancophor R 1, fiche 2, Français, Blancophor%20R
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
2,2'-éthène-1,2-diylbis{5-[(anilinocarbonyl)amino]benzène-1-sulfonate} de disodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%7D%20de%20disodium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C28H22N4Na2O8S2 2, fiche 2, Français, - 2%2C2%27%2D%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddiylbis%7B5%2D%5B%28anilinocarbonyl%29amino%5Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%7D%20de%20disodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- benzenesulfonic acid
1, fiche 3, Anglais, benzenesulfonic%20acid
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benzenesulphonic acid 2, fiche 3, Anglais, benzenesulphonic%20acid
- phenylsulphonic acid 3, fiche 3, Anglais, phenylsulphonic%20acid
- benzene sulphonic acid 4, fiche 3, Anglais, benzene%20sulphonic%20acid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intermediate in the manufacture of phenol. 5, fiche 3, Anglais, - benzenesulfonic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A derivative of benzene, which exists as a colourless oil. It is formed when benzene reacts with concentrated sulphuric acid. The parent molecule itself is much less important than its derivatives with alkyl groups in the para position of the ring, which are the archetypal detergents. 6, fiche 3, Anglais, - benzenesulfonic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
benzenesulfonic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 7, fiche 3, Anglais, - benzenesulfonic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H5SO2OH 8, fiche 3, Anglais, - benzenesulfonic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide benzènesulfonique
1, fiche 3, Français, acide%20benz%C3%A8nesulfonique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acide benzène-sulfonique 2, fiche 3, Français, acide%20benz%C3%A8ne%2Dsulfonique
nom masculin
- acide benzène sulfonique 3, fiche 3, Français, acide%20benz%C3%A8ne%20sulfonique
nom masculin
- acide phénylsulfonique 4, fiche 3, Français, acide%20ph%C3%A9nylsulfonique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acide benzènesulfonique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 5, fiche 3, Français, - acide%20benz%C3%A8nesulfonique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H5SO2OH 6, fiche 3, Français, - acide%20benz%C3%A8nesulfonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido bencenosulfónico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20bencenosulf%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agujas o placas, solubles en agua y alcohol, algo en benceno. No solubles en éter. Tóxico por ingestión e inhalación. Irritante. 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20bencenosulf%C3%B3nico
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H5SO2OH 3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20bencenosulf%C3%B3nico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 2-amino-5-[(4-sulfophenyl)diazenyl]benzenesulfonic acid
1, fiche 4, Anglais, 2%2Damino%2D5%2D%5B%284%2Dsulfophenyl%29diazenyl%5Dbenzenesulfonic%20acid
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 4-aminoazobenzene-3,4'-disulfonic acid 2, fiche 4, Anglais, 4%2Daminoazobenzene%2D3%2C4%27%2Ddisulfonic%20acid
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
2-amino-5-[(4-sulfophenyl) diazenyl] benzenesulfonic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - 2%2Damino%2D5%2D%5B%284%2Dsulfophenyl%29diazenyl%5Dbenzenesulfonic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
4-aminobenzene-3,4’-disulfonic acid: form also recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 4, Anglais, - 2%2Damino%2D5%2D%5B%284%2Dsulfophenyl%29diazenyl%5Dbenzenesulfonic%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide 2-amino-5-[(4-sulfophényl)diazényl]benzènesulfonique
1, fiche 4, Français, acide%202%2Damino%2D5%2D%5B%284%2Dsulfoph%C3%A9nyl%29diaz%C3%A9nyl%5Dbenz%C3%A8nesulfonique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acide 4-aminoazobenzène-3,4'-disulfonique 2, fiche 4, Français, acide%204%2Daminoazobenz%C3%A8ne%2D3%2C4%27%2Ddisulfonique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acide 2-amino-5-[(4-sulfophényl)diazényl]benzènesulfonique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - acide%202%2Damino%2D5%2D%5B%284%2Dsulfoph%C3%A9nyl%29diaz%C3%A9nyl%5Dbenz%C3%A8nesulfonique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
acide 4-aminoazobenzène-3,4'-disulfonique : forme aussi recommandée par l'UICPA (l'Union internationale de chimie pure et appliquée). 3, fiche 4, Français, - acide%202%2Damino%2D5%2D%5B%284%2Dsulfoph%C3%A9nyl%29diaz%C3%A9nyl%5Dbenz%C3%A8nesulfonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sulfonic acid
1, fiche 5, Anglais, sulfonic%20acid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A compound with the radical-SO2OH, derived by the sulfuric acid replacement of a hydrogen atom; for example, conversion of benzene, C6H6, to the water-soluble benzenesulfonic acid, C6H5SO3H, by treatment with sulfuric acid; used to make dyes and drugs. 2, fiche 5, Anglais, - sulfonic%20acid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acide sulfonique
1, fiche 5, Français, acide%20sulfonique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dérivé sulfoné 1, fiche 5, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20sulfon%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
sulfoné. Se dit des dérivés des corps organiques, appelés aussi acides sulfoniques, qui renferment le radical univalent - SO2 - OH. (...) Les dérivés sulfonés (...) se forment en série aromatique avec la plus grande facilité, la fixation du radical SO3H s'effectuant sur le noyau par substitution à un atome d'hydrogène. 1, fiche 5, Français, - acide%20sulfonique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :