TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

benzin; benzine : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - benzin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

benzine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - benzine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baking japans are made of resinous gums or oils, turpentine or benzine, asphaltum and linseed or China wood oil. The coatings are used on metals, largely, and are baked at high temperatures up to 400 degrees P. On wood the temperature cannot run above 150 degrees P. without some injury to the wood.  1, fiche 2, Anglais, - baking%20japan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] étude de la chimie des émaux à haute température chez Héléna Klug à Paris (émaux Japonais : Gouttes d'huile tenmoku, kaki, émaux à la cendre foin etc ...).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mail%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20japonais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical in the form of a colorless, liquid, flammable, aromatic hydrocarbon that is used in the manufacture of styrene and phenol.  5, fiche 3, Anglais, - benzene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, fiche 3, Anglais, - benzene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benzol: obsolete name for benzene, no longer in approved use.  5, fiche 3, Anglais, - benzene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

benzine : an archaic and misleading term which should not be confused with benzene.  5, fiche 3, Anglais, - benzene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₆  5, fiche 3, Anglais, - benzene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure cyclique [...] découvert par Faraday en 1825.  6, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benzine : Désignation commerciale et ancienne du benzène.  8, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval, «benzol» est une désignation commerciale utilisée à tort pour parler du benzène, ce qui est confirmé par le Quillet encyclopédique, qui le donne comme nom commercial du mélange de benzène, de toluène et de xylène obtenu dans la distillation du goudron de houille.  9, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₆  7, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química derivada del petróleo usada en numerosos productos químicos.  4, fiche 3, Espagnol, - benceno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₆  5, fiche 3, Espagnol, - benceno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 4, Anglais, - broom%20out

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 4, Anglais, - broom%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 4, Français, - raguer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol