TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BENZOIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- benzil
1, fiche 1, Anglais, benzil
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 1,2-diphenylethane-1,2-dione 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Ddiphenylethane%2D1%2C2%2Ddione
correct
- dibenzoyl 3, fiche 1, Anglais, dibenzoyl
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of yellow needles, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, derived from benzoin by oxidation with nitric acid, used in organic synthesis, and insecticides. 4, fiche 1, Anglais, - benzil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H5CO·COC6H5 or C6H5-CO-CO-C6H5 5, fiche 1, Anglais, - benzil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- benzile
1, fiche 1, Français, benzile
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 1,2-diphényléthane-1,2-dione 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2Ddiph%C3%A9nyl%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddione
correct, nom féminin
- dibenzoyle 3, fiche 1, Français, dibenzoyle
nom masculin
- diphénylglyoxal 3, fiche 1, Français, diph%C3%A9nylglyoxal
nom masculin
- diphényl alpha,ß-dicétone 4, fiche 1, Français, diph%C3%A9nyl%20alpha%2C%C3%9F%2Ddic%C3%A9tone
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
benzile : Dénomination courante de l'alpha-dicétone [remplacer «alpha», en italique, par le caractère grec correspondant] qui se réarrange en acide benzilique sous l'influence des hydroxydes alcalins. 5, fiche 1, Français, - benzile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec benzyle. 6, fiche 1, Français, - benzile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diphényl alpha,ß-dicétone : le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique. 7, fiche 1, Français, - benzile
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H5CO·COC6H5 ou C6H5-CO-CO-C6H5 7, fiche 1, Français, - benzile
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diphényl alpha,bêta-dicétone
- diphényl a,ß-dicétone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Medical and Surgical Equipment
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benzoin tincture
1, fiche 2, Anglais, benzoin%20tincture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- friar's balsam 2, fiche 2, Anglais, friar%27s%20balsam
correct
- benzoin tincture compound 2, fiche 2, Anglais, benzoin%20tincture%20compound
correct
- tincture of benzoin 3, fiche 2, Anglais, tincture%20of%20benzoin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A preparation of benzoin, aloe, storax, and tolu balsam in alcohol, used as a topical protectant. 2, fiche 2, Anglais, - benzoin%20tincture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Équipement médico-chirurgical
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teinture de benjoin
1, fiche 2, Français, teinture%20de%20benjoin
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La teinture de benjoin est antiseptique et cicatrisante. 2, fiche 2, Français, - teinture%20de%20benjoin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Equipo médico y quirúrgico
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tintura de benjuí
1, fiche 2, Espagnol, tintura%20de%20benju%C3%AD
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La obtenida por maceración de 200 gramos de benjuí y alcohol de 90° en c.s.p. 1000 ml. Se emplea como inhalante. 2, fiche 2, Espagnol, - tintura%20de%20benju%C3%AD
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Styrax benzoin extract 1, fiche 3, Anglais, Styrax%20benzoin%20extract
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Styrax Benzoin Extract is an extract of the balsamic resin of Styrax benzoin, Styracaceae. Function : film forming. 1, fiche 3, Anglais, - Styrax%20benzoin%20extract
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- extract of Styrax benzoin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrait de Styrax benzoin
1, fiche 3, Français, extrait%20de%20Styrax%20benzoin
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la résine balsamique de Styrax benzoin, Styracacées. Usage : agent filmogène. 2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20Styrax%20benzoin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Styrax benzoin : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 3, Français, - extrait%20de%20Styrax%20benzoin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Pharmacy
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- benzoic acid
1, fiche 4, Anglais, benzoic%20acid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carboxybenzene 2, fiche 4, Anglais, carboxybenzene
- benzenecarboxylic acid 2, fiche 4, Anglais, benzenecarboxylic%20acid
- phenylformic acid 2, fiche 4, Anglais, phenylformic%20acid
- dracylic acid 2, fiche 4, Anglais, dracylic%20acid
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an acid... in the form of white crystals, scales or needles from benzoin and other resins and from coal tar, used as an antifungal agent in pharmacopeial preparations and in combination with salicylic acid as a topical antifungal agent. 3, fiche 4, Anglais, - benzoic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Occurs naturally in bark, leaves and fruits. A flavoring for beverages, ice cream, candy, etc. 4, fiche 4, Anglais, - benzoic%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Pharmacie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide benzoïque
1, fiche 4, Français, acide%20benzo%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acide phénylformique 2, fiche 4, Français, acide%20ph%C3%A9nylformique
nom masculin
- acide phénylcarboxylique 2, fiche 4, Français, acide%20ph%C3%A9nylcarboxylique
nom masculin
- acide phénylméthanoïque 2, fiche 4, Français, acide%20ph%C3%A9nylm%C3%A9thano%C3%AFque
nom masculin
- acide benzène-carboxylique 3, fiche 4, Français, acide%20benz%C3%A8ne%2Dcarboxylique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acide aromatique se présentant sous la forme de paillettes ou de cristaux blancs. 4, fiche 4, Français, - acide%20benzo%C3%AFque
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'acide benzoïque est employé comme modificateur des sécrétions bronchiques et comme expectorant. C'est un antiseptique faible. 5, fiche 4, Français, - acide%20benzo%C3%AFque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Existe naturellement dans les écorces, les feuilles et les fruits. Aromatisant pour boissons, crèmes glacées, bonbons et autres. 4, fiche 4, Français, - acide%20benzo%C3%AFque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Farmacia
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ácido benzoico
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1cido%20benzoico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ácido bencenocarboxílico 2, fiche 4, Espagnol, %C3%A1cido%20bencenocarbox%C3%ADlico
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agujas o escamas blancas, solubles en alcohol, cloroformo, benceno, éter y sulfuro de carbono. Combustible. Puede causar náuseas y alergias. 3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20benzoico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Additives
- Pharmacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benzoin
1, fiche 5, Anglais, benzoin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Sumatra benzoin 2, fiche 5, Anglais, Sumatra%20benzoin
correct
- benjamin gum 3, fiche 5, Anglais, benjamin%20gum
correct
- benzoinam 4, fiche 5, Anglais, benzoinam
correct
- benzoin resin 4, fiche 5, Anglais, benzoin%20resin
correct
- gum benjamin 1, fiche 5, Anglais, gum%20benjamin
correct
- gum benzoin 5, fiche 5, Anglais, gum%20benzoin
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A yellowish balm from some trees of the genus Styrax. It opacifies with time and softens when heated. 4, fiche 5, Anglais, - benzoin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Benzoin is used as an expectorant, as an antiseptic, as an inhalant and also as a natural flavoring agent. 6, fiche 5, Anglais, - benzoin
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with "phenylbenzoyl carbinol", which is also called "benzoin". 4, fiche 5, Anglais, - benzoin
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- benjamin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Pharmacie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- benjoin
1, fiche 5, Français, benjoin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- baume benjoin 2, fiche 5, Français, baume%20benjoin
correct, nom masculin
- benzoïne 3, fiche 5, Français, benzo%C3%AFne
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Baume jaunâtre produit par certains arbres du genre Styrax. S'opacifie avec le temps, ramollit à la chaleur. 4, fiche 5, Français, - benjoin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Baume employé comme antiseptique, expectorant et aromatisant. 5, fiche 5, Français, - benjoin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Farmacia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- benjuí
1, fiche 5, Espagnol, benju%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- benzoína 2, fiche 5, Espagnol, benzo%C3%ADna
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bálsamo aromático extraído de árboles del género Styrax. 3, fiche 5, Espagnol, - benju%C3%AD
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :