TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Property is considered to vest indefeasibly in the person to whom it is bequeathed when that person has an enforceable right or claim to the ownership thereof. This will be so even though the formal legal conveyance and registration of ownership of the property has not been completed. Accordingly, the ownership of property described in a specific bequest in a will will vest in the beneficiary immediately after the death of the testator.  2, fiche 1, Anglais, - vest%20indefeasibly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bequest is charitable if its aims and accomplishments are of religious, educational, political, or general social interest to mankind and if the ultimate recipients constitute either the community as a whole or an unascertainable and indefinite portion thereof.  1, fiche 2, Anglais, - charitable%20bequest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Legs dont les buts sont d'un intérêt religieux, éducationnel, politique ou social et dont le bénéficiaire est la communauté entière ou une partie déterminée de celle-ci.  1, fiche 2, Français, - legs%20caritatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life.(Black, 5th, p. 803).  2, fiche 3, Anglais, - bequest%20in%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.  3, fiche 3, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  4, fiche 3, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Where the legatee dies before the testator, or before the legacy is payable, the bequest is said to lapse. Such legacy then falls into residue unless there is an anti-lapse statute in which case the legacy passes to the issue of the legatee.  1, fiche 4, Anglais, - lapsed%20legacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un legs est réputé caduc (lapsed), lorsque, au décès du testateur, le bien légué n'est plus en sa possession, ou lorsqu'il a été modifié, et qu'il ne correspond plus à la désignation du testament ou encore s'il a été légué dans d'autres conditions par une clause d'un testament postérieur.  2, fiche 4, Français, - legs%20caduc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Por muerte del legatario.  1, fiche 4, Espagnol, - legado%20caducado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A written refusal by a beneficiary to accept a bequest... b) beneficiary must not have received any benefits from estate.  1, fiche 5, Anglais, - benefits%20from%20estate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

benefits from estate: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 5, Anglais, - benefits%20from%20estate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que le contenu et les avantages d'une succession peuvent être liés pour une longue période de temps, des fonds d'assurance-vie sont généralement distribués rapidement, souvent payés au bénéficiaire dans les 2-3 jours ouvrables.  1, fiche 5, Français, - avantages%20d%27une%20succession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avantages d'une succession : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - avantages%20d%27une%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this case, the only means of connecting the bequest with the power of appointment, is the conversation and request of the husband, which is much too vague to enable the Court to consider this as an execution of the power.  1, fiche 6, Anglais, - bequest%20with%20the%20power%20of%20appointment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un testateur d'abandonner à un tiers le choix discrétionnaire du légataire qu'il compte instituer après son décès. C'est aussi le cas pour le testateur qui demande à son notaire de désigner après son décès le bénéficiaire de son héritage.  2, fiche 6, Français, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%27%C3%A9lire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de demander à une personne de désigner après son décès le bénéficiaire du legs «legs avec faculté d'élire», comme l'a récemment rappelé la Cour de cassation dans un arrêt du 8 novembre 2005 par lequel le défunt laissait à la charge de son notaire le soin de désigner les personnes qui devront recevoir ses biens.  3, fiche 6, Français, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%27%C3%A9lire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gift of personal property, such as money, stock, bonds, or jewelry, owned by a decedent at the time of death, which is directed by the provisions of the decedent’s will.  4, fiche 7, Anglais, - bequest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bequest is not the same as a devise(a testamentary gift of real property) although the terms are often used interchangeably. When this occurs, a bequest can be a gift of real property if the testator's intention to dispose of real property is clearly demonstrated in the will.  4, fiche 7, Anglais, - bequest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels par testament.  2, fiche 7, Français, - legs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposición testamentaria en favor de una o varias personas que les confiere derechos patrimoniales determinados, sin atribuirles la condición de herederos.  1, fiche 7, Espagnol, - legado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gift of personal property by will. Real property is usually transferred by a devise. The term "disposition" encompasses both a bequest of personalty and a devise of realty.  3, fiche 8, Anglais, - bequest%20of%20personalty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - legs%20de%20biens%20personnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A general bequest is a gift of the testator's personal property described in general terms, as of "all my personal estate. "["Jarman on Wills, "8th ed., 1951, p. 1016].  1, fiche 9, Anglais, - general%20bequest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 9, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, fiche 10, Anglais, - executory%20bequest

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)  1, fiche 10, Anglais, - executory%20bequest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d'emploi du second équivalent (legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or (and) devise(s)» ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s)», or (and) «legacy(ies)».  1, fiche 10, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it....("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 265)  1, fiche 11, Anglais, - vested%20bequest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, fiche 11, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 11, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Substitution by will. The effect of a clause in a will whereby the testator provides for the replacement of the beneficiary of a particular bequest by another person... under circumstances set forth in the clause.(Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1233)  1, fiche 12, Anglais, - substitution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral. L'anglais «substitution» s'emploie aussi de façon plus banale pour désigner la substitution d'un legs à un autre; il en est de même pour le français.  1, fiche 12, Français, - substitution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - substitution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Substituted gifts. Alternative gifts. Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, such alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime.(Williams’ "Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 292)  1, fiche 13, Anglais, - substituted%20gift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif.  1, fiche 13, Français, - legs%20substitu%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

legs substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - legs%20substitu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A gift is specific when there is a bequest of a particular thing specified and distinguished from all others of the same kind which would immediately vest with the assent of the executor, and such gift can be satisfied by delivering only the particular thing specified.("Words and Phrases(U. S.) ", v. 39A, p. 424)  1, fiche 14, Anglais, - specific%20gift

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

legs spécifique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bequest of all the testator's personal estate not otherwise effectually disposed of by his will.(Black, 5th, p. 803)  1, fiche 15, Anglais, - residuary%20bequest

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gift by T of what remains of the personalty ... after all the legacies, testamentary expenses and debts have been paid. (Curzon, p. 75)  1, fiche 15, Anglais, - residuary%20bequest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Legs du reliquat» est la forme elliptique de «legs du reliquat de biens personnels».  2, fiche 15, Français, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«legs du reliquat de biens personnels; legs du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pecuniary legacy is a legacy of money. ("Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors Administrators and Probate", 16th, p. 894)  1, fiche 16, Anglais, - pecuniary%20legacy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A disposition of personalty is a bequest while a gift of money under a will is a legacy.(Oosterhoff, p. 10)  1, fiche 16, Anglais, - pecuniary%20legacy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"legacy" is here the elliptic form of "pecuniary legacy"  2, fiche 16, Anglais, - pecuniary%20legacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

legs pécuniaire; legs d'une somme d'argent : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - legs%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift which, by its terms, must be paid from a specific fund; e. g. bequest of one thousand dollars to be paid from testator's shares of stock in X Corporation. Hence, it is partly a general bequest and partly a specific bequest.(Black's, 5th ed., 1979, p. 389)  1, fiche 17, Anglais, - demonstrative%20bequest

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A legacy which is in its nature general, and which is directed to be satisfied out of a specific fund or part of the testator’s property. (Sheard, Hull and Fitzpatrick, p. 177)  1, fiche 17, Anglais, - demonstrative%20bequest

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

"Demonstrative gift" in will is legacy of quantity payable out of particular fund.... (Words and Phrases/U.S., v. 12, p. 55)  1, fiche 17, Anglais, - demonstrative%20bequest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

legs démonstratif de biens personnels; legs démonstratif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - legs%20d%C3%A9monstratif%20de%20biens%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To grant; to lease; to bequeath; to pass on the death of the owner by bequest or inheritance.(Ballentine, p. 332)  1, fiche 18, Anglais, - demise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transporter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - transporter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "expectant heir" is used... as including everyone who has either a vested remainder or a contingent remainder in a family property, including a remainder in a portion, as well as a remainder in an estate, and everyone who has the hope of succession to the property of an ancestor, as, formerly, by reason of his being the heir apparent or presumptive, or by reason merely of the expectation of a devise or bequest on account of the supposed or presumed affection of his ancestor or relative.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 753)  1, fiche 19, Anglais, - expectant%20heir

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

héritier expectant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - h%C3%A9ritier%20expectant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One to whom a gift is made or a bequest given.(The Canadian Law Dictionary, p. 123)  1, fiche 20, Anglais, - donee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

donataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - donataire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bequest to testator's deceased child's legal heirs or to named beneficiary's survivors is a "bequest to a class".(Words and Phrases(U. S.), v. 5, p. 530)  1, fiche 21, Anglais, - bequest%20to%20a%20class

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels à une catégorie; legs à une catégorie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20%C3%A0%20une%20cat%C3%A9gorie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where it is clear that, in the event of the legatee or devisee predeceasing the testator, an alternative bequest is intended to be substituted, the alternative gift takes effect notwithstanding the death of the original legatee in the testator's lifetime; thus a gift to a person or his heirs has been treated as an alternative bequest and the next-of-kin surviving the testator will take.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 939)  1, fiche 22, Anglais, - alternative%20bequest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Legs alternatif» est ici la forme abrégée de «legs alternatif de biens personnels». L'emploi de cette forme abrégée dans une traduction sera justifiée par le contexte.  2, fiche 22, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif de biens personnels; legs alternatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - legs%20alternatif%20de%20biens%20personnels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Donor designated funds allow the donor to provide permanent ongoing support to one or more of their favorite nonprofit organizations. When establishing a designated fund, donors specify one or more organizations to receive a regular distribution from the fund in perpetuity. Such funds can be established by an outright gift during the donor's lifetime or through a planned gift such as a bequest, charitable gift annuity, reminder trust, etc.  1, fiche 23, Anglais, - donor%2Ddesignated%20fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Value that people attach to goods or resources, even if they never use them; this can be in terms of the desirability of the availability of these resources, some inherent value they may have or as a heritage to be handed down.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Duse%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "non-use value" covers bequest value and existence value while "preservation value" covers bequest, existence and option value.  4, fiche 24, Anglais, - non%2Duse%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur que les êtres humains attribuent à la simple existence d'un actif environnemental ou culturel, même s'ils n'ont jamais l'intention de s'en servir ou de le voir personnellement.  4, fiche 24, Français, - valeur%20de%20non%20usage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, la «valeur de non usage» comprend la valeur de legs et la valeur d'existence alors que la «valeur de préservation» comprend les valeurs d'existence, de legs et d'option.  5, fiche 24, Français, - valeur%20de%20non%20usage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valor que se asigna a un bien o recurso, incluso si éstos no se utilizan.  2, fiche 24, Espagnol, - valor%20de%20no%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bernard Diamant Prize, which offers professional Canadian classical singers under age 35 an opportunity to pursue their careers through further studies. The prize was created in 2001 with funds from a generous bequest to the Canada Council by the late Bernard Diamant, as well as through memorial gifts from a number of his friends, colleagues and former voice students. It is awarded in addition to a regular Canada Council grant to an outstanding young classical singer in the Council' s annual competition for Grants to Professional Musicians, classical music category.  1, fiche 25, Anglais, - Bernard%20Diamant%20Prize

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prix Bernard-Diamant qui donne aux chanteurs classiques professionnels canadiens de moins de 35 ans l'occasion de faire progresser leur carrière en poursuivant leurs études. Le prix d'une valeur de 5 000 $ a été créé en 2001, grâce à un généreux legs du regretté Bernard Diamant au Conseil des Arts, ainsi qu'à des dons commémoratifs faits par plusieurs de ses amis, collègues et anciens élèves en chant. Le prix s'ajoute à une subvention régulière attribuée par le Conseil des Arts à un jeune interprète de musique classique extrêmement doué, à l'occasion du concours annuel de son programme Subventions aux musiciens professionnels dans la catégorie musique classique.  1, fiche 25, Français, - Prix%20Bernard%2DDiamant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A specific gift is adeemed if at the testator’s death the subject matter of the gift has been destroyed or converted into something else by the act of the testator or by duly constituted authority ...  2, fiche 26, Anglais, - adeem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a bequest or a devise  3, fiche 26, Anglais, - adeem

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas [«l'ademption»], le légataire perd tout droit sur le legs primitif et n'a aucun droit d'obtenir une compensation sur l'actif en général. Ainsi, le legs d'un objet que le testateur comptait acquérir mais qu'il n'a pas acquis en fait, est annulé.  2, fiche 26, Français, - annuler

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

un legs  2, fiche 26, Français, - annuler

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

un legado, una herencia.  1, fiche 26, Espagnol, - extinguir

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The property of a charitable, religious, educational, or other non-profit institution, often in the form of cash or investments, acquired by a gift or bequest that specifies the purposes for which the income earned by the property may be used and the ultimate disposition of the principal.  2, fiche 27, Anglais, - endowment%20fund

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de sommes d'argent ou de valeurs mobilières obtenues par voie de legs ou de dotation et dont le capital est généralement maintenu intact ou est affecté, tout comme les produits financiers qui en découlent, aux fins déterminées par le testateur ou donateur.  2, fiche 27, Français, - fonds%20de%20dotation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif  2, fiche 27, Français, - fonds%20de%20dotation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Devise or bequest.  1, fiche 28, Anglais, - deemed%20to%20have%20lapsed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

False description does not harm. The principle that if the subject-matter of a conveyance, gift, bequest, or devise is identifiable, it does not matter if it has been misdescribed in the deed.  2, fiche 29, Anglais, - falsa%20demonstratio%20non%20nocet

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

... if a will describes a certain person or thing with sufficient certainty to enable a court to recognize the person or thing intended by the testator, then the court will overlook any inaccuracy in the rest of the description.  3, fiche 29, Anglais, - falsa%20demonstratio%20non%20nocet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This rule, the full name of which is "falsa demonstratio non nocet, cum de corpore constat", permits the exclusion of words from a will where the thing intended has already been adequately described. Any additional and incorrect description can then be deleted to resolve the otherwise existing ambiguity.  1, fiche 29, Anglais, - falsa%20demonstratio%20non%20nocet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Une description (ou indication) erronée ne nuit pas (au bien-fondé de la cause). Se réfère à l'emploi de termes inappropriés dans la description d'une personne ou d'une chose, dans la rédaction d'un testament ou encore à l'emploi de mots comportant un sens autre que celui du langage habituel.  1, fiche 29, Français, - falsa%20demonstratio%20non%20nocet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fund, such as a bequest or gift, providing an income for certain persons or for an institution of general interest.  1, fiche 30, Anglais, - foundation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonds fournissant un revenu à certaines personnes ou à un établissement d'intérêt général.  1, fiche 30, Français, - fondation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. As a result of a bequest from the late Kathleen Coburn, two $20, 000 fellowships are awarded annually to Canadian and Israeli students, studying in the fields of fine arts or humanities, to study on a reciprocal basis.  1, fiche 31, Anglais, - Coburn%20Fellowships

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Grâce à un legs de feu Kathleen Coburn, deux bourses d'études de 20 000 $ sont accordées à titre réciproque à un étudiant en beaux-arts ou en sciences humaines du Canada et d'Israël respectivement.  1, fiche 31, Français, - Bourses%20d%27%C3%A9tudes%20Coburn

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. As the result of a bequest from the late John B. C. Watkins, special grants of $5, 000 are available to eligible grant recipients in each of the following disciplines : music, visual arts(architecture only), theatre and media arts. Preference is given to those who wish to carry out their postgraduate studies in Denmark, Norway, Sweden or Iceland, but applications are accepted for studies in any and all other countries.  1, fiche 32, Anglais, - J%2EB%2EC%2E%20Watkins%20Award

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Grâce à un legs de la succession de John B.C. Watkins, des subventions spéciales de 5 000 $ sont accordées pour des études supérieures aux bénéficiaires admissibles d'une subvention dans chacune des disciplines suivantes : musique, arts visuels (architecture seulement), théâtre et arts médiatisés. Il est préférable que les candidats aient l'intention de poursuivre leurs études au Danemark, en Norvège, en Suède ou en Islande, mais ils peuvent également étudier dans d'autres pays.  1, fiche 32, Français, - Bourses%20J%2E%2DB%2E%2DC%2E%2DWatkins

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts.... designates up to three Canadian artists who have been awarded an individual arts grant, one in each of the fields of music, visual arts and literature... The prizes are made to honour the memory of the benefactor whose bequest to the Canada Council enables to "encourage young Canadians of outstanding promose or potential".  1, fiche 33, Anglais, - Joseph%20S%2E%20Stauffer%20Prizes

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Chaque année, le Conseil des Arts accorde jusqu'à trois Prix Joseph-S.-Stauffer à des artistes Canadiens des domaines de la musique, des arts visuels et de la littérature respectivement, choisis parmi les boursiers de concours pour artistes. Ces prix honorent la mémoire de Joseph S. Stauffer, de qui le Conseil a reçu un legs afin d'encourager les jeunes Canadiens de talent exceptionnellement prometteur.  1, fiche 33, Français, - Prix%20Joseph%2DS%2E%2DStauffer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Each year the Canada Council designates up to four Canadian artists who have received grants in the fields of music or visual arts as holders of Victor Martyn Lynch-Staunton Awards. This designation is made to honour the memory of the benefactor, whose bequest to the Council enabled it to increase the number of grants to artists.  1, fiche 34, Anglais, - Victor%20Martyn%20Lynch%2DStaunton%20Awards

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le Conseil des Arts du Canada accorde le prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton à au plus quatre bénéficiaires de subventions. Cette récompense honore la mémoire du donateur, dont le legs permet au Conseil des Arts d'augmenter le nombre de subventions accordées aux artistes.  1, fiche 34, Français, - Prix%20Victor%2DMartyn%2DLynch%2DStaunton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act and section 15 of the Science Council of Canada Act, to record a bequest made by Mrs. Claudia de Hueck to be used to promote the study of humanities and for general educational purposes.  1, fiche 35, Anglais, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 35, Anglais, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'article 15 de la Loi sur le Conseil des sciences du Canada, afin d'inscrire des fonds légués par Mme Claudia de Hueck aux fins de promouvoir l'étude des sciences humaines, ainsi qu'aux fins d'éducation en général.  1, fiche 35, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 35, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Republication may... save a bequest that would otherwise have failed by reason of the beneficiary having witnessed the attestation of the will, because a gift to an attesting witness of a will, though invalid if the will had stood alone, is valid if by a subsequent codicil not attested by the legatee the will has been republished.  1, fiche 36, Anglais, - attest%20a%20codicil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un codicille est un additif à un testament, dont les termes ajoutent quelque chose ou modifient une partie de l'acte auquel il est relié. Un codicille doit être fait (signé et attesté par des témoins) de la même manière qu'un testament.  1, fiche 36, Français, - attester%20un%20codicille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Possible, but not assured; doubtful or uncertain; conditioned upon the occurrence of some future event which is itself uncertain, or questionable.... this term, when applied to a use, remainder, devise, bequest, or other legal right or interest, implies that no present interest exists, and that whether such interest or right ever will exist depends upon a future uncertain event.(Black's, 5th ed. 1979, p. 290)  1, fiche 37, Anglais, - contingent

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An interest may thus be said to be vested if, (a) it is limited to a person who is in existence, (b) it is limited to a person who is ascertained, and (c), it is limited to a person who is ascertained, and (c), it is not subject to a condition precedent. An interest is contingent or executory if it does not satisfy one of these three criteria, for in that case it is not presently capable of falling into possession upon the natural determination of all preceding interests. (Anger & Honsberger, 2nd d. 1985, p. 350)  1, fiche 37, Anglais, - contingent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 37, Français, - %C3%A9ventuel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : vested (adj.), conditional executory.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9ventuel

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : contingency.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9ventuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) the corporation may have "perpetual succession" or existence, regardless of how many times the shares of stock change hands by sale or bequest and regardless of whether there are 10, 000 different stock holders.  1, fiche 38, Anglais, - perpetual%20succession

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol