TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BERBER [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

... an irregular plural form of a noun or adjective found in the Semitic languages and other Afroasiatic languages such as Berber.

OBS

Broken plurals are formed by changing the pattern of consonants and vowels inside the singular form.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Berber-speaking peoples of North Africa... form a relatively homogeneous racial, cultural, and linguistic group...

OBS

Berber : Any of a Moslem people in northern Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Berber speaker

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Qui parle la langue berbère.

CONT

[...] aujourd'hui lorsqu'on parle des Berbères on désigne en fait les populations berbérophones.

OBS

berbère : La langue la plus ancienne en Afrique du Nord, parlée par les Berbères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

... seminomadic, pastorialist people of North African Berber origin.

OBS

They are grouped into independent federations and live in southern Algeria, southwestern Libya, Mali and Niger, and in fewer numbers, in Burkina Faso and Nigeria.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuareg

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Population de langue berbère habitant principalement le Niger et le Mali, le reste se répartissant entre le sud de l'Algérie, la Libye et le Burkina Faso.

OBS

Peuple du Sahel (Niger). En fait, Touareg est le pluriel de Targui, mais ce nom est rarement utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Targui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

tuareg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres que designan pueblos o etnias forman el plural siguiendo las reglas de la morfología castellana, de modo que "tuareg" en plural es "tuaregs". Indica asimismo que tales nombres se escriben con minúscula inicial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The loss of pile definition of a textile floor covering due to entanglement and compression of pile fibres.

CONT

Those early berber loop carpets were of reasonably high quality, and although some were prone to surface felting, most wore well.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Perte de la définition du velours d'un revêtement de sol textile due à l'enchevêtrement et à la compression des fibres du velours.

CONT

Bénéficiant du traitement UltraGuard pour une protection optimale contre les taches et la saleté, les fibres plus denses et plus compactes de ce tapis résistent mieux au feutrage et à l'écrasement, éliminent le problème de perte de poil et offrent un lustre subtil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Berber(or high level loop) carpet creates a nubby texture with complete yarn loops that stand upright.

OBS

Variations may use both loop and cut pile for surface interest.

OBS

berber : A term that originally referred to the traditional handweaving of North African tribespeople who used handspun yarns made from undyed wool of local sheep. This homespun look has been developed on a commercial basis by carpet manufacturers using both natural and fashion color yarns.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Revêtement de sol textile dont] la fibre est fermée sous forme de boucle, ce qui l'empêche de pelucher ou de s'effilocher.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Berber language spoken by the Kabyle, a people living in the mountainous coastal area east of Algiers.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue berbère parlée par les Kabyle, groupe ethnique vivant en Grande Kabylie et à l'ouest de la Petite Kabylie au nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Berber language spoken in Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte berbère parlé par les Tamazirt, peuple vivant au Maroc, dans le Haut Atlas, le Moyen Atlas et le Rif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Berber language spoken by the Tuareg, a people living in central and northern Sahara.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue berbère parlée par les Touareg, peuple vivant au centre et au nord du Sahara.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Berber dialects spoken by the Shluh, a Berber people living in southern Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de dialectes berbères parlés dans le sud du Maroc : Haut Atlas occidental, Anti-Atlas, plaine du Sous.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Berber language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue berbère.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Berber language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue berbère.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Berber language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue berbère.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of languages including as subfamilies, Semitic, Egyptian, Berber, Cushitic, and Chadic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues parlées par 200 millions de locuteurs au nord de l'Afrique et au sud-ouest de l'Asie. Plus poétique que scientifique, l'expression chamito-sémitique se réfère au chapitre 10 de la Genèse, lequel énumère la postérité de Noé (Cham et Sem).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Hamito-Semitic language family, one of the five branches spoken in East Africa and especially in Ethiopia. The other four branches are Egyptian, Berber, Chadic and Semitic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Un des cinq rameaux d'un groupe de langues de la famille Chamito-sémitique parlée en Afrique orientale plus particulièrement en Ethiopie. Les autres rameaux sont : l'égyptien, le berbère, le tchadien et le sémitique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Berber language area is not a continuous one; it is characterized by small enclaves of Berber speakers often living in relatively isolated communities.

OBS

Berber : any of a Moslem people living in northern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Qui parle la langue berbère.

CONT

Au Maroc, la proportion de berbérophones serait de l'ordre de 40 p. 100.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :