TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Persistent complex bereavement disorder is diagnosed only if at least 12 months(6 months in children) have elapsed since the death of someone with whom the bereaved had a close relationship...  1, fiche 1, Anglais, - persistent%20complex%20bereavement%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un deuil complexe persistant survient lorsqu'un sujet a fait l'expérience du décès d'une personne proche et qu'il présente des symptômes cliniquement significatifs, disproportionnés pour sa culture et responsables d'une incapacité fonctionnelle importante, pratiquement tous les jours et pendant une durée supérieure à 12 mois (6 mois pour les enfants).  1, fiche 1, Français, - trouble%20du%20deuil%20complexe%20persistant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional(affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave...  2, fiche 2, Anglais, - bereavement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 2, Français, - deuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 2, Espagnol, - duelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has suffered the death of a loved one.  4, fiche 3, Anglais, - bereaved

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bereaved : the plural form is "bereaved. "  4, fiche 3, Anglais, - bereaved

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les endeuillés : Dans le sillage direct des soins palliatifs, tout un mouvement médical et para-médical [...] tente de formaliser une «aide aux endeuillés». [...] il est statistiquement démontré qu’on rencontre dix fois plus de pathologies graves chez les personnes ayant eu un deuil l’année précédente [...]  1, fiche 3, Français, - endeuill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bereaved Parents of the USA(BP/USA) is a national non-profit self-help group that offers support, understanding, compassion and hope especially to the newly bereaved be they bereaved parents, grandparents or siblings struggling to rebuild their lives after the death of their children, grandchildren or siblings.  3, fiche 4, Anglais, - bereaved%20parent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parent ayant perdu un enfant.  1, fiche 4, Français, - parent%20orphelin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce ne soit pas obligatoirement le cas, l'enfant décédé est généralement mineur et souvent même d'âge préscolaire. «Orphelin» vient du mot grec «orphanos», qui signifie «privé de père et de mère». Toutefois, dans beaucoup d'ouvrages linguistiques, on donne à l'adjectif «orphelin» un sens plus large. Selon ces ouvrages, un orphelin est une personne qui a perdu un être cher (pas nécessairement un parent).  1, fiche 4, Français, - parent%20orphelin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parent orphelin : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 4, Français, - parent%20orphelin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A box into which are kept mementos and keepsakes of a lost loved one and which help the bereaved person to overcome his(her) grief.  2, fiche 5, Anglais, - memory%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Make a memory box with objects that belong to or remind you of the person who died.  3, fiche 5, Anglais, - memory%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coffret-souvenir contenant les souvenirs qui appartiennent au bébé permet aux parents de vivre les étapes du deuil.  2, fiche 5, Français, - coffret%2Dsouvenir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coffret-souvenir : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 5, Français, - coffret%2Dsouvenir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large graveyard lavishly adorned with trees, plants, flowers and beautifully-kept lawns.  3, fiche 6, Anglais, - park%20cemetery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the 1820s, 1830s and 1840s, garden cemeteries were founded in most cities in Britain. Their characteristic appearance owes much to a British tradition of naturalistic landscape design but has particular resonances in the context of death and mourning in the nineteenth century. This article considers some of the factors that have been significant in the development of the British landscape cemetery, including public health, class relationships and foreign influences(particularly that of Père Lachaise cemetery in Paris). It is argued that none of these things explains the popularity of this particular form of cemetery in Britain; rather, the garden cemetery offered an appealing and appropriate landscape for remembering the dead and mediating the relationship between the dead and the bereaved.  2, fiche 6, Anglais, - park%20cemetery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cimetière peu dense où la végétation occupe une place importante par rapport aux tombes et monuments, dans la tradition anglo-américaine.  4, fiche 6, Français, - cimeti%C3%A8re%20parc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En France, on assiste peut-être à une mutation du cimetière traditionnel (lotissement funéraire étriqué, strictement ordonné selon des alignements orthogonaux, et d'aspect très minéral) vers une forme plus aérée de cimetières paysagers ou cimetières parcs où les tombes sont réparties en petits groupes sur un vaste terrain, avec des coupures de végétation. Ce modèle est inspiré de la tradition anglo-saxonne qui tend à concilier le recueillement et la promenade.  2, fiche 6, Français, - cimeti%C3%A8re%20parc

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un système de parcs comprend les grandes réserves nationales ou régionales, les parcs suburbains ou urbains, les cimetières-jardins [...], les jardins de quartier, les terrains de sport ou de jeux, ainsi que les jardins d'enfants [...]  5, fiche 6, Français, - cimeti%C3%A8re%20parc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel, des cimetières parcs, des cimetières-jardins.  6, fiche 6, Français, - cimeti%C3%A8re%20parc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol