TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The CNPCC' s] purpose is to improve the quality of living and dying for infants, children and youth with life-threatening conditions and their families. [It] provides leadership and a common voice for pediatric hospice palliative care across Canada, driving, empowering and supporting high-quality care throughout the trajectory of the illness and through bereavement.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Palliative%20Care%20for%20Children

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Réseau canadien de soins palliatifs pour les enfants est d'améliorer la qualité de la vie et de la mort des nourrissons, des enfants et des jeunes vivant avec une maladie mortelle et de leurs proches. Le Réseau offre son leadership et fait entendre une voix unifiée dans le domaine des soins palliatifs pédiatriques à l'échelle du Canada, travaillant à l'habilitation des gens et militant pour des services de grande qualité tout au long de la maladie et du deuil.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20soins%20palliatifs%20pour%20les%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A guidance provided by Bereavement Authority of Ontario(BAO) and the Funeral Service Association Canada(FSAC) to inform mortuary personnel on the risk of transmission of COVID-19 and employing the infection prevention and control(IPAC) measures when handling the body of a deceased person.  2, fiche 2, Anglais, - COVID%2D19%20Guidance%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Document d’orientation fournit par l'Autorité des services funéraires et cimetières de l'Ontario (ASFCO) et par l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) pour renseigner le personnel mortuaire sur les risques de transmission de la COVID-19 par la manipulation du corps d'une personne décédée et de prendre des mesures de prévention et contrôle des infections (PCI) lorsqu'ils manipulent des corps.  2, fiche 2, Français, - COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spiritual animator is an integral member of the school' s Student Services team. They work as part of a multi‑disciplinary team, coordinating efforts with the professionals and administration to better meet the needs of the student population.... In one to one interventions, the animator attempts to address the spiritual, emotional and religious needs of the student as these aspects of life contribute to and are part of the student's reality.... The role of the animator is not to mentor students according to his or her own sense of what is right. The role of the animator is to listen, to seek out students who are suffering and non-judgmentally accompany them through their difficulty. This includes, but is not limited to the areas of bereavement support, family crisis, self-esteem, stress management.  2, fiche 3, Anglais, - spiritual%20guidance%20animator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Acclaim Heath's] full spectrum of programs support physical and mental well-being through independent living, reduced social isolation, innovative dementia care, end of life care and bereavement support.  2, fiche 4, Anglais, - Acclaim%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Persistent complex bereavement disorder is diagnosed only if at least 12 months(6 months in children) have elapsed since the death of someone with whom the bereaved had a close relationship...  1, fiche 5, Anglais, - persistent%20complex%20bereavement%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un deuil complexe persistant survient lorsqu'un sujet a fait l'expérience du décès d'une personne proche et qu'il présente des symptômes cliniquement significatifs, disproportionnés pour sa culture et responsables d'une incapacité fonctionnelle importante, pratiquement tous les jours et pendant une durée supérieure à 12 mois (6 mois pour les enfants).  1, fiche 5, Français, - trouble%20du%20deuil%20complexe%20persistant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother(or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse,(including common-law spouse resident with the employee), child(including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, fiche 6, Anglais, - immediate%20family

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, fiche 6, Français, - famille%20imm%C3%A9diate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers.  3, fiche 7, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place.... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province.  4, fiche 7, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, fiche 8, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, fiche 8, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - home%20support%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, fiche 8, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, fiche 8, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, fiche 8, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 8, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, fiche 8, Espagnol, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional(affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave...  2, fiche 9, Anglais, - bereavement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française : «bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 9, Français, - deuil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 9, Espagnol, - duelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This presentation shows paid leave for personal reasons, that is bereavement, domestic emergency, illness in the immediate family, marriage and paid time off, either formally or on an informal basis for Christmas Eve and New Year's Eve.  1, fiche 10, Anglais, - paid%20time%20off

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specialty in cancer care concerned with understanding and treating the social, psychological, emotional, spiritual, quality-of-life and functional aspects of cancer, from prevention through bereavement.  2, fiche 11, Anglais, - psychosocial%20oncology

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is a whole-person approach to cancer care that addresses a range of very human needs that can improve quality of life for people affected by cancer.  2, fiche 11, Anglais, - psychosocial%20oncology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes touchées par le cancer ont de multiples besoins. L’oncologie psychosociale s’intéresse plus spécifiquement aux besoins psychologiques, sociaux et spirituels. L’expérience du cancer et de sa trajectoire de soins entraîne souvent une fluctuation et une évolution des besoins des personnes malades et de leurs proches. Tantôt, ces besoins seront de base et les professionnels médicaux des équipes en oncologie pourront y répondre; tantôt, ils seront reliés à une détresse plus prononcée où l’évaluation et l’intervention de professionnels psychosociaux seront nécessaires [...]  2, fiche 11, Français, - oncologie%20psychosociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

published by the Bereavement Services & Community Education. Information confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - LIFT

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Bereavement Services & Community Education.  2, fiche 12, Français, - LIFT

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Judges Counselling Program(established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.  1, fiche 13, Anglais, - Judges%20Counselling%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature (établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d'épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d'alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20consultation%20pour%20la%20magistrature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Sudbury Regional Palliative Care Association is a volunteer community based, non-profit organization whose mission is to provide end of life support to clients and their families. Our mission is achieved through hospice volunteer visiting, advocacy, education, and bereavement support to clients and families within the Sudbury Manitoulin District.  2, fiche 14, Anglais, - Sudbury%20Regional%20Palliative%20Care%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association régionale de soins palliatifs de Sudbury est un organisme communautaire sans but lucratif composée de bénévoles qui ont pour but de fournir un soutien et des soins palliatifs aux clients qui sont en phase terminale, et à leurs familles. Nous réalisons notre mission en offrant, aux clients du district de Sudbury-Manitoulin et à leurs familles, des services de visiteurs bénévoles de soins palliatifs, en intervenant en leur nom et en défendant leurs intérêts ainsi qu’en leur fournissant éducation et soutien en période de deuil.  2, fiche 14, Français, - Association%20r%C3%A9gionale%20de%20soins%20palliatifs%20de%20Sudbury

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Hospice/Palliative Care Association(BCHPCA) is an umbrella organization whose mission is to provide a leadership role for its member organizations and individuals to ensure quality of care for British Colombians faced with a life-threatening illness, death and bereavement.  1, fiche 15, Anglais, - British%20Columbia%20Hospice%2FPalliative%20Care%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 15, Anglais, - British%20Columbia%20Hospice%2FPalliative%20Care%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - British%20Columbia%20Hospice%2FPalliative%20Care%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother... stepchild or ward of the employee...  1, fiche 17, Anglais, - ward

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression «famille immédiate» se définit comme le père, la mère [...] l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé [...]  1, fiche 17, Français, - enfant%20en%20tutelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 17, Français, - enfant%20en%20tutelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a child of one’s husband or wife by a former marriage.  2, fiche 18, Anglais, - stepchild

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother... stepchild or ward of the employee...  3, fiche 18, Anglais, - stepchild

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enfant du premier lit : Enfant d'un premier mariage.  2, fiche 18, Français, - enfant%20d%27un%20premier%20lit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression «famille immédiate» se définit comme le père, la mère [...] l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé [...]  1, fiche 18, Français, - enfant%20d%27un%20premier%20lit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un «enfant d'un autre lit», pourrait être un enfant né d'un second mariage. Par exemple, dans la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique, «enfant d'un autre lit» est traduit par «stepchild».  3, fiche 18, Français, - enfant%20d%27un%20premier%20lit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme à utiliser selon le contexte.  3, fiche 18, Français, - enfant%20d%27un%20premier%20lit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an allowance covering the payment of cost of return journey between the isolated post and the nearest point of departure for employee and his or her family in cases of bereavement in employee's immediate family.  2, fiche 19, Anglais, - bereavement%20allowance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bereavement allowance : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 19, Anglais, - bereavement%20allowance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remboursement du coût du voyage aller-retour de l'employé et de sa famille à partir du poste isolé jusqu'au point de départ le plus rapproché en cas de décès d'un parent immédiat de l'employé.  2, fiche 19, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indemnité de décès : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 19, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol